Translation of "exempt from requirement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Exempt - translation :

освобожденный

From - translation :

из

Requirement - translation :

требование

Keywords : освобождены освобождаются освобожден освобождается исключены подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

We will exempt you from attending.	Мы освободим вас от посещения.
He is exempt from the military service.	Он освобождён от военной службы.
Imported yachts will be exempt from paying customs duties.	Ввозимые яхты освободят от уплаты таможенных пошлин.
Some institutions, like foreign embassies and consulates, as well as airline ticket sales services and mass media, are exempt from the requirement to store user data on Russian soil.	Некоторые организации, как иностранные посольства и консульства, а также службы продажи авиабилетов и СМИ, пользуются исключением из требования хранить данные на российской земле.
And no part of South America is exempt from this pattern.	Ни одно государство Южной Америки не является исключением из этой схемы.
Iraqi politicians have not been exempt from posturing for political gain.	Иракские политики, в свою очередь, также не отказываются стать в позу ради политической выгоды.
Remember The rich and elite of this nation are exempt from this.	Помните Богачи и элита обладают иммунитетом.
Not even Americans are exempt.	Все это касается и американцев.
Additionally, the Russian president has the right to exempt other persons from this procedure.	Кроме того, президент РФ имеет право освободить от этой процедуры и иных лиц ,
Firstly, families raising 5 or more children are fully exempt from the transport tax.	Во первых, семьи, где воспитывают 5 и более детей полностью освобождают от транспортного налога.
There are a series of buildings that are exempt from paying the IBI tax.	Существует ряд строений, освобожденных от уплаты налогов на недвижимость.
China sought unsuccessfully to exempt PNEs from the CTBT, a pact still not in force.	Китай стремился неудачно освободить PNEs от CTBT, таким образом, договор все еще не действует.
Humor is not a requirement.	Юмор не обязателен.
That was my requirement, she says.	Таковы были мои требования , говорит она.
That s a big requirement, Orbach says.	Это основное условие, говорит Орбах.
Exempt from taxation, Bonyads and their regime appointed directors are very wealthy, with vast powers over major industries.	Другой важной целью должны стать бонияды (благотворительные фонды).
Exempt from taxation, Bonyads and their regime appointed directors are very wealthy, with vast powers over major industries.	Освобожденные от налогов, бонияды и их назначаемые режимом директора, обладают большими богатствами, и огромной властью над основными видами промышленности.
In fact, justices are exempt from the Code of Conduct that governs the actions of lower federal justices.	Фактически судьи свободны от Кодекса поведения, который регулирует действия низших федеральных судей.
Eventually, Deng was convicted of excessive self defense but exempt from criminal punishment due to her psychological status.	В конце концов Ден была признана виновной в превышении пределов самообороны , но освобождена от уголовного наказания в связи с ее психологическим состоянием.
Compliance with a requirement for a signature	Соблюдение требования в отношении наличия подписи
This offer does not meet our requirement.	Это предложение не отвечает нашим требованиям.
Nevertheless, while attempting to create access to legal abortions, the same ministry is allowing Sv. Duh from Zagreb to be exempt from that obligation.	Тем не менее, пытаясь обеспечить доступ к законным абортам, то же самое министерство позволяет больнице Святого Духа Загребе не подчиняться этим требованиям.
The party itself is awash in trade union money, which is exempt from taxation as a result of sheer cronyism.	Сама партия купается в деньгах профсоюзов, не подлежащих налогообложению в результате явного кронизма.
The proposed green fund would meet this requirement.	Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.
In fact, this requirement is rooted in history.	В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории.
This is an absurd requirement in terrorism cases.	Это просто абсурдное требование в делах по терроризму.
National governments could establish a personal allowance to exempt retail investors.	Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов.
Practical men, who believe themselves to be quite exempt from any intellectual influences, are usually the slaves of some defunct economist.	Практичные люди, считающие себя свободными от какого либо интеллектуального влияния, обычно находятся в плену у какого нибудь усопшего экономиста .
The saluki (a pure bred hunting dog from Arabia) is exempt from this, as are songbirds and cats (perhaps because the latter keeps out the rodents).	Исключением из этого правила являются салюки чистокровные охотничьи собаки из Аравии, а также певчие птицы и коты (возможно, потому что последние ловят в доме грызунов).
Arizona was the first to introduce such a requirement.	Впервые подобное требование было введено в Аризоне.
These funds are largely tax exempt, often because they are registered offshore, although they operate from the world s major onshore financial centers.	Эти фонды в значительной степени освобождены от уплаты налогов, часто потому что они зарегистрированы как офшорные, хотя они действуют из главных мировых оншорных финансовых центров.
In a separate move, Brown promised to close any legal loopholes that enable hedge fund managers to exempt themselves from paying taxes.	Отдельным ходом Браун обещал закрыть любые юридические лазейки, которые позволяют менеджерам хеджевых фондов освобождать себя от уплаты налогов.
It's worth noting that in the software industry, where all units are exempt from indirect taxes, Indian companies do operate at efficient scale.	Следует заметить, что в отрасли программного обеспечения, где все предприятия освобождены от косвенных налогов, масштаб работы индийских компаний обеспечивает должную эффективность.
A second requirement is that we look ahead more effectively.	Второе требование бóльшая предусмотрительность.
This brings into focus the second requirement of self defense.	Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты.
Indiana was the first State to impose such a requirement.	Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование.
It is a framework that is based on a discipline and solidarity within and between member states from which no one can be exempt.	Это модель, основанная на дисциплине и солидарности внутри государств членов союза и между ними и исключений из общего правила не делается ни для кого.
The Ministry of Economic Development intends to temporarily exempt imported yachts and other watercraft for leisure or sport from paying customs duties or taxes.	Минэкономразвития намерено временно освободить ввозимые яхты и прочие плавучие средства для отдыха и спорта от уплаты таможенных пошлин и налогов.
However, another requirement has been added students must be from the 60 of the most economically vulnerable sectors of the population.	Однако получить государственную поддержку смогут лишь студенты из экономически незащищённых слоёв общества, составляющих 60 населения Чили.
A requirement of conscience in this view is the capacity to see ourselves from the point of view of another person.	Главное приобретение этой эпохи заключается не в философском анализе совести, а в понятии свободы совести.
Online commerce, scientific and educational activity, and things like job searches are also exempt.	Коммерческая онлайн деятельность, научная и образовательная деятельность, а также поиск работы являются исключениями.
A reserve requirement on cross border flows is one of them.	Требование резервов для потоков капитала через границу является одним из них.
But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement.	Но quot Battlegroups quot (боевые группы) ЕС являются первым ответом на это требование.
Whether the Panetta letter and the fresh warnings from Senators will increase pressure for a budget compromise or step up calls to exempt the Pentagon from cuts remains to be seen.	Приведут ли письмо Панетты или последние предостережения сенаторов к бюджетному компромиссу или усилят призывы к освобождению Пентагона от сокращений, увидим позже.
The Church pays IBI on all of its properties that are not exempt by law.	Церковь платит за всю недвижимость, которая не освобождена от уплаты налогов.

Показать эту страницу на русском языке