Translation of "roles and functions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Roles and functions - translation :

Keywords : функции функций функционирует функциями мероприятиях роли ролей ролями поменялись ролях

Examples (External sources, not reviewed)

(iv) Performing effectively in clearly defined functions and roles	iv) эффективное функционирование в условиях четко определенных функций и обязанностей
Functions and roles of military peacekeepers in relation to human rights	функции и роль военнослужащих, участвующих в операциях по поддержанию мира, применительно к защите прав человека
The General Assembly should be revitalized, in its roles and functions.	В роль и функции Генеральной Ассамблеи следует вдохнуть новую жизнь.
functions and institutional arrangements, including the roles of the Convention institutions	функции и институциональные договоренности, включая роль органов Конвенции
Design Within an organization, roles are created for various job functions.	Роли создаются внутри организации для различных рабочих функций.
In particular, their technical functions must be clearly distinguished from their political roles.	В частности, их технические функции должны быть четко отделены от их политических ролей.
The aim must be to empower families to fulfil all their roles and functions in society.	Цель должна заключаться в том, чтобы наделить семьи большими возможностями, чтобы они могли осуществлять все свои задачи и функции в обществе.
The Board believes strongly that the internal and external audit functions are separate because they fulfil different roles.	63. Комиссия убеждена, что функции внутренней и внешней ревизии являются отдельными функциями, поскольку их роли различны.
Roles. Define work roles and responsibilities clearly	Роли. Четко определите рабочие роли и обязанности
Also, roles, functions and modalities for cooperation among the various United Nations actors in the field must be more clearly specified.	Кроме того, роли, функции и параметры сотрудничества между различными действующими лицами, представляющими Организацию Объединенных Наций, на местах должны быть конкретизированы.
In addition, cross cutting strategies of results based management, knowledge management and evaluation address management roles and results based targets for these functions.	В перекрестных стратегиях управления, ориентированного на конечные результаты, управление информацией и оценки связаны с управленческими функциями и целевыми заданиями по этим функциям, поставленными с учетом конечных результатов.
I fully support the Secretary General's proposal to assess the functions and reporting procedures of the Office, including roles, capacities and resource requirements.	Я полностью поддерживаю предложение Генерального секретаря относительно оценки функций и процедур отчетности Управления, включая задачи, потенциал и потребности в ресурсах.
The roles and responsibilities of the desk officers also needed to be focused more on essential functions such as strategy, analysis and evaluation.	Кроме того, в рамках задач и обязанностей таких сотрудников необходимо уделять больше внимания существенно важным функциям, в частности разработке стратегий, анализу и оценке.
Objectives and functions for the future IAF Identification of the international and domestic roles and contributions of potential components of the IAF Challenges ahead	Цели и функции будущего международного механизма по лесам (ММЛ)
The roles and functions of the family have changed, principally as a result of economic modernization and of moral degradation and its concomitant circumstances.	Роль и функция семьи меняются значительным образом в результате экономической модернизации и моральной деградации, а также сопутствующих обстоятельств.
The recurrence of these roles for different actors further underscores the need for sharing of information, joint strategizing and harmonization of functions.	Дублирование этой деятельности различными участниками в еще большей мере подчеркивает необходимость распределения информации среди всех участников, совместной разработки стратегий и согласования функций.
As a result, the functions and structure of an integrated mission and the resulting roles and responsibilities of the various actors were not clearly understood.	Сопроводительные примечания являются составной частью финансовых ведомостей.
Sex Roles and Stereotyping	в документе CEDAW C ISR 3.
Sex roles and stereotypes	Роли и стереотипы, обусловленные полом
Family structure and functions are affected by social and economic development and by cultural factors, including the roles that men, women and children play in society.	Структура и функционирование семьи подвержены влиянию социально экономического развития и культурных факторов, включая ту роль, которую играют мужчины, женщины и дети в обществе.
Roles	роли
Roles	Роли
Roles	В ролях Он
Include a gender component in all field operations with adequate resources and standard guidance on roles and functions to ensure effective implementation of their mandates.	ЮНИТАР Учебный и научно исследовательский институт Организации Объединенных Наций
A decentralization policy was being prepared which would define the powers, functions, roles and duties of local authorities and their relationship with the central Government.	Проводится деятельность по разработке политики в области децентрализации, в которой будут определены полномочия, функции, роли и обязанности местных властей и характер их отношений с центральным правительством.
Many experts pointed out that the international and domestic roles should be linked to the agreed strategic objectives, functions and targets of the future IAF.	Участники определили, в частности, следующие возможные международные функции
Countries facing these issues, including countries in transition, are seeking new governmental roles and functions to lead them to economic recovery and new social levels.	7. Страны, сталкивающиеся с этими проблемами, включая страны с переходной экономикой, нуждаются в новой роли и функциях правительств для обеспечения их экономического восстановления и создания новых социальных условий.
(iv) Define the functions required within each committee, board and management and inter agency body and their respective roles and responsibilities within the governance and oversight machinery	iv) определить функции каждого комитета, совета и органа управления и межучрежденческого органа и их соответствующую роль и обязанности в рамках механизма управления и надзора
Evolving roles and working methods	Меняющиеся роли и методы работы
It requires broadened approaches which define the roles and functions of the different actors with a view to assigning tasks on a comparative advantage basis.	Оно требует более широких подходов, которые определяют роли и функции различных участников этого процесса с целью распределения задач на основе сопоставительных преимуществ.
Domestic roles	определение приоритетных задач международного механизма по лесам (ММЛ)
Color Roles	Цвета
It was recommended that the roles and responsibilities be more clearly established to enable desks to focus more on essential functions such as strategy, analysis and evaluation.	Было рекомендовано, чтобы роли и обязанности сотрудников устанавливались более четко, с тем чтобы отделы могли уделять больше внимания выполнению основных функций, таких, как выработка стратегии, анализ и оценка.
We can identify various roles and functions that the Organization could undertake, through the Security Council, to alleviate the long neglected welfare and needs of the Palestinians.	Мы можем определить различные роли и функции, которые Организация могла бы осуществить с помощью Совета Безопасности, чтобы облегчить участь палестинского народа в плане удовлетворения его нужд и обеспечения благосостояния, что так долго игнорировалось.
28. Emphasizes the need to ensure respect for the separate and distinct roles and functions of external and internal oversight mechanisms and also to strengthen the external oversight mechanisms	28. обращает особое внимание на необходимость обеспечения уважения самостоятельных и различных задач и функций механизмов внешнего и внутреннего надзора, а также на необходимость укрепления механизмов внешнего надзора
The capacities of social institutions to perform traditional roles are facing increased challenges both to meet traditional functions and to respond to changes in global society.	Социальные учреждения, играющие традиционную роль, столкнутся с более широкими проблемами как в плане выполнения традиционных функций, так и в плане принятия соответствующих мер в условиях изменений в глобальном обществе.
Active Directory roles Active Directory roles are expanded with identity, certificate, and rights management services.	Роли Active Directory С помощью Active Directory заказчики могут управлять удостоверениями и взаимоотношениями, формирующими сеть организации.
In custom activities, the roles are gender specific and women participate according to their roles.	Обрядовые действа предусматривают четко прописанные роли мужчин и женщин, и женщины участвуют в ритуалах, следуя традиционному сценарию.
The judgement rejected the claim of unconstitutionality and declared fully justified the status, circumstances, functions and roles of men and women, whose discriminatory nature gave rise to the application.	В решении Суда не была подтверждена неконституционность этих положений и полностью оправдывается ситуация, касающаяся положения, функций и роли мужчин и женщин, дискриминационный характер которой послужил основой для запроса.
They will be applied bearing in mind the respective roles and functions of the UNOPS Management Board and the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP).	Они будут применяться с учетом соответствующих ролей и функций Управленческого совета УОП ООН и Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН).
Television and newspapers play complementary roles.	Телевидение и газеты играют взаимодополняющие роли.
Article 5 Sexual Roles and Stereotypes	Статья 5 Стереотипное представление о роли мужчин и женщин
Article 5 Sex Roles and Stereotyping	Статья 5.
Article 5 Sex roles and stereotyping	Статья 5 Стереотипные представления о роли мужчин и женщин
Article 5 Sex Roles and Stereotyping	Статья 5.

Показать эту страницу на русском языке