Translation of "samovar" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 'Want a samovar?' she asked. | Самовар, что ли? спросила она. |
| Our dear samovar will be in ecstasies.' | Наш милый самовар будет в восторге... |
| The hostess sat down beside the samovar and took off her gloves. | Хозяйка села за самовар и сняла перчатки. |
| 'What? Have you been to the Schuzburgs?' asked the hostess from her place by the samovar. | Как, вы были у Шюцбург? спросила хозяйка от самовара. |
| (He called the celebrated Countess Lydia Ivanovna samovar because she was always getting heated and boiling over about something.) | (Самоваром он называл знаменитую графиню Лидию Ивановну за то, что она всегда и обо всем волновалась и горячилась.) |
| The chimney of the samovar began to hum. The labourers and the family, having attended to the horses, went in to dinner. | Самовар загудел в трубе рабочие и семейные, убравшись с лошадьми, пошли обедать. |
| Though this talk with the Princess upset him, it was not that but what he saw by the samovar which made him morose. | Хотя разговор с княгиней и расстраивал его, он сделался мрачен не от этого разговора, но от того, что он видел у самовара. |
| 'We had fine sport, and so many new impressions!' said Veslovsky, approaching Kitty, who sat at the samovar. 'What a pity ladies are deprived of that pleasure.' | Прекрасно поохотились и сколько впечатлений! сказал Весловский, подходя к Кити, которая сидела за самоваром. Как жалко, что дамы лишены этих удовольствий! |
| Around the hostess and the samovar, the conversation, after flickering for some time in the same way between the three inevitable themes the latest public news, the theatre, and criticism of one's neighbour, also caught on when it got to the last of these themes slander. | Около самовара и хозяйки разговор между тем, точно так же поколебавшись несколько времени между тремя неизбежными темами последнею общественною новостью, театром и осуждением ближнего, тоже установился, попав на последнюю тему, то есть на злословие. |
| The chairs being moved by the aid of unobtrusive footmen, the company settled down, separating into two circles one with the hostess round the samovar, the other, at the opposite end of the room round the wife of an ambassador, a beautiful woman with black sharply outlined eyebrows, in a black velvet dress. | Передвигая стулья с помощью незаметных лакеев, общество разместилось, разделившись на две части, у самовара с хозяйкой и на противоположном конце гостиной около красивой жены посланника в черном бархате и с черными резкими бровями. |
| WHEN LEVIN CAME UPSTAIRS his wife was sitting beside the new silver samovar with a new tea service before her, reading a letter from Dolly, with whom she kept up a regular and active correspondence. She had made old Agatha Mikhaylovna sit at a little table with a cup of tea she had poured out for her. | Когда Левин вошел наверх, жена его сидела у нового серебряного самовара за новым чайным прибором и, посадив у маленького столика старую Агафью Михайловну с налитою ей чашкой чая, читала письмо Долли, с которою они были в постоянной и частой переписке. |
