Translation of "requisite permissions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Requisite - translation :

Keywords : Вывешены Сибири распоряжения своим. местной необходимое необходимого необходимыми необходимый придаю

Examples (External sources, not reviewed)

unsafe rule missing exec permissions	в правиле небезопасных отсутствуют разрешения на выполнения
We worked hard to get all the permissions.	Мы трудились усердно получить все разрешения.
Make sure you have write permissions to opt kde.	и все прочие пакеты, которые вы хотите установить. Мы советуем, по меньшей мере, взять kdeutils.
HP UX was the first Unix to offer access control lists for file access permissions as an alternative to the standard Unix permissions system.	В HP UX впервые была представлена система списков контроля доступа для контроля доступа к файлам вместо традиционной системы разрешений UNIX.
Only allow limited permissions to the PHP web user binary.	Назначение интерпретатору PHP ограниченных прав.
We're trying to get all of the permissions to get everything all set, to get it going.	Мы пытаемся получить все разрешения, всё устроить, чтобы его запустить.
svn needs lock Specifies that a file is to be checked out with file permissions set to read only.	svn needs lock Означает, что при извлечении из хранилища файл будет доступен только для чтения.
Pre requisite for the competition Organizations must have their own website or participate in a network website.	Условие участия в конкурсе Организации должны иметь свой веб сайт или участвовать в групповом веб сайте.
The privileges or permissions determine specific access rights, such as whether a user can read from, write to, or execute an object.	Привилегии (или полномочия) определяют специальные права доступа, разрешающие пользователю читать из (), писать в (), или исполнять () объект.
Europe s debt problems should, in fact, still be quite manageable provided the requisite write downs and debt restructurings are implemented.	Долговые проблемы Европы, на самом деле, возможно, вполне еще управляемы при условии что будут осуществлены необходимые списания и долговые реструктуризации.
Europe s debt problems should, in fact, still be quite manageable provided the requisite write downs and debt restructurings are implemented.	Долговые проблемы Европы, на самом деле, возможно, вполне еще управляемы при ус овии что будут осуществлены необходимые списания и долговые реструктуризации.
How do they create and mobilize coherent teams of people in new economic activities if the requisite tacit knowledge is missing?	Как они создадут и мобилизуют команды связанных нужными связями людей для новых видов экономической деятельности, если им не хватает необходимых неявных знаний.
For extradition, when the requisite documentation is supplied, the suspect will be placed in custody as soon as he is located.	Что касается выдачи, то по представлении требуемых документов подозреваемое лицо, после установления его местонахождения, берется под стражу.
He entered Columbia University after spending a year at Horace Mann School, where he earned the requisite grades to matriculate to Columbia.	Он поступил в Колумбийский университет, проведя требуемый для стипендии год в школе Horace Mann School.
We tried to receive all official permissions to conduct research on this theme and where we didn't we decided not to conduct research via underground methods.	Мы попытались получить все официальные разрешения для проведения исследований по теме и, когда нам это не удалось, мы решили не проводить исследований с помощью нелегальных методов.
(c) To ensure adequate funding for formal and non formal education, including programmes geared at fostering the acquisition of requisite skills by youth	c) обеспечить адекватное финансирование формального и неформального образования, в том числе программ, направленных на содействие приобретению молодежью необходимых навыков
Countries that benefit most from FDI are those whose domestic firms and institutions also benefit, and thus those that have the requisite absorptive capacity.	Наибольшую пользу прямые иностранные инвестиции приносят странам, в которых отечественные компании и организации также извлекают выгоду из таких инвестиций, и которые, таким образом, обладают необходимой абсорбционной способностью.
This time, the AKP acted on its own and was barely able to garner from its own ranks the requisite majority for a referendum.	На сей раз AKP действовала самостоятельно и едва была в состоянии набрать из рядов своих сторонников требуемое большинство для референдума.
It is anticipated that the law should enter into force on September 1, 2017, and the requisite subordinate regulatory acts must be ready by that time.	Планируется, что закон должен вступить в силу с 1 сентября 2017 года, к тому моменту должны быть готовы необходимые подзаконные акты.
Indeed, according to Kocherlakota, nobody really believes them. Macroeconomists use them only as convenient short cuts to generate the requisite levels of volatility in their mathematical models.	В самом деле, согласно Кочерлакоте, в действительности, им никто не верит Макроэкономисты используют их лишь как удобные сокращения для установления необходимых уровней нестабильности в своих математических моделях.
Experience in developing countries, where virtually all of the crises with which the IMF has had to deal occur, was not even thought to be a pre requisite!	Опыт работы в развивающихся странах, где разразились практически все кризисы, с которыми пришлось иметь дело МВФ, даже и не сочли необходимым условием для получения этой должности!
Indeed, even if everyone in the world had participated the requisite hour, the result would have been the equivalent of turning off China s carbon emissions for roughly 45 seconds.	В действительности, если бы каждый принял участие на протяжении требуемого часа, то результат был бы равен выключению выбросов углекислого газа Китая примерно на 45 секунд.
Poosh is an officially registered brand in Iran, meaning that it has all the necessary permissions from the Union for Clothing, Administration of Public Places and the Ministry of Culture and Islamic Guidance.	Poosh официально зарегистрированный бренд в Иране, это означает, что он имеет все необходимые разрешения от совета по одежде, администрации общественных мест и министерства культуры и исламской ориентации.
Abdoli explained that getting all the permissions was a time consuming and expensive process, which she said might be the reason why there are not a lot of official women s brands out there.	Абдоли объяснила, что получение всех разрешений отняло много времени и было довольно дорогим, что, возможно, и является причиной небольшого количества официальных женских брендов.
Before the Oxford overview, American oncologists typically did not recommend tamoxifen for young patients while Europeans often recommended it for all patients including those whose tumors lacked the requisite receptors.	До оксфордского анализа, американские онкологи обычно не рекомендовали назначение тамоксифена молодым пациенткам, в то время как европейские врачи рекомендовали этот препарат всем пациенткам, включая тех, у которых в опухолях отсутствовали требуемые рецепторы.
Real and threatened action against Japanese exports forced Japan to comply rather than risk a trade war, with the Bank of Japan (BOJ) delivering the requisite appreciation through tight monetary policy.	Реальные и угрожающие действия, направленные против экспортеров из Японии, вынудили Японию согласиться с этим, а не идти на торговую войну, в результате чего Банк Японии обеспечил требуемый рост обменного курса йены, используя для этого жесткую монетарную политику.
We located an account on the same day of the request and it was frozen on the following day because the United States was able to supply us with the requisite documents.	Счет был обнаружен в день поступления просьбы и заблокирован на следующий день, поскольку Соединенным Штатам удалось предоставить Палау требуемые документы.
To do any sort of work there would require a particular process, the least of which would be a Certificate of Environmental Clearance and of course requisite personnel would have to be onsite.	И перед проведением здесь каких либо работ необходимо сначала получить заключение экологической экспертизы кроме того, работы должны осуществляться только под надзором соответствующих специалистов.
Some suggest that the US constitution provided fewer constraints on the president in the conduct of foreign policy, because the requisite checks and balances were to be provided by the powers of the time Britain and France.	Некоторые считают, что конституция США предусматривает меньше ограничений для президента в проведении внешней политики, потому что роль сдерживающих и уравновешивающих сил на время ее создания принадлежала крупным державам того времени Великобритании и Франции.
5. Invites, in the above context, the High Commissioner to solicit the support and cooperation of these organizations in the preparation of the requisite report for submission to the Commission on Human Rights at its fifty ninth session	5. предлагает Верховному комиссару в вышеупомянутом контексте заручиться поддержкой и сотрудничеством этих организаций в подготовке требуемого доклада для его представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии
This requisite independence of the IMF staff can be achieved by stipulating that the Board oversees only the work of the Fund s analytical functions and, more importantly, that its composition and decision making mode are overhauled in the following ways	Такая независимость штата МВФ может быть достигнута за счет условия, что Совет наблюдает только за работой аналитических функций Фонда и, что еще более важно, его состав и способ принятия решений перестроены по следующим принципам
10. Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006 2007	10. постановляет оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог выполнять свои основные функции в течение двухгодичного периода 2006 2007 годов
The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.	Палата представителей состоит из членов, изби раемых через каждые два года народом разных штатов, причем избиратели каждого штата должны удовлетворять условиям, требуемым для принятия участия в выборах наиболее много численной законодательной палаты штата.
If at college they had told me that others understood the integral calculus and I did not, that would have been a case for ambition but in these matters the first requisite is a conviction that one has the necessary ability, and above all that it is all very important.'	Когда бы в университете мне сказали, что другие понимают интегральное вычисление, а я не понимаю, тут самолюбие. Но тут надо быть убежденным прежде, что нужно иметь известные способности для этих дел и, главное, в том, что все эти дела важны очень.
Ever since Richard Nixon took the dollar off the gold standard and exchange rates were floated worldwide, the US has sought to tackle its chronic bilateral trade deficit with Japan by pushing for a strong yen. Real and threatened action against Japanese exports forced Japan to comply rather than risk a trade war, with the Bank of Japan (BOJ) delivering the requisite appreciation through tight monetary policy.	Реальные и угрожающие действия, направленные против экспортеров из Японии, вынудили Японию согласиться с этим, а не идти на торговую войну, в результате чего Банк Японии обеспечил требуемый рост обменного курса йены, используя для этого жесткую монетарную политику.
Some suggest that the US constitution provided fewer constraints on the president in the conduct of foreign policy, because the requisite checks and balances were to be provided by the powers of the time Britain and France. Today, with the US as the only superpower, it is even more important for countries to stand up and express their views and to stick by them even when pressured.	Сегодня, когда США являются единственной в мире супердержавой, еще более важно, чтобы другие страны выражали собственную точку зрения и не отступали от нее даже под давлением.

Показать эту страницу на русском языке