Translation of "rocking" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Rocking - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The rocking podium. | Подиум качалка. |
| Sviyazhsky got down the books and settled himself in a rocking chair. | Свияжский достал книги и сел в качающееся кресло. |
| After all, a major reason for reappointing Bernanke is to avoid rocking financial markets. | В конце концов, главная причина повторного назначения Бернанке заключается в том, чтобы избежать раскачивания финансовых рынков. |
| Today, the revolutions rocking much of the Muslim world are bedeviled by Islam s military past. | Сегодня революционные потрясения в большей части мусульманского мира определены военным прошлым ислама. |
| None of these rulers, especially the authoritarian ones who emerged after independence, had an interest in rocking the boat. | Ни один из этих правителей, особенно авторитарные, которые появились после обретения независимости, не были заинтересованы в раскачивании лодки. |
| He rose and pushed forward a rocking chair. 'Have you read the last circular in the Journal de St Petersbourg? | Садитесь сюда, спокойнее... Он встал и подвинул качалку. Читали последний циркуляр в Journal de St. Petersbourg ? |
| In most cases, however, self censorship has the more passive goal of protecting an individual s status quo of not rocking the boat. | В большинстве случаев, однако, самоцензура имеет более пассивную роль защиты статуса кво физического лица чтобы не раскачивать лодку . |
| The old nurse with a gesture of vexation came up and took her from the wet nurse, and began pacing up and down, rocking the baby in her arms. | Няня, махнув рукой, подошла к нему, взяла его с рук кормилицы и принялась укачивать на ходу. |
| Again I understand it all,' Anna said to herself as soon as the carriage started and, rocking slightly, rattled over the stones and again different impressions succeeded one another in her brain. | Опять я понимаю все , сказала себе Анна, как только коляска тронулась и, покачиваясь, загремела по мелкой мостовой, и опять одно за другим стали сменяться впечатления. |
| Narrator The most dramatic and shocking footage shows whole sections of the crowd hundreds of people apparently rocking from side to side in unison, not only with each other, but with the bridge. | Ведущий Самые драматические и шокирующие съемки показывают целые части толпы сотни людей качающихся из стороны в сторону в унисон, не только друг с другом, но и с мостом. |
| What is needed, instead, is a stability league that includes prominent actors like China, India, and other countries that are more interested in economic growth than in rocking the boat of the international system. | Вместо этого необходима лига стабильности , включающая в себя таких выдающихся участников, как Китай, Индия и другие страны, которые больше заинтересованы в экономическом развитии, нежели в расшатывании международной системы. |
| The central bank stands in the way of cross border financial mergers union bosses stand in the way of free choice for workers business leaders have too much to gain from the State to see their interest in rocking the boat. | Центральный банк стоит на пути у международных финансовых слияний, боссы профсоюзов стоят на пути у свободного выбора работников, лидеры бизнеса слишком много получают от государства, чтобы раскачивать лодку. |
| But this time, George W. Bush and John Kerry both know that it would be unwise to bash China too hard. American companies and the entire US economy have a huge stake in China now, so both candidates have no interest in rocking the boat. | Но на этот раз Джордж Буш и Джон Керри знали, что было бы неразумно делать чересчур сильные выпады в адрес Китая. |
| 'Yes, yes! Hush!...' was all Kitty answered as she sat softly rocking herself and tenderly pressing the little plump arm, which looked as if a thread had been tied round the wrist, and was still feebly waving while Mitya kept shutting and opening his eyes. | Да, да, ш ш ш... только отвечала Кити, слегка покачиваясь и нежно прижимая как будто перетянутую в кисти ниточкой пухлую ручку, которою Митя все слабо махал, то закрывая, то открывая глазки. |
| MANAMA The fervor for change that inspired revolutions in Tunisia and Egypt is now rocking Bahrain. But the uprising in Manama differs from the mass protests that turned out longtime rulers in North Africa. Indeed, sectarian fault lines, together with the security forces complete fealty to the monarchy, seriously diminish the likelihood of peaceful regime change. | Жажда перемен, которая стала вдохновителем революций в Тунисе и Египте, сегодня раскачивает Бахрейн. Но восстание в Манаме отличается от массовых акций протеста, которые свергли давнишних правителей в Северной Африке. |
| MANAMA The fervor for change that inspired revolutions in Tunisia and Egypt is now rocking Bahrain. But the uprising in Manama differs from the mass protests that turned out longtime rulers in North Africa. Indeed, sectarian fault lines, together with the security forces complete fealty to the monarchy, seriously diminish the likelihood of peaceful regime change. | Но восстание в Манаме отличается от массовых акций протеста, которые свергли давнишних правителей в Северной Африке. В действительности, сектантские линии разлома наряду с полной верностью монархии сил безопасности серьезно уменьшают вероятность мирной смены режима. |
| He found that besides sitting quietly without rocking he had to keep a lookout, not for a moment forget where he was going, or that there was water under his feet, and that he had to row, although it hurt his unaccustomed hands in short, that it only looked easy, but to do it, though very delightful, was very difficult. | Он видел, что мало того, чтобы сидеть ровно, не качаясь, надо еще соображаться, ни на минуту не забывая, куда плыть, что под ногами вода и надо грести, и что непривычным рукам больно, что только смотреть на это легко, а что делать это хотя и очень радостно, но очень трудно. |
Related searches : Rocking Motion - Rocking Curve - Rocking Back - Rocking Cradle - Rocking Party - Rocking Mode - Rocking Mechanism - Rocking Angle - Rocking Plate - Rocking Weekend - Still Rocking - Rocking Lever - Rocking Beam