Translation of "rules and conventions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Others point to the contradictions between anti drug conventions and international human rights conventions. | Другие указывают на наличие противоречий между антинаркотическими конвенциями и международной конвенцией по правам человека. |
| The main provisions of the Conventions are repeated in the rules of combat of the US armed services. | Главные условия Соглашений повторяются в правилах ведения боя вооруженными силами Соединенных Штатов. |
| Moreover, in the United States, there are rules and conventions (similar to Maastricht) that disallow or discourage states from running long term deficits. | Более того, в Соединенных Штатах имеются правила и соглашения (похожие на Маастрихтское), которые запрещают штатам иметь долгосрочный дефицит и противодействуют его возникновению. |
| Others point to the contradictions between anti drug conventions and international human rights conventions. Others note that the anti drug conventions exacerbate the problems they seek to ameliorate. | Некоторые отмечают, что антинаркотические конвенции обостряют те проблемы, которые они должны были бы ослабить. |
| Even the existence of mundane uncertainty gives rise to conventions and rules of thumb that embody the best of human experience in dealing with the unknown. | Даже существование обыденной неуверенности дает начало соглашениям и эмпирическим правилам, которые воплощают лучший человеческий опыт, когда дело доходит до неизвестного. |
| Building on the Geneva Conventions on the laws of war and similar binding agreements, global rules were first institutionalized with the establishment of the United Nations. | Опираясь на Женевские Конвенции о законах войны и аналогичные обязательные соглашения, глобальные правила были впервые организационно приложены с созданием Организации Объединенных Наций. |
| Even the existence of mundane uncertainty gives rise to conventions and rules of thumb that embody the best of human experience in dealing with the unknown. | Даже существование обыденной неуверенности дает начало соглашениям и эмпирическим правилам, к торые воплощают лучший человеческий опыт, когда дело доходит до неизвестного. |
| The events at Abu Ghraib underscore why international rules such as the Geneva Conventions on the treatment of combatants are so vital. | События в Абу Граиб подчеркивают, почему международные правила, такие как Женевская Конвенция об обращении с пленными, являются настолько жизненно важными. |
| Despite these traditions and social conventions, Egyptians continue to dance. | Но, несмотря на все проблемы, традиции, убеждения, египтяне продолжают танцевать. |
| Communications exchanged under other international conventions | Обмен сообщениями согласно другим международным конвенциям |
| Rules are rules. | Правила есть правила. |
| (o) Conventions and related protocols of the European Union on corruption | o) конвенции и соответствующие протоколы Европейского союза по борьбе с коррупцией |
| Hitting conventions where it hurts challenging representations | Удары по больному месту условностей бросая вызов репрезентациям |
| Conventions and forums involving colony leaders were held on a regular basis. | На регулярной основе проводились конференции и форумы с участием лидеров колоний. |
| Rules for Calamity and Crisis | Правила на время катастроф и кризисов |
| Definitions and rules of interpretation | Определения и правила толкования |
| Public policy and mandatory rules | Публичный порядок и императивные нормы |
| And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic. | И вы приезжаете на одну из них и видите, что какой то чувак собрал Титаник . |
| (b) Decisions on questions relating to the 1968 Vienna Conventions shall be made by a majority of the members of ECE and participants as defined in Rules 1 (a) and 1(b) above, present and voting. | b) Решения по вопросам, касающимся Венских конвенций 1968 года, принимаются большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов ЕЭК и участников, определение которых приводится в пунктах a) и b) статьи 1. |
| The American military takes the Geneva Conventions seriously. | Американские военнослужащие серьезно относятся к Женевским Соглашениям. |
| Simplification and harmonization of rules and procedures | Упрощение и согласование правил и процедур |
| Except for Tunisia, Libya and Algeria, Arab countries did not sign these conventions. | Кроме Туниса, Ливии и Алжира эти конвенции не подписала ни одна арабская страна. |
| Subsistence flowed according to their goodwill and was supported by conventions of sharing and trust. | Средства к существованию поступали в зависимости от их доброй воли, и вся система основывалась на соглашениях о справедливом распределении и доверии. |
| In short, liberal scruples about morality, legality, and international torture conventions are foolish and irresponsible. | Вкратце, либеральные сомнения о нравственности, законности и международных конвенциях о запрете пыток являются глупыми и безответственными. |
| Rules | Правила |
| Terms of reference, guidelines and rules | Круг ведения, руководящие принципы и правила |
| (d) Measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols | d) меры по борьбе с терроризмом согласно соответствующим международным конвенциям и протоколам |
| 62 172. Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism | 62 172. Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма |
| Emphasizing the need for the conferences of the parties and the secretariats of the environmental conventions to continue to pursue sustainable development objectives that are consistent with those conventions and with Agenda 21, | подчеркивая необходимость того, чтобы деятельность конференций сторон и секретариатов экологических конвенций была по прежнему ориентирована на достижение целей устойчивого развития, согласующихся с положениями этих конвенций и с Повесткой дня на XXI век, |
| And for that, you need fiscal rules. | И для этого нужны фискальные правила. |
| It is much harder, and power rules. | Он гораздо сложнее, и им правит сила. |
| Amendments to the Staff Regulations and Rules | Поправки к Положениям и правилам о персонале |
| Kremlin Rules | Власть Кремля |
| Mandatory rules | Императивные нормы |
| CSS Rules | Правила CSS |
| Some emphasize the anti scientific and otherwise illegitimate basis for including cannabis and coca in the conventions. | Другие указывают на наличие противоречий между антинаркотическими конвенциями и международной конвенцией по правам человека. |
| Some emphasize the anti scientific and otherwise illegitimate basis for including cannabis and coca in the conventions. | Некоторые подчеркивают тот факт, что основания для включения в сферу действия конвенций конопли и коки были антинаучными и нелегитимными в некоторых отношениях. |
| What do Korean cronyism and related social conventions have to do with the World Cup? | Так какое же отношение имеют эти и другие традиции и черты корейского общества к чемпионату мира по футболу? |
| Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined. | К сожалению, как и в случае с использованием давления , нам так и не сказали, что же такое Женевская конвенция. |
| And so they've come up with their own set of rules, the Rules of the Internet. | Поэтому они предложили свои собственные правила, Правила Интернетов . |
| W S created rules based on statistical analysis, and then used those rules for anomaly detection. | W S создавал правила на основе статистического анализа и затем использовал эти правила для обнаружения аномалий. |
| They assume that many scientific conventions are accidents of history and new abstractions can be devised. | Они считают, что большинство научных соглашений в истории были случайными и что необходимо придумать новые абстракции. |
| Corruption rules many state governments and national ministries. | Коррупция управляет многими государственными правительствами и национальными министерствами. |
| Of course globalization requires international governance and rules. | Конечно же, глобализация требует международного управления и законов. |
| But she breaks the rules and finds freedom. | Но она нарушает правила и обретает свободу. |
