Translation of "roadside verges" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Roadside - translation :

Keywords : обочине придорожная придорожный дорогах обочинах

Examples (External sources, not reviewed)

It verges on scorn.	Это граничит с презрением.
We had lunch at a roadside restaurant.	Мы пообедали в придорожном ресторане.
He documents his encounter with a roadside tout	Он описывает, как встретил зазывалу
It verges on slavery when children are locked up without proper lighting, food, and healthcare.	Для детей не характерно отстаивать свои законные права.
You look like a roadside floozy in this dress.	В этом платье ты похожа на дорожную шлюху.
They need a low deductible, and 24 hour roadside assistance.	Им нужна низкая франшиза и 24 часовая помощь на дороге.
Wait, we'll see.' She stooped and picked an ox eye daisy by the roadside.	Только мне ужасно хочется.
Shukla Bose Well, that girl that you saw, her father sells flowers on the roadside.	Так вот, девочка, которую вы видели, её отец продает цветы на обочине.
Supporters of the insurgency are happy to plant a roadside bomb in exchange for extra cash.	Сторонники повстанцев с удовольствием заложат бомбу на обочине дороги лишь бы платили.
A soldier guards the roadside checkpoint outside Srinagar International Airport in Jammu and Kashmri, January 2009.	Солдат, охраняющий пропускной пункт на выезде из международного аэропорта Шринагар в Джамму и Кашмир, январь 2009.
Dhabas are roadside stalls that serve food and tea that are a traditionally male domain across South Asia.	Словом dhabas в Индии и Пакистане называют передвижные лавочки, в которых можно купить еду и чай.
Civilians are killed daily in Mogadishu, there are roadside bombs and mortar attacks, and politicians and journalists are targeted.	В Могадишу каждый день есть жертвы среди мирного населения. Придорожные полосы усеяны бомбами, продолжаются обстрелы из минометов.
At roadside stores and cafes it is always expensive anyway, but we have never encountered such prices like here!	В приграничных магазинах и кафе и так всегда дорого, но таких цен, как здесь, мы нигде не встречали!
Prices at the roadside store cafe at the Novoazovsk entry point rise each day just like the line of trucks.	Цены в придорожном магазинчике кафе на пункте пропуска Новоазовск растут с каждым днем, как и очередь из фур.
For example, a cup of tea costs only 10 rupees (15 US cents), the same as at any roadside tea stall.	Например, чашка чая стоит всего 10 рупий (15 центов США), как и в обычном придорожном чайном ларьке.
So, for example in Iraq, you know, the war zone, there is roadside bombs. Currently you send these remotely controlled vehicles that are armed.	Так, например, в Ираке, ну, вы знаете, в зоне боевых действий, есть мины на дорогах. В настоящее время вы бы послали удаленно управляемые бронированные устройства.
A soldier guards the roadside checkpoint outside Srinagar International Airport in Jammu and Kashmri, Jan 2009 PHOTO Jrapczak Own work, CC BY SA 3.0.	Солдат, охраняющий придорожный контрольно пропускной пункт у Международного аэропорта Шринагар в Джамму и Кашмире, январь 2009. Фото Jrapczak авторская работа, CC BY SA 3.0.
Many of the children who tell their stories for Balaknama are rubbish collectors or do odd jobs at roadside cafes, bus stations, and railway stations.	Многие дети, чьи истории рассказаны в Balaknama, работают сборщиками мусора или подрабатывают в придорожных кафе, на автобусных остановках и железнодорожных станциях.
Only years after the war began did the administration order the specially armored vehicles that would have saved the lives of many killed by roadside bombs.	Только через несколько лет после начала войны администрация заказала специальную бронированную технику, которая спасли бы жизни многих солдат, погибших от дорожных бомб.
Levin dismounted and, tethering his horse by the roadside, went up to Titus, who fetched another scythe from behind a bush and gave it to Levin.	Левин слез с лошади и, привязав ее у дороги, сошелся с Титом, который, достав из куста вторую косу, подал ее.
Meanwhile a roadside bomb in Sirnak killed four policemen and in a separate attack a soldier was killed when a gunmen fired at a military helicopter.	В то же время взрыв бомбы, произошедший на обочине дороги в Ширнаке, убил четырех полицейских в другом случае погиб солдат , когда боевики обстреляли военный вертолет.
Those men and women who learn to make and detonate roadside bombs on the streets of Baghdad will ply their trade elsewhere in the region and beyond.	Мужчины и женщины, которые учатся создавать и подрывать бомбы на улицах Багдада, применят свой опыт в других странах региона и даже за его пределами.
The Sri Lankan capital Colombo has a reputation to be greener than many South Asian cities mainly due to the plants and trees grown by the roadside.	Коломбо, крупнейший город Шри Ланки, традиционно считался самым озелененным из южноазиатских городов, но этой репутации скоро может прийти конец.
After a confrontation between the two, the wealthy wife drove her BMW into the growing crowd of spectators on the roadside, killing the peasant woman and injuring 12 others.	Вслед за вспыхнувшей ссорой жена бизнесмена направила БВМ в растущую толпу очевидцев на обочине дороги, убив крестьянку и нанеся ранения еще 12 людям.
In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded at a roadside teahouse for several weeks.	Осенью 2001 года, когда между Талибаном и Северным Альянсом вспыхнуло сражение, я не мог путешествовать и несколько недель находился в закусочной на обочине дороги.
Before you leave, you delete the contact information for a roadside service provider from your cell phone, based on the unfounded belief that such providers are deceitful and self interested.	Прежде чем уехать, вы удаляете контактную информацию для придорожного сервиса провайдера с вашего сотового телефона, на основе убеждений , что такие поставщики являются лживыми и корыстными.
When doctors denied Urlasheva access to the maternity ward, she walked out into the cold and collapsed on the roadside, where passersby soon discovered her and called both the police and paramedics.	После того, как врачи отказались поместить Урлашеву в родильную палату, она вышла на улицу и упала на обочину дороги скоро заметившие её прохожие вызвали полицию и скорую помощь.
By the roadside the grass was short and tough, and Levin, who had not done any mowing for a long time and was confused by so many eyes upon him, mowed badly for the first ten minutes, though he swung his scythe with much vigour.	Трава была низкая, придорожная, и Левин, давно не косивший и смущенный обращенными на себя взглядами, в первые минуты косил дурно, хотя и махал сильно.
For those who still don t know what that was all about, it means girls were supposed to walk to work naked and boys were just supposed to buy popcorn and sit by the roadside while updating their Facebook status messages with LOLs, OMGs and mssstttcchhews, where appropriate.	Для тех, кто все еще не знает, что это такое девченки должны были сходить на работу голыми, а парни купить попкорн и, сидя на обочине, обновлять статус в Фейсбуке, обмениваясь сообщениями типа ЛОЛ, ОМГ и т.д.
Only years after the war began did the administration order the specially armored vehicles that would have saved the lives of many killed by roadside bombs. Not wanting to reintroduce a draft, and finding it difficult to recruit for an unpopular war, troops have been forced into two, three, or four stress filled deployments.	Не желая вновь вводить призыв на воинскую службу и испытывая затруднения с пополнением рядов для непопулярной войны, дисклокация войск была проведена в два, три или четыре напряженные этапа.

Показать эту страницу на русском языке