Translation of "rigid" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rigid - translation :

Keywords : Живот твердый жёсткой жесткая жестким

Examples (External sources, not reviewed)

Military discipline is literally rigid.	Военная дисциплина является без преувеличения жёсткой.
This does not mean imposing rigid inflation targets.	Это не означает, что целью должна быть поставлена жёсткая инфляция.
Her rigid tail was outstretched, only its very tip twitching.	Напруженный хвост ее был вытянут и вздрагивал только в самом кончике.
Tom's father is very dogmatic and rigid in his views.	Отец Тома очень категоричный и непримиримый в своих взглядах.
You mix them together and they make a rigid double helix.	Но если их перемешать, они составят негнущуюся двойную спираль.
It kills creativity and lead to a rigid and distorted market.	Она убивает креативность и формирует негибкий и искаженный рынок.
Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed.	Необходимо воздержаться от установления жестких временных рамок, которые, судя по прошлому опыту, не могут быть соблюдены.
This ossification was driven by the rigid, conservative and gerontocratic nature of governance.	Это окостенение поддерживалось жестким, консервативным, геронтократическим характером правительства.
By contrast, countries with rigid exchange rate regimes are being tested more severely.	Напротив, страны с фиксированным валютным курсом подверглись более суровым испытаниям.
Our visual systems evolved in an environment that contained (mostly) rigid moving objects.	Это окружение содержало, по большей части, движущиеся объекты, размеры которых оставались неизменными.
Rigid rules and distant policymakers merely suffocate the animal spirits of the business class.	Жесткие правила и дистанцирующиеся политики только удушают животный дух бизнес класса.
Cubans are in the end consigned to hold fast to rigid and impossible schemes.	В конечном счете, у кубинцев на роду написано браться за сложные, практически невыполнимые задачи.
After all, confrontations like this are not unusual in Latin America's rigid presidential systems.	В конце концов, конфронтации, подобные этой, не являются необычными в жестких президентских системах стран Латинской Америки.
More importantly, even the regulators themselves have ceased to believe in obsolete and rigid doctrines.	Что ещё более важно, даже сами работники контролирующих органов перестали верить в устаревшие и непоколебимые доктрины.
But demilitarization, the deployment of international forces, and rigid security arrangements could offer an answer.	Но демилитаризация, развертывание интернациональных сил и твердые меры безопасности могли бы предложить ответ.
No strong social democratic party in Czechoslovakia could emerge from the rigid Czechoslovak Communist Party.	Что касается Коммунистической Партии Чехословакии, на ее месте не могла бы возникнуть ни одна сильная социал демократическая партия.
The latter did not draw back from her but her face retained its rigid expression.	Долли не отстранилась, но лицо ее не изменяло своего сухого выражения.
Working life needs to be lengthened, public pensions are often too generous, labor markets too rigid.	Традиционные прокапиталистические правые партии приветствовали бы такие реформы.
The efforts of Kan s government are obviously hampered by a rigid and much fragmented bureaucratic infrastructure.	Усилиям правительства Кана, очевидно, препятствует жесткая и сильно фрагментированная бюрократическая инфраструктура.
For almost 40 years, that era s Western feminist critique of rigid sex role stereotyping has prevailed.	Почти 40 лет превалировала западная феминистическая критика стереотипирования жесткого распределения ролей по полам.
But it is more likely that the regime is too rigid and too blinkered to act.	Но скорее всего режим является слишком жестким и слишком тупым, чтобы действовать.
Working life needs to be lengthened, public pensions are often too generous, labor markets too rigid.	Трудовая жизнь людей должна быть продлена, государственные пенсии часто бывают слишком щедрыми, а рынки труда слишком негибкими.
In the American Iranian equation it was the US, not Iran, that conducted rigid ideological diplomacy.	В американо иранских отношениях именно США, а не Иран, вели твердую идеологическую дипломатию.
LONDON Few debates are more rote and more ideologically rigid than those concerning economic growth and economic justice.	ЛОНДОН По части повторяемости и идеологической жесткости дискуссии об экономическом росте и экономической справедливости находятся в группе лидеров.
True, the US has been home to a rigid, albeit comparably fluid, class structure ever since its founding.	Это правда, что в США с момента образования страны проживает население с устойчивой, хотя и изменяющейся классовой структурой.
Rather than attempting to work within Vietnam's rigid state run media environment, Minh Man published her photographs online.	Не желая работать в жестких рамках государственной медиасреды, Мин Ман публиковала свои фотографии в Сети.
With regard to parliament, there is no need to follow Lebanon s rigid apportionment of seats according to confessional identity.	Что касается парламента, здесь нет необходимости строго распределять места между представителями различных религиозных общин, как это делается в Ливане.
These qualities simply don't exist in Russia's Sovietized military organizations, with their rigid hierarchies and culture of blind conformity.	Эти качества просто напросто отсутствуют в скроенных на советский лад военных организациях России, с их жёсткой иерархией и культурой слепого подчинения.
Clearly, motion was an essential feature. Our visual systems evolved in an environment that contained (mostly) rigid moving objects.	Ясно, что движение было неотъемлемой чертой окружения, в котором сформировалась наша зрительная система.
The al Saud religious alliance with the Wahhabis and the latter's control of a rigid religious educational system must change.	Религиозный союз аль Саудов с Ваххаби и контроль, осуществляемый последними над жестокой религиозной образовательной системой, должны измениться.
High tax rates on labor together with rigid regulation of hiring and firing make employers extremely reluctant to recruit workers.	Из за высоких ставок налогов (вкупе со строгим регулированием найма и увольнения) работодатели чрезвычайно неохотно нанимают работников.
Such legislation must also have rigid compliance standards that are reviewed and enforced by the state s electoral authorities and courts.	Такое законодательство должно также иметь жесткие стандарты соответствия, которые будут контролировать и применять государственные избирательные органы и суды.
Rigid, top down uniformity is essential in the specification of weights and measures and the issuance of currency and coin.	Строгое централизованное единообразие является важным в определении весов и мер, а также при выпуске банкнот и монет.
She blushed, grew pale, then blushed again, and quite rigid, with only her lips quivering slightly, sat waiting for him.	Она покраснела, побледнела, опять покраснела и замерла, чуть вздрагивая губами, ожидая его.
When she had finished speaking she sighed, and all at once her face assumed a stern expression and became rigid.	Сказав это, она вздохнула, и лицо ее, вдруг приняв строгое выражение, как бы окаменело.
First, rigid rules that wipe out shareholders and penalize long term creditors are a clear deterrent from bankers point of view.	Во первых, жесткие правила, которые избавляют от акционеров и наказывают долгосрочных кредиторов, являются настоящим средством устрашения с точки зрения банкиров.
A second explanation is that Japan s economic structure became rigid because vested interests, especially in construction and services, prevented structural changes.	Второе объяснение заключается в том, что экономическая структура Японии стала закостенелой, поскольку законные интересы, особенно в сфере строительства и представления услуг, препятствовали проведению структурных изменений.
It is politicised and demands rigid respect of sharia, whilst its militants engage in a struggle with the impious central government.	Она политизирована и требует строго соблюдения шариата, а ее активисты начали борьбу против нечестивого центрального правительства.
But he told Rahul that some outlets didn t take him seriously, because of his rigid stance against high priced corporate hospitals.	Однако сам доктор рассказал Рахулу, что далеко не все принимают его всерьез, главным образом из за его очень жесткой позиции по отношению к дорогим частным больницам.
Thus, a sort of free gift exchange between employer and employee emerged from these experiments, not any rigid or formulaic employment contract.	Таким образом, своего рода обмен подарками между работодателем и служащим появился из этих экспериментов, а не из негибких или стереотипных трудовых договоров.
The stability of the international financial system today depends on the willingness of countries with rigid exchange rates to allow greater flexibility.	Стабильность международной финансовой системы в настоящее время зависит от готовности стран с негибкими валютными курсами разрешить большую гибкость.
When asked about the role of capital controls, Strauss Kahn said he was not wedded to any rigid ideology on the subject.	Когда Штрауса Кана спросили о роли контроля капиталов, он сказал, что не придерживается каких либо твердых установок в этом вопросе.
Western European wages are far too rigid for the benefits of competition and sectoral change to be shared by a majority of workers.	Западноевропейская заработная плата является слишком негибкой для преимуществ конкуренции и секторных изменений, которым подвергнется большинство рабочих.
What Poland needs most is fiscal discipline and market oriented reforms, including relaxation of the rigid labor laws that are inhibiting job creation.	То, что нужно Польше больше всего, это финансовая дисциплина и рыночные реформы, в том числе смягчение жестких трудовых законодательств, которые препятствуют созданию рабочих мест.
For the government to protect ideas from criticism is to turn them into a lifeless and rigid dogma, regardless of whether they are true.	Для правительства защищать идеи от критики означает превратить их в безжизненную и закостенелую догму, независимо от того, правильны они или нет.

Показать эту страницу на русском языке