Translation of "resolution of litigation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Litigation - translation :

Resolution - translation :

Keywords : судебных тяжбы судебный судебные судебным резолюцию резолюция конфликтов Разрешение разрешении

Examples (External sources, not reviewed)

Litigation has yielded little result.	Судебная практика не особенно результативна.
Litigation can be costly and hazardous.	Судебная тяжба может оказаться дорогостоящим и рискованным делом.
And we're protecting our shareholders from employment litigation.	И мы защищаем своих акционеров от судебных разбирательств с сотрудниками .
Fixing the problem requires full cooperation from clinicians, but this requires ending their fear of litigation.	Урегулирование этой проблемы требует полного сотрудничества со стороны практикующих врачей, и для этого также необходимо, чтобы они перестали бояться судебных преследований.
Since then, the company and the agency have been involved in litigation.	С тех пор компания и ведомство ведут судебное разбирательство.
That s the challenge. It s hard to prove direct causalities in civil litigation.	В этом состоит трудность. трудно доказать прямые причинные связи в судебном процессе по гражданскому делу .
Of course, there are downsides to patent law expansion, prime among them the increased incidence and cost of litigation.	Конечно, у расширения патентного законодательства есть и отрицательные стороны, в первую очередь увеличение количества судебных исков и рост их стоимости.
Of course, there are downsides to patent law expansion, prime among them the increased incidence and cost of litigation.	Конечно, у расшир ния патентного законодательства есть и отрицательные стороны, в первую очередь увеличение количества судебных исков и рост их стоимости.
We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.	Мы не верим в регулирование путем судебных процессов, и мы относимся к поставленным срокам серьезно.
American Bar Association, Past Co Chair, Employment Law and Labour Relations Committee, Litigation Section	Американская ассоциация адвокатов, в прошлом сопредседатель, Комитет по трудовому законодательству и трудовым отношениям, секция трудовых споров
We are disseminating reports, research and strategic litigation which the organization is working on.	Мы распространяем доклады, исследования и судебные разбирательства, над которыми работает организация.
Another sponsor was pharmaceutical giant Pfizer Inc, which has an enormous financial stake in the outcome of the litigation.	Еще одним спонсором был фармацевтический гигант Pflizer Inc, который имеет огромный финансовый интерес в исходе тяжбы.
Worse, litigation in the Philippines takes at least five years on average to be concluded.	Хуже всего, что на то, чтобы довести до конца судебный процесс на Филиппинах, уходит в среднем, по крайней мере, пять лет.
Endless discussion of the coexistence of genetically engineered and conventional organisms has reinforced the stigma, leading activists to pursue frivolous yet damaging litigation.	Бесконечные обсуждения сосуществования генномодифицированных и обычных организмов усиливают данное клеймо, в результате чего активисты ведут необоснованные, но дискредитирующие тяжбы.
23. Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation	23. признает также, что укрепление неформальной системы может уменьшить число случаев обращения к формальной системе и тем самым позволит не проводить судебных разбирательств, которых можно избежать
Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally.	В своей исковой стратегии они воспользовались стандартным положением договора (под названием pari passu), направленного на обеспечение равных условий для всех претендентов.
Recalling section I.E, paragraph 1, of its resolution 44 198, section VI of its resolution 51 216, section I.C of its resolution 55 223, section II.A, paragraph 7, of its resolution 57 285, section I.C of its resolution 59 268 and section XVII of its resolution 60 248,	ссылаясь на пункт 1 раздела I.Е своей резолюции 44 198, раздел VI своей резолюции 51 216, раздел I.С своей резолюции 55 223, пункт 7 раздела II.А своей резолюции 57 285, раздел I.С своей резолюции 59 268 и раздел XVII своей резолюции 60 248,
Following litigation, Sony and Philips licensed Russell's patents (then held by a Canadian company, Optical Recording Corp.) in the 1980s.	Существует версия о том, что компакт диск изобрели вовсе не Philips и Sony, а американский физик Джеймс Рассел, работавший в компании Optical Recording.
Recalling section IV of its resolution 51 217 and section III of its resolution 53 210,	ссылаясь на раздел IV своей резолюции 51 217 и раздел III своей резолюции 53 210,
In some institutions interventions are compulsory perhaps out of a desire to reduce psychological distress, but also from a belief this will reduce exposure to litigation.	В некоторых организациях такие воздействия являются обязательными вероятно не столько из за желания снизить психологический стресс, но также и на основании предположений, что таким образом удастся снизить вероятность последующих судебных исков.
The state can now be subject to litigation by vulture funds which possess the bonds, similar to the example of what happened in Argentina in 2005.	Теперь государство может быть вовлечено в судебный процесс хищными фондами, владеющими облигациями, как это уже однажды произошло в Аргентине в 2005 году.
Recalling section I.A, paragraph 4, of its resolution 57 285, section IX of its resolution 59 266 of 23 December 2004 and section I.B of its resolution 59 268,	ссылаясь на пункт 4 раздела I.A своей резолюции 57 285, раздел IX своей резолюции 59 266 от 23 декабря 2004 года и раздел I.B своей резолюции 59 268,
Cassini's observations allowed high resolution maps of Tethys to be produced with the resolution of 0.29 km.	Наблюдения Кассини позволили составить высококачественные карты Тефии с разрешением 0,29 км.
Recalling paragraph 4 of section VIII of its resolution 51 217 and section VI of its resolution 53 210,	ссылаясь на пункт 4 раздела VIII своей резолюции 51 217 и раздел VI своей резолюции 53 210,
However, due to settlement of outstanding litigation, Microsoft was allowed further to update the MSJVM to fix security holes and any problems relating to the security threat.	Тем не менее, в результате еще одного иска, Microsoft разрешили обновлять MSJVM для исправления дыр в безопасности и любых проблем, связанных с угрозами безопасности.
Even when developing country governments win the suits (which have proliferated greatly in the last 15 years), the litigation costs are huge.	Даже тогда, когда правительства развивающихся стран выигрывали судебные разбирательства (которые получили широкое распространение за последние 15 лет), их судебные издержки были огромны.
But interim resolution of water issues does not need to wait for final resolution of the major issues.	Но временное решение водных вопросов не должно ждать окончательного решения главных проблем.
Recalling section III, paragraph 2, of its resolution 47 216 and section II.E of its resolution 48 224,	ссылаясь на пункт 2 раздела III своей резолюции 47 216 и раздел II.E своей резолюции 48 224,
Recalling section II.E of its resolution 48 224 of 23 December 1993 and section II.B of its resolution 53 209,	ссылаясь на раздел II.E своей резолюции 48 224 от 23 декабря 1993 года и раздел II.B своей резолюции 53 209,
Recalling section V of its resolution 55 258 of 14 June 2001 and section I.B of its resolution 57 285,	ссылаясь на раздел V своей резолюции 55 258 от 14 июня 2001 года и раздел I.B своей резолюции 57 285,
But even though it's the home of the fast fashion industry and you have a lot of luxury designers there, they don't register their garments, generally, and there's not a lot of litigation.	Но даже с учётом того, что тут размещены фирмы индустрии быстрой моды и имеется много дизайнеров категории люкс, предметы одежды, как правило, не регистрируются, а судебных исков совсем немного.
They bought the old bonds at a fraction of their face value, and then used litigation to try to force Argentina to pay 100 cents on the dollar.	Они скупили старые облигации за часть их номинальной стоимости, а затем использовали судебный механизм, чтобы попытаться заставить Аргентину оплатить их по полному номиналу.
They bought the old bonds at a fraction of their face value, and then used litigation to try to force Argentina to pay 100 cents on the dollar.	Они скупили старые облигации за часть их номинальной стоимости, а затем использовали судебный ме анизм, чтобы попытаться заставить Аргентину оплатить их по полному номиналу.
Recalling section IV of its resolution 51 216 of 18 December 1996, section III.A of its resolution 52 216 of 22 December 1997 and section I.E of its resolution 57 285 of 20 December 2002,	ссылаясь на раздел IV своей резолюции 51 216 от 18 декабря 1996 года, раздел III.A своей резолюции 52 216 от 22 декабря 1997 года и раздел I.Е своей резолюции 57 285 от 20 декабря 2002 года,
Recalling its resolution 42 214 of 21 December 1987, section IV, paragraph 14, of its resolution 53 214 of 18 December 1998 and section IV of its resolution 60 255 of 8 May 2006,	ссылаясь на свою резолюцию 42 214 от 21 декабря 1987 года, пункт 14 раздела IV своей резолюции 53 214 от 18 декабря 1998 года и раздел IV своей резолюции 60 255 от 8 мая 2006 года,
Recalling section VII of its resolution 51 217, section V of its resolution 52 222, section V of its resolution 53 210 and section V of its resolution 54 251 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,	ссылаясь на раздел VII своей резолюции 51 217, раздел V своей резолюции 52 222, раздел V своей резолюции 53 210 и раздел V своей резолюции 54 251, касающиеся административных процедур и расходов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций,
Recalling its resolution 59 252 of 22 December 2004 and section X of its resolution 59 276 of 23 December 2004,	ссылаясь на свою резолюцию 59 252 от 22 декабря 2004 года и раздел Х резолюции 59 276 от 23 декабря 2004 года,
Draft resolution I was adopted (resolution 60 127).	Проект резолюции I принимается (резолюция 60 127).
Draft resolution II was adopted (resolution 60 128).	Проект резолюции II принимается (резолюции 60 128).
Draft resolution III was adopted (resolution 60 129).	Проект резолюции III принимается (резолюция 60 129).
The draft resolution was adopted (resolution 60 130).	Проект резолюции принимается (резолюция 60 130).
Draft resolution I was adopted (resolution 60 131).	Проект резолюции I принимается (резолюция 60 131).
Draft resolution II was adopted (resolution 60 132).	Проект резолюции II принимается (резолюция 60 132).
Draft resolution III was adopted (resolution 60 133).	Проект резолюции III принимается (резолюция 60 133).
Draft resolution IV was adopted (resolution 60 134).	Проект резолюции IV принимается (резолюция 60 134).

Показать эту страницу на русском языке