Translation of "retractable lifeline" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lifeline - translation :

Keywords : спасательный круг трос спасательным Линия

Examples (External sources, not reviewed)

This stadium was completed with a retractable glass roof designed by Spanish architect Santiago Calatrava.	Этот стадион был дополнен выдвижной стеклянной крышей, которую разработал испанский архитектор Сантьяго Калатрава.
The northern border with Turkey is their lifeline to the outside world.	Северная граница с Турцией это их единственные ворота во внешний мир.
To endanger this passage is to endanger the world economy s energy lifeline.	Подвергать опасности этот путь означает подвергнуть опасности энергетическую линию жизни мировой экономики.
Today, European leaders are unlikely to throw even that slender lifeline to Bush.	Сегодня лидеры Европы вряд ли дадут Бушу ухватиться даже за такую тонкую соломинку.
Watch the Med is a real lifeline within a political and human tragedy.	Watch the Med оказывает настоящую поддержку в ситуации, которая является политической и человеческой трагедией.
Their lifeline is the sea, from which food, medical supplies, and other aid arrives.	Единственный путь снабжения для них море, по которому доставляется продовольствие, медикаменты и другие виды помощи.
Hopefully, these individual and organizational efforts continue to help provide refugees this important lifeline.	Будем надеяться, эти усилия отдельных людей и организаций помогут улучшить для беженцев доступ к этим жизненно важным средствам коммуникации.
This is at P.S. 1 a sculpture that's basically a square room by James Turrell, that has a retractable ceiling.	Это скульптура, квадратная комната, которая находится в P.S.1 , сделана Джеймсом Тареллом. У неё потолок сделан раструбом,
At the anterior end, the mouth is surrounded by a ring of tentacles which are usually retractable into the mouth.	Рот окружён венчиком из 10 30 щупалец, служащих для захвата пищи, и ведёт в спирально закрученный кишечник.
Instead, bank leaders pleaded with the Middle East, Singapore, and China to throw a lifeline.	Вместо этого лидеры банков умоляли Ближний Восток, Сингапур и Китай бросить им страховочный канат.
In April, she visited Sudan with Wolders as part of a mission called Operation Lifeline .	В апреле в рамках миссии Операция Линия Жизни она вместе с Робертом Уолдерсом посетила Судан.
Governments around the world cannot stand by and watch that game play out across the world s energy lifeline.	Правительства стран всего мира не могут стоять в стороне и смотреть на то, как в эту игру играют на энергетической линии жизни мира.
Still being based around the Celica platform, there were several key differences, most notably the design of the front end and fully retractable pop up headlights.	Основой модели по прежнему служило шасси Celica, но было несколько ключевых различий дизайн передней части и задних фонарей.
For these Westernized Turks, acceptance by the EU represents a lifeline against the currents of Islamic populism that Erdoğan represents.	Для этих прозападных турков вступление Турции в Евросоюз является спасательным кругом, брошенным в водоворот исламского популизма, который представляет Эрдоган.
Improved connectivity and trade will not only boost growth, but also promises an economic lifeline for millions of poor people.	Развитие коммуникаций и торговли не только способствует экономическому росту, но и обещает стать экономическим спасательным кругом для миллионов бедных людей.
The first step is for some country or countries to volunteer the naval force needed to preserve Somalia s humanitarian lifeline.	В качестве первого шага необходимо, чтобы одно или несколько государств предложили содействие своих военно морских сил в обеспечении безопасности пути снабжения Сомали гуманитарной помощью.
His long boycotted government was thrown a lifeline by regime change in Egypt and the opening of the border with Gaza.	Его долго подвергавшееся бойкоту правительство получило спасательный круг в результате смены режима в Египте и открытия границы с сектором Газа.
Most damaging, the ouster of former Egyptian President Mohamed Morsi s Muslim Brotherhood government had deprived Hamas of its lifeline of supplies and armaments.	Свержение правительства Братьев мусульман бывшего президента Египта Мухаммеда Мурси лишила ХАМАСа его спасательного круга поставок и вооружений, что стало самым разрушительным для его существования.
Ordinary Nigerians, brutalized by a dizzying succession of corrupt and inept military juntas, have, like a drowning man, clutched at democracy as their lifeline.	Простые нигерийцы, ожесточенные головокружительной сменой у власти коррумпированных и неспособных управлять страной военных хунт, ухватились за демократию , как тонущий человек хватается за спасательный трос.
Annual bilateral trade, estimated at 1.1 billion a huge figure, given Burma s total GDP of 9.6 billion provides an economic lifeline for the Burmese government.	Ежегодная двусторонняя торговля, оцениваемая в 1,1 миллиард огромная сумма, учитывая, что суммарный ВВП Бирмы составляет 9,6 миллиардов обеспечивает экономическую дорогу жизни для бирманского правительства.
Similarly, when it comes to Lebanon, Turkey certainly does not share Iran s concern about the possible interruption of Hezbollah s lifeline should the Syrian regime collapse.	Точно так же, когда дело доходит до Ливана, Турция, конечно, не разделяет беспокойство Ирана по поводу возможных проблем с выживанием Хезболлы после падения сирийского режима.
Even the oil sector the lifeline of the Libyan economy, accounting for 95 of the country s foreign currency earnings suffers from a shortage of professional managers.	Даже нефтяной сектор спасательный круг ливийской экономики, на который приходится 95 валютной выручки страны страдает от нехватки профессиональных менеджеров.
The money is often a lifeline it is estimated that 10 of Asian families depend on payments from abroad to obtain their food, clothing, and shelter.	И эти деньги зачастую жизненно важны согласно оценкам, 10 азиатских семей зависят от переводов из за рубежа и без них не смогут обеспечивать себе еду, одежду и кров.
Urging United Nations agencies, non governmental organizations and donor countries to continue contributing and channelling their humanitarian assistance to all affected populations in the Sudan through Operation Lifeline Sudan,	настоятельно призывая учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и страны доноры и далее предоставлять и направлять свою гуманитарную помощь всему пострадавшему населению в Судане по каналам операции Мост жизни для Судана ,
Not surprisingly, Saleh tried to reach for the familiar Saudi lifeline, sending his foreign minister to Riyadh to plead for the sort of help the Saudi king provided to Bahrain.	Неудивительно, что Салех пытался прибегнуть к знакомому саудовскому спасательному кругу, посылая своего министра иностранных дел в Эр Рияд, чтобы просить такой же помощи, которую король Саудовской Аравии оказал Бахрейну.
Smartphones have become a lifeline for refugees during their long journey for the relative safety of Europe, as they are used for communication and organization through social media and websites.	Смартфоны стали жизненно важным средством коммуникации для беженцев в их длинном путешествии к относительной безопасности в Европе они используются для коммуникации и организации через социальные медиа и сайты.
CAMBRIDGE The sub prime mortgage crisis has demonstrated once again how hard it is to tame finance, an industry that is both the lifeline of modern economies and their gravest threat.	Кембридж Ипотечный кризис еще раз показал, как тяжело приручить индустрию финансовых услуг, которая одновременно представляет как жизненную необходимость, так и серьезнейшую опасность для современной экономики.
CAMBRIDGE The sub prime mortgage crisis has demonstrated once again how hard it is to tame finance, an industry that is both the lifeline of modern economies and their gravest threat.	Кембридж 45 45 Ипотечный кризис еще раз показал, как тяжело приручить индустрию финансовых услуг, которая одновременно представляет как жизненную необходимость, так и серьезнейшую опасность для современной экономики.
The European Central Bank has provided a monetary lifeline that has provided much needed liquidity within the financial system and helped the government to stem the crisis of confidence created by the banking collapse.	Европейский Центральный Банк обеспечил денежно кредитную дорогу жизни, которая предоставила крайне необходимую ликвидность внутри финансовой системы и помогла правительству остановить кризис доверия, созданный банковским обвалом.
In deciding that her People s Party would participate in the January parliamentary election, Bhutto threw a lifeline to Musharraf, who has been beset by multiple insurgencies, a nationwide terrorist threat, and rock bottom legitimacy.	Приняв решение об участии своей Народной партии в январских парламентских выборах, Бхутто тем самым бросила спасательный канат Мушаррафу, который был окружён многочисленными проблемами мятежей, национальной угрозы терроризма и спорной легитимности.
Haniyeh, who represents the conservative wing of Gaza s Hamas leadership, has sought to cash in on regional changes. His long boycotted government was thrown a lifeline by regime change in Egypt and the opening of the border with Gaza.	Хания, который представляет консервативное крыло руководства Хамаса в секторе Газа, пытался извлечь выгоду из региональных изменений.
They recognized the need for an agreement that all nations can embrace in line with their capabilities, consistent with what science requires, and grounded in green jobs and green growth, the lifeline of a twenty first century global economy.	Они признали необходимость разработки соглашения, которое подошло бы для всех народов в соответствии с их возможностями, с учётом требований науки и на основе зелёных работ и зелёного экономического развития единственной надежды глобальной экономики XXI века.
It looked a bit scary, but I needed something that would link me to that moment, the moment when I was given a lifeline, when I had hope, so I drew that phrase on a sheet of paper and had it tattooed.	Он выглядел немного пугающе, но мне нужно было что то, что напоминало бы о том моменте, о моменте, когда меня спасли, когда у меня появилась надежда. Поэтому я записал эту фразу на листке бумаги и вытатуировал ее.
During the past two decades, North Korea s leaders have experimented lightly with minimal reform, only to retreat from it quickly. China patiently bore this pattern of intermittent brinkmanship and timid reform, largely owing to its belief that the risks posed by the Kim dynasty could be controlled as long as China did not cut off the regime s lifeline of oil, food, and other necessities.	В течение последних двух десятилетий лидеры Северной Кореи проводили некоторые эксперименты с минимальными реформами , но быстро от них отступали.

Показать эту страницу на русском языке