Translation of "rights of minorities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Democracy means the rules of majority but with respecting the rights of minorities. | Демократия означает правила большинства, но с соблюдением прав национальных меньшинств. |
| Representatives of human rights, religious minorities or civil society had done likewise. | Представители защитников прав человека, религиозных меньшинств или гражданского общества сделали то же самое. |
| 16. Emphasizes the importance of ensuring the rights of all national minorities in the country | 16. особо выделяет важность гарантирования прав всех национальных меньшинств в стране |
| Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities, | отмечая важное значение уважения прав всех лиц, принадлежащих к меньшинствам, |
| Guaranteed equal rights and full political participation for non Muslim minorities | Гарантированные равные права всем участникам политического процесса из числа меньшинств, не придерживающихся мусульманского вероисповедования |
| Frank Mugisha, the leader of Sexual Minorities Uganda, an organisation that fights for gay rights, tweeted | Франк Мугиша (Frank Mugisha), лидер движения секс меньшинств в Уганде организации, которая борется за права геев, заявил в Твиттере |
| 2. Recognizes that respect for human rights and the promotion of understanding and tolerance by Governments as well as between and among minorities are central to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities | 2. признает, что уважение прав человека и содействие пониманию и терпимости со стороны правительств, а также в отношениях между меньшинствами и внутри меньшинств имеют решающее значение для поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам |
| An International Court for Minorities would provide a forum to define these collective rights. | Международный суд по делам меньшинств организует форум, где будут определены эти коллективные права. |
| The report corroborates Capecchi's descriptions (a subtitled version of this video can be found here) Minorities without Rights | Отчёт подкрепляет описания Капеччи (версию этого видео с субтитрами можно найти здесь) Меньшинства без прав |
| Well you voted against women's rights, against the environment, against minorities and for racism. | Что же, Америка, ты проголосовала против прав женщин, против окружающей среды, против меньшинств и за расизм. |
| 56 162. Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | 56 162. Эффективное содействие осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам |
| 58 182. Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | 58 182. Эффективное содействие осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам |
| 60 160. Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | 60 160. Эффективное содействие осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам |
| We streamlined civil military relations, guaranteed social and cultural rights, and attended to the problems of ethnic and religious minorities. | Мы упорядочили взаимоотношения армии и гражданского общества, гарантировали социальные и культурные права и обратили внимание на проблемы этнических и религиозных меньшинств. |
| If they rise to power, will they respect the rights of minorities and women and leave office when voted out? | Если они придут к власти, будут ли они уважать права меньшинств и женщин и уйдут ли они, если проиграют на выборах? |
| As a response to criticism of Russia for infringing on the rights of sexual minorities, Olympic Sochi gets the first ever gay toilet | В ответ на критику России за ущемление прав сексменьшинств в олимпийском Сочи построен первый в мире гей туалет Дядюшка Шу ( Shulz) January 20, 2014 |
| She said that change in Syria would require Syrians of every faith and ethnicity to work together, protecting and respecting the rights of minorities. | Она сказала, что для изменений в Сирии потребуется, чтобы сирийцы всех вероисповеданий и этнических принадлежностей работали вместе, защищая и уважая права меньшинств. |
| Expansion will also create a better Europe because enlargement widens the territory in which countries are committed to NATO's political values, including individual rights as well as the rights of minorities. | Расширение НАТО создаст лучшую Европу, поскольку раздвинет границы территории, на которой находятся страны, приверженные политическим ценностям НАТО, включая индивидуальные права и права меньшинств. |
| The accusations stemmed from a 2010 campaign to discredit Jahangir as she fought for the rights of minorities and the destitute in Pakistan. | Обвинения впервые возникли во время кампании 2010 года по дискредитации Джахангир, боровшейся за права меньшинств и бедняков в Пакистане. |
| Discrimination and Protection of Minorities, Geneva, 15 August 1986. | Discrimination and Protection of Minorities, Geneva, 15 August 1986. |
| Discrimination and Protection of Minorities, Geneva, 27 August 1984. | Discrimination and Protection of Minorities, Geneva, 27 August 1984. |
| It also requires tolerance of minorities and respect for individual rights, as well as the development of effective institutions for resolving political conflicts in divided societies. | Она требует терпимости к меньшинствам и уважения к правам человека, а также развития эффективных институтов разрешения политических конфликтов в разделенных обществах. |
| Several Nepali minorities, however, such as Madhesi, Tharum and Janjatis, have opposed the new constitution, saying it curtails their rights. | Тем не менее, некоторые непальские меньшинства, такие как Мадхеси, Тхару и Джанджатис выступают против новой конституции , говоря, что она попирает их права. |
| (c) The establishment of the National Committee for the Promotion of the Rights of Religious Minorities, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to expedite its launching | c) создание Национального комитета защиты прав религиозных меньшинств и призывает правительство Исламской Республики Иран ускорить начало его работы |
| 5. Calls upon States to give special attention to the promotion and protection of the human rights of children, girls as well as boys, belonging to minorities | 5. призывает государства уделять особое внимание поощрению прав человека детей, как девочек, так и мальчиков, принадлежащих к меньшинствам |
| She is also one of the few bloggers in Syria who writes under her real name, advocating for the rights of bloggers and activists arrested by the Syrian regime, as well as the rights of gays and minorities. | Разан одна из немногих блогеров в Сирии, кто пишет под своим настоящим именем, выступая за права блогеров и активистов, арестованных местными властями, а так же за права меньшинств. |
| The civil rights of the Russian minorities in the Baltics and elsewhere are now enshrined in law, due in no small part to NATO demands. | Гражданские права русских национальных меньшинств в государствах Прибалтики и других странах отныне закреплены в законе, в немалой степени благодаря требованиям НАТО. |
| 21. Calls upon all authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to respect the rights of all persons belonging to any of its national or ethnic, religious and linguistic minorities | 21. призывает все власти Союзной Республики Югославии уважать права всех лиц, принадлежащих к любым из ее национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств |
| Alberta is the third most diverse province in terms of visible minorities after British Columbia and Ontario with 13.9 of the population consisting of visible minorities. | Альберта занимает третье место по процентному соотношению видимых меньшинств после Британской Колумбии и Онтарио 13,9 населения, состоит из видимых меньшинств. |
| (e) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups. | e) более широкое признание прав женщин, детей и лиц, принадлежащих к меньшинствам, рабочих мигрантов, коренных народов и инвалидов и обеспечение более эффективной защиты уязвимых групп населения. |
| (e) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups. | e) более широкое признание прав женщин, детей и лиц, принадлежащих к меньшинствам, рабочих мигрантов, коренных народов и инвалидов и обеспечение более эффективной защиты уязвимых групп населения |
| Monarchies are often popular with minorities. | Монархии очень часто пользуются популярностью у нацменьшинств. |
| Religious minorities have become more insecure. | Религиозные меньшинства становятся менее защищенными. |
| Instead of multi party politics, Mill favored democratic elections constrained by such mechanisms as extra votes for the educated and institutional mechanisms to protect the rights of minorities. | Вместо многопартийной политики Милль поддерживал демократические выборы, ограничиваемые такими механизмами, как дополнительные голоса для образовательных и институциональных механизмов для защиты прав меньшинств. |
| Emphasizing the importance of human rights education as an effective tool to promote an inclusive society and understanding of and tolerance towards and among persons belonging to minorities, | подчеркивая важное значение образования в области прав человека как эффективного инструмента для содействия развитию общества для всех и пониманию проблем лиц, принадлежащих к меньшинствам, и поощрения терпимости к этим лицам и в отношениях между ними, |
| Member, Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, 1980 1983. | Член Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, 1980 1983 годы. |
| First, it would be a place for minorities who consider their legitimate rights within a state as being violated to seek redress. | Во первых, это будет место, где меньшинства, которые считают, что их законные права в государстве были нарушены, смогут потребовать их удовлетворения в суде. |
| Emphasizing also the importance of human rights education as an effective tool to promote an inclusive society and understanding of and tolerance towards and among persons belonging to minorities, | подчеркивая также важное значение образования в области прав человека как эффективного инструмента для содействия развитию общества для всех и пониманию проблем лиц, принадлежащих к меньшинствам, и поощрения терпимости к этим лицам и в отношениях между ними, |
| This collective title was based on Colombia's Law 70, or the Law of Black Communities, passed in 1993 to protect the rights and cultural identity ethnic minorities. | Это коллективное право собственности опирается на колумбийский закон 70, или Закон об общинах чернокожих , принятый в 1993 году с целью защиты прав и культурной самобытности этнических меньшинств. |
| (h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities | h) насильственных перемещений граждан, в том числе непропорционального перемещения этнических меньшинств |
| This way, minorities become easily manipulated majorities. | Таким образом, меньшинства стали легко управляемым большинством. |
| 13. Encourages intergovernmental and non governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities | 13. рекомендует межправительственным и неправительственным организациям продолжать вносить вклад в дело поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам |
| 14. Encourages intergovernmental and non governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities | 14. рекомендует межправительственным и неправительственным организациям продолжать вносить вклад в дело поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам |
| 14. Calls upon the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to implement further its mandate with the involvement of a wide range of participants | 14. призывает Рабочую группу по вопросам меньшинств Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Комиссии по правам человека продолжать осуществлять свой мандат, вовлекая в деятельность широкий круг участников |
| Public funerals are a form of protest for the minorities in Turkey. | Публичные похороны одна из форм протеста меньшинств в Турции. |