Translation of "requirement of confidentiality" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Confidentiality | Конфиденциальность |
| Government confidentiality trumps public right to know | Правительственная секретность перевешивает право общественности на информацию |
| The matter was complicated, and his concern wasn t confidentiality. | Это был сложный вопрос, и его беспокоила не конфиденциальность. |
| Humor is not a requirement. | Юмор не обязателен. |
| That was my requirement, she says. | Таковы были мои требования , говорит она. |
| That s a big requirement, Orbach says. | Это основное условие, говорит Орбах. |
| This brings into focus the second requirement of self defense. | Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты. |
| A reserve requirement on cross border flows is one of them. | Требование резервов для потоков капитала через границу является одним из них. |
| Compliance with a requirement for a signature | Соблюдение требования в отношении наличия подписи |
| This offer does not meet our requirement. | Это предложение не отвечает нашим требованиям. |
| For the trip to Edmonton, the pilot calculated a fuel requirement of . | По вычислениям пилота, на полёт в Эдмонтон требовалось топлива. |
| The privacy of clients not under suspicion will thus continue to be protected by Swiss bank client confidentiality. | Личная тайна клиентов, не находящихся под подозрением, останется, таким образом, под защитой швейцарского закона о конфиденциальности операций между банком и клиентом. |
| The proposed green fund would meet this requirement. | Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям. |
| In fact, this requirement is rooted in history. | В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории. |
| This is an absurd requirement in terrorism cases. | Это просто абсурдное требование в делах по терроризму. |
| (j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country | j) отмену выездных виз в качестве условия для выезда из страны |
| The requirement for prefabricated units was reduced because of the availability of premises for rent. | США. Благодаря достаточному предложению помещений для аренды удалось |
| Arizona was the first to introduce such a requirement. | Впервые подобное требование было введено в Аризоне. |
| The constitutional protection to the confidentiality of sources applies only those who exercise the profession of journalist, with or without a degree. | Конституционная защита конфиденциальности источников действует только в отношении тех, кто на самом деле занимается журналистикой как профессией. |
| 3. Equally, the Subcommittee on Prevention shall be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non selectivity, universality and objectivity. | 3. Подкомитет по предупреждению также руководствуется принципами конфиденциальности, беспристрастности, неизбирательности, универсальности и объективности. |
| A second requirement is that we look ahead more effectively. | Второе требование бóльшая предусмотрительность. |
| Indiana was the first State to impose such a requirement. | Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование. |
| In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant. | В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта. |
| The Court ultimately held that Russian law does not meet the 'quality of law' requirement. | Наконец, Суд заявил, что российский закон не отвечает критериям качества закона . |
| But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement. | Но quot Battlegroups quot (боевые группы) ЕС являются первым ответом на это требование. |
| A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma. | Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами. |
| But this is an exception to a general and strict requirement of respect for human life. | Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни. |
| Again, this must be a feature of further revisions to the capital requirement framework for banks. | Опять же это должно быть характерной чертой дальнейших изменений структуры необходимых объемов капитала для банков. |
| (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities | а) соблюдать юридически установленные гарантии, включая законодательство о защите данных, чтобы обеспечить конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни инвалидов |
| 58 192. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all | 58 192. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми |
| 60 163. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all | 60 163. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми |
| 62 163. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all | 62 163. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми |
| Swiss banks are obliged by law to extend a very high degree of bank client confidentiality to all their clients, both Swiss and foreign. | Швейцарские банки обязаны по закону соблюдать очень высокую степень конфиденциальности со всеми своими клиентами, как швейцарскими, так и иностранными. |
| I know these accounts, but I can t report them, even at this critical moment in the long overdue formal investigation, because of confidentiality protocols. | Я знаю об этих случаях, но не могу сообщить о них, даже в такой критический момент давно просроченного официального расследования, из за протоколов конфиденциальности. |
| A requirement of conscience in this view is the capacity to see ourselves from the point of view of another person. | Главное приобретение этой эпохи заключается не в философском анализе совести, а в понятии свободы совести. |
| So, one requirement of treason, virtually everywhere, is that only citizens and permanent residents of a country can commit treason. | Француз не имеет такого обязательства в отношении английской короны. Его имеют только англичане. |
| So, one requirement of treason, virtually everywhere, is that only citizens and permanent residents of a country can commit treason. | Таким образом, одно из требований, по которому могут обвинить в измене, практически повсеместно сводится к тому, что только граждане, или те, кто постоянно проживают на территории страны, могут совершить предательство. |
| In response, the MUO referenced a constitutional requirement for a meeting after 14 days of the submission of the motion. | В ответ MUO сослалась на Конституцию, предусматривающую заседание по вотуму недоверия по истечении 14 дней после его выдвижения. |
| In the words of another Al Azhar scholar, We all agree that niqab is not a religious requirement. | Как говорит другой исследователь из Ал Ажар, Мы все согласны с тем что никаб не является религиозным требованием. |
| Mansur Sowe knocked down arguments that FGM is a religious requirement, promotes hygiene and is part of tradition | Пользователь Мансур Сове отрицает идеи, что генитальные обрезания являются религиозным требованиям, что они способствуют лучшей гигиене и являются частью традиции |
| (e) Legal systems should protect the confidentiality, integrity and availability of data and computer systems from unauthorized impairment and ensure that criminal abuse is penalized | e) правовые системы должны защищать конфиденциальность, целостность и доступность данных и компьютерных систем от несанкционированного вмешательства и предусматривать наказания за злоупотребления, совершаемые в преступных целях |
| Version 2 SNMPv2 (RFC 1441 RFC 1452), revises version 1 and includes improvements in the areas of performance, security, confidentiality, and manager to manager communications. | Версия 2 SNMPv2 (RFC 1441 RFC 1452) пересматривает Версию 1 и включает в себя улучшения в области производительности, безопасности, конфиденциальности и связях между менеджерами. |
| Taking into account the widespread surveillance employed by the Belarusian government, the team behind Vochy took its users' confidentiality seriously. | Принимая во внимание широкую слежку, проводимую правительством Беларуси, команда создателей приложения Вочы серьёзно отнеслась к конфиденциальности пользователей. |
| 4. Decides to discontinue the requirement for the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of the Unit | 4. постановляет отменить требование о представлении доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Группы |
| He explained his decision as a requirement of the rotation and owing to his desire to change the pace of life . | Он объяснил свое решение необходимостью ротации и своим желанием сменить ритм жизни . |
Related searches : Breaches Of Confidentiality - Commitment Of Confidentiality - Principles Of Confidentiality - Areas Of Confidentiality - Term Of Confidentiality - Agreement Of Confidentiality - Undertaking Of Confidentiality - Degree Of Confidentiality - Reasons Of Confidentiality - Violation Of Confidentiality - Declaration Of Confidentiality - Confidentiality Of Data
