Translation of "risk of insolvency" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Risk - translation :

Keywords : риск рисковать риска рискуем рискуешь

Examples (External sources, not reviewed)

To halt this downward spiral, Ireland s risk of insolvency needs to be put to rest.	Чтобы остановить эту нисходящую спираль, ирландский риск банкротства должен быть окончательно решён.
(iii) The insolvency administrator.	iii) управляющего в деле о несостоятельности.
Short of a miracle, Greece looks close to insolvency.	Как ни прискорбно, Греция крайне близка к объявлению неплатёжеспособности.
From Carbon Insolvency to Climate Dividends	От несостоятельности углерода к климатическим квотам
A second school of thought also portrays the crisis as a pure liquidity problem, but views long term insolvency as an outside risk at worst.	Вторая школа мышления тоже предпочитает описывать кризис как проблему с ликвидностью, а неплатежеспособность, в худшем случае, как долгосрочный внешний риск.
Never mind moral hazard problems or insolvency.	Тут нет проблем морального риска или неплатёжеспособности.
Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor	Приоритет в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности или кредиторами цедента
Noting also the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime,	отмечая также важность вопросов социальной политики для структуры режима несостоятельности,
3. Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency	3. рекомендует, чтобы все государства должным образом учитывали Руководство при анализе экономической эффективности их режимов несостоятельности, а также при пересмотре или принятии законодательства, имеющего отношение к несостоятельности
The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.	Проблема заключается не в неликвидности, а в неплатёжеспособности при преобладающих процентных ставках.
States of Risk	В состоянии риска
Assessment of risk	Оценка риска
Here an exporter faces two types of risk price risk and competitiveness risk.	Здесь экспортер сталкивается с двумя видами риска риском падения цен и риском конкуренции.
The collision of reality (Greece s insolvency) with politics (Germany s demands) was bound to create a disaster.	Столкновение реальности (неплатежеспособность Греции) с политикой (требования Германии) не могло не привести к катастрофе.
59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law	59 40. Руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности
The first point would involve ignoring international procedural cooperation in cases of insolvency of companies with transnational profiles.	Первый пункт подразумевает аннулирование международного судебного сотрудничества в случаях неплатежеспособности предприятий транснационального профиля.
Greece is stuck in a vicious cycle of insolvency, lost competitiveness, external deficits, and ever deepening depression.	Греция застряла в порочном круге несостоятельности, потери конкурентоспособности, внешнего дефицита и углубляющейся депрессии.
Rather, the banking system is at the brink of insolvency, with a permanent loss in equity capital.	Тут другое банковская система находится на грани банкротства с постоянными (безвозвратными) потерями собственного капитала.
First, governments should not be pushed into insolvency just to save all banks.	Во первых, не следует допускать того, чтобы правительства были доведены до банкротства, чтобы только спасти свои банки.
CHICAGO The biggest financial nightmare looming over the world economy is the insolvency of a large international bank.	ЧИКАГО. Самым большим финансовым кошмаром, который может угрожать мировой экономике, является банкротство большого международного банка.
It is possible that an EMU government will come close to insolvency or illiquidity.	Есть вероятность, что некоторые правительства ЕВС вплотную подойдут к банкротству или отсутствию ликвидности.
If bond markets, for example, are to work well, an orderly way of resolving cases of sovereign insolvency must be found.	Если бы, к примеру, рынки облигаций работали хорошо, надежный способ урегулирования случаев государственной неплатежеспособности был бы уже обязательно найден.
2. Commends the Commission for the completion and adoption of its Legislative Guide on Insolvency Law Ibid., chap. III.	2. выражает признательность Комиссии за завершение разработки и принятие ее Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельностиТам же, глава III.
The breakdown of negotiations last week sparked a bank panic, leaving Greece s economy paralyzed and its banks on the verge of insolvency.	Срыв переговоров на прошлой неделе вызвал банковскую панику, оставив экономику Греции парализованной, а ее банки на грани банкротства.
Recognizing the importance to all countries of strong, effective and efficient insolvency regimes as a means of encouraging economic development and investment,	признавая важное для всех стран значение усиленных, эффективных и действенных режимов несостоятельности как средства поощрения экономического развития и инвестирования,
Indeed, economies and markets no longer face liquidity problems, but rather credit and insolvency crises.	Действительно, экономика и рынки теперь сталкиваются не с проблемами ликвидности, а с кризисами кредитования и несостоятельности.
The Changing Face of Global Risk	Меняющийся облик глобальных рисков
I'm well aware of the risk.	Я очень хорошо осознаю риск.
I'm well aware of the risk.	Я прекрасно осознаю риск.
As the largest creditor, Germany could dictate the terms of assistance, which were punitive and pushed debtor countries towards insolvency.	Будучи самым большим кредитором, Германия получила возможность осуществлять диктат относительно условий оказания помощи, и эти условия оказались карательными и подтолкнули стран должников к банкротству.
But it was either risk getting killed by a gun or risk dying of hunger.	Но мы в любом случае рисковали погибнуть от пули или умереть от голода.
Environmental Risk	Экологические риски
But even a larger envelope of official resources is not sufficient to stem the insolvency problems of Greece, Ireland, and, possibly, Portugal and Spain.	Однако, даже более значительного конверта официальных ресурсов будет недостаточно для того, чтобы остановить проблемы неплатежеспособности Греции, Ирландии и, возможно, Португалии и Испании.
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.	Недостаток сна увеличивает риск инфаркта.
Smokers have an increased risk of miscarriage.	Курящие женщины сталкиваются с повышенным риском выкидыша.
With no policy institution able to take charge, countries like Italy and Spain would return to the brink of panic induced insolvency.	При отсутствии управляющего института, способного взять на себя ответственность, такие страны, как Италия и Испания вновь вернутся на грань несостоятельности, вызванной паникой.
Yet another theory is that changes in our ways of handling risk have reduced risk premia.	Так же существует теория, которая заключается в том, что изменения в способах нашей борьбы с рисками уменьшили премию за риск.
This sharing of information will reduce risk somewhat.	Такое распространение информации поможет, в определенной степени, уменьшить риск.
But switching locomotives is never free of risk.	Но смена локомотивов никогда не было абсолютно безопасным мероприятием.
This signals risk aversion and mistrust of counterparties.	Это говорит о нерасположенности к риску и недоверии сторон друг к другу.
60 73. Preventing the risk of radiological terrorism	60 73. Предотвращение опасности радиологического терроризма
Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies	Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации
Passengers run the risk of being mugged, robbed.	Пассажиры рискуют подвергнуться разбою или грабежу.
She ran the risk of having an accident.	Она рисковала попасть в аварию.
As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.	В результате, государственный риск теперь становится банковским риском.

Показать эту страницу на русском языке