Translation of "same rules apply" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Apply - translation :

Same - translation :

Keywords : заявку применить применять подать действуют правила правил Правила правилам правилах одинаковые одновременно одном та ту

Examples (External sources, not reviewed)

Rules apply to everyone.	Правила касаются всех.
The old rules don't apply.	Старые правила неприменимы.
So it is unclear if the same rules apply to PayPal accounts registered in other countries.	Так что неясно, применяются ли те же правила к аккаунтам, зарегистрированным в других странах.
Some old rules, of course, still apply.	Конечно же, некоторые старые правила до сих пор применимы.
The same should apply to Turkey.	То же касается и самой Турции.
The same will apply for other powers.	Сможет ли Америка усилить свое глобальное влияние в будущем, будет зависеть не столько от ее морального уважения, сколько от того, как сильно ей удастся преуспеть в обновлении своей экономики и создании новых союзов. Та же самая ситуация ожидает и другие страны.
The same will apply for other powers.	Та же самая ситуация ожидает и другие страны.
The rules are the same.	Правила одни и те же.
But, unlike economic stabilization, near universal rules do not apply to institutional reform.	Но в отличие от экономической стабилизации, почти универсальные правила не применимы к институциональной реформе.
(b) It will apply those priority rules with modifications specified in that declaration.	b) оно будет применять эти правила о приоритете с изменениями, указанными в заявлении.
It should be a course for how to apply the moral rules in cyberspace.	Курс о том, как применять моральные нормы в рамках Интернета.
On many occasions, judges fail to apply the rules in force these rules are seldom applied as a matter of course.	Во многих случаях судьи не применяют это действующее положение, тем более если на них не оказывают давления.
Of course, people are not goods, but the same principles apply.	Конечно, люди это не товары, но к ним применимы те же самые принципы.
In essence, the decision sent the same message as the EU s anti trust action against Gazprom rules apply to everyone, and stolen property must be returned.	По существу, смысл приговора тот же самый, как и у антитрестовских мер ЕС против Газпрома правила относятся ко всем в равной мере, а украденное имущество должно быть возвращено.
No matter what gear you use, a few rules apply for getting the best results.	Независимо от того, какое оборудование вы используете, несколько правил нужно соблюдать для того, чтобы добиться наилучших результатов.
Other researchers apply the same principle to higher levels of the brain.	Другие исследователи полагают, что такой же принцип свойственен более высоким уровням головного мозга.
Alas, the new rules apply in fact only to those countries that are not world powers.	Но, увы, новые правила фактически применяются только к тем странам, которые не являются мировыми державами.
The same problems in making comparisons over time apply to comparisons across countries.	Проблемы проведения временных сравнений распространяются и на сравнения между странами.
Some old rules, of course, still apply. Markets go up and down mass psychology plays its role.	Конечно же, некоторые старые правила до сих пор применимы.
But these apply rules that only replicate the way one or more psychiatrists interpret a patient's symptoms.	Но в таких случаях применяется метод интерпретации симптомов, используемый одним или несколькими психиатрами.
Yet they do not apply the same reasoning to the decline in inflation expectations that occurred during the same period.	Тем не менее, они не применяют те же рассуждения к снижению инфляционных ожиданий, которые произошли в тот же период.
All templates found are listed here. Please note that the export rules of XSLT apply. So only there may be more than one template with the same match and mode details.	Здесь выводится список всех найденных шаблонов. Помните о правилах экспорта XSLT . Только здесь может быть несколько шаблонов с одним именем и подробностями режима.
Democracy in the EU cannot be guaranteed by the models and rules that apply in the member states.	Демократию в ЕС нельзя гарантировать посредством моделей и правил, которые применяются в государствах членах.
Rules that apply specifically to long term investment products or strategies can be classified as having a direct impact.	Правила, которые применятся напрямую к долгосрочным инвестиционным продуктам или стратегиям, можно классифицировать как имеющие прямое влияние.
Apply Changes	Применить изменения
But except for that difference, the rules are the same for both.	За исключением этих различий, правила общие и для тех, и для других.
Or apply the same standard to Nicaragua, Cuba, and Venezuela that has been applied to Honduras?	Или же оно применит тот же стандарт, который был использован к Гондурасу в отношении Никарагуа, Кубы и Венесуэлы?
The rules that govern politicians' behavior must not be written as if disinterested, well intentioned public servants will apply them.	Правила, определяющие поведение политиков, не должны составляться так, как будто реализовывать их будут незаинтересованные слуги народа с добрыми намерениями.
Apply in writing.	Подавайте заявления в письменном виде.
Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions.	По традиционным правилам корпоративного права на решения по политическим выступлениям открытых акционерных обществ распространяются те же правила, что и при обычных деловых решениях.
Rules are rules.	Правила есть правила.
There is no planned collectivist economy, foreign investment is still sought, and, in general, the rules of liberal democracy still apply.	Не планируется введение коллективной экономики, существует спрос на иностранные инвестиции, да и нормы либеральной демократии по большому счёту пока ещё соблюдаются.
Indefinite detention without trial is as unacceptable as defining people as illegal combatants, to whom no rules of any kind apply.	Арест без суда на неопределённый срок столь же неприемлем, как и объявление людей участниками незаконных военных формирований , к которым неприменимы никакие правила.
The new definition of injustice is indeed to use the language rules from one 'phrase regimen' and apply them to another.	Новое определение несправедливости должно использовать правила языка из одного фразового режима и применять их к другому.
The basic rules for avoiding them are the same as in any other country.	Основные правила по предотвращению заражения одинаковы для всех стран.
Will you apply to Hamas and the Palestinian Authority the same moral standard that you ask from Israel?	Примените ли вы к ХАМАС и палестинским властям те же моральные стандарты, которых требуете от Израиля?
Companies that do not meet the new gender rules, which also apply to the public sector risk being dissolved by court order.	Компании, которые не придерживаются этих новых правил в отношении полов, которые также распространяются и на государственный сектор рискуют быть распущенными постановлением суда.
The message from the European Commissioner on Competition that market rules apply to everyone is one that Putin has dismissed for years.	Основной посыл комиссара Евросоюза по конкуренции, что правила рынка относятся ко всем, это как раз то, от чего Путин годами отмахивался.
Apply To Entire Site	Применить ко всему сайту
Check all that apply.	Отметьте всё, что применимо.
How does this apply?	Как это применяется?
10. The Financial Regulations and Rules of the United Nations will apply to the administration of the Fund, including the procedures for audit.	10. Управление Целевым фондом осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, включая процедуры ревизии.
The same norm must apply to cyberspace, which is critical to our everyday life, economic well being, and security.	Это же должно относиться и к киберпространству, которое играет важную роль в нашей каждодневной жизни, экономическом благосостоянии и безопасности.
This stunning breach of ethics and indifference to the code belies claims by several justices that the court abides by the same rules that apply to all other federal judges, said Bob Edgar, the president of Common Cause.	Это ошеломляющее нарушение этики и безразличие к кодексу противоречит заявлениям некоторых судей, что суд остается верен тем же правилам, которые применимы ко всем другим федеральным судьям , сказал Боб Эдгар, президент Общего Дела.
They have their own national rules and regulations to apply, and every financial supervisory authority (FSA) in Europe has its own practices and traditions.	Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил.

Показать эту страницу на русском языке