Translation of "satire" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Satire - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A Dash of Humor and Satire | Всплеск юмора и сатиры |
| It s biting satire, but it never mocks people harshly. | Это язвительная сатира, но она никогда не издевается над людьми. |
| And as always in Mexico, satire is never far away. | И, как это обычно бывает, ажиотаж привел к сатире. |
| Filmmaker Estrada is known for critiquing the country's political system through satire. | Кинорежиссёр Эстрада знаменит своей критикой в отношении политической системы страны через иронию. |
| Yurevich uses real audio sound bites for an extra dose of satire. | Юревич использует реальные куски аудио для увеличения дозы сатиры. |
| After all, a blue hairy hypno frog would have made for great satire. | Кроме того, голубая лягушка была сделана для сатиры. |
| Once again, the French satire magazine Charlie Hebdo has triggered an international controversy. | Французский сатирический еженедельный журнал Charlie Hebdo снова вызвал международный спор. |
| You don't have any idea about how the satire works in South Park. | Вы не имеете никакого представления о том, как работает сатира в Южном парке . |
| On satire blog Urban Legend Kampala, Erique writes Yesterday was walk to work day. | Вчера прошел протест Нам нужна работа . |
| Wait for the news in newspapers around the world and in foreign satire shows | Жду этой новости в газетах по всему миру и в иностранных сатирических шоу. |
| Charlie Hebdo employs its rather brutal satire against dogma, hypocrisy, and hysteria, regardless of its source. | Charlie Hebdo использует свои довольно бесчеловечные насмешки против догмы, лицемерия и истерии, вне зависимости от источников их возникновения. |
| Sony Pictures had produced a satire poking fun at North Korea s leader, the Young General Kim Jong un. | Sony Pictures подготовила сатиру дразнящую лидера Северной Кореи, молодого генерала Ким Чен Уна. |
| Macedonia has a long tradition of humor, caricatures and satire, including hosting of the World Gallery of Cartoons. | Македония имеет долгую традицию юмора, карикатур и сатиры, в том числе в ней находится Мировая галерея карикатуры . |
| Some see the magazine's approach to satire on a global issue like the migrant crisis as irresponsible journalism | Некоторые считают, что насмешки журнала над такой глобальной проблемой, как миграционный кризис, являются безответственной журналистикой |
| sixstrings was also in favor of Most100 s satire and explained the socio political context of its success | sixstrings также поддержал иронию Most100 и объяснил социально политический контекст их успеха |
| It can be interpreted as a satire lampooning rich Koreans' self importance, as well as materialistic South Korean society. | Можно рассматривать это как высмеивание завышенного самомнения богатых корейцев, а также меркантильного южнокорейского общества. |
| Vladimir Putin's presidential photo ops, which grow more absurd with each passing year, are reliable fodder for online satire. | Президентские фотосессии Владимира Путина, которые с каждым годом становятся все более абсурдными, всегда дают пищу для сатиры в Интернете. |
| For several years, the weekly had received threats from extremists around the world for its daring, often offensive satire. | Несколько лет еженедельник получал угрозы от экстремистов со всего мира за свои смелые, часто оскорбительные сатирические работы. |
| As of November 2007, there were 12 such projects, each of which specializes in satire of a different information style. | По состоянию на ноябрь 2007 года существует 12 таких проектов, каждый из которых специализируется в определенном стиле сатиры. |
| Will tongue in cheek self satire on the subject of how obviously rubbish we are be the nation's new export opportunity? | Станет ли эта ироничная сатира на самих себя, посвящённая тому, насколько мы откровенно абсурдны, новой возможностью страны для экспорта? |
| Satire site The Shovel mirrored what was happening in realpolitik but joked about the futility of attempts to muzzle the media | Австралийский сайт The Shovel отразил то, что происходило в реальной политике, но пошутил о тщетности попыток заткнуть рот СМИ |
| This is a reality that is captured by In the Name of the People and this makes the drama a satire. | Эту реальность отражает сериал Именем народа , и это делает его сатирическим. |
| In those days, editors, reporters, and columnists played a cat and mouse game with the authorities, resorting to satire, humor, or metaphor. | В те дни редакторы, репортеры и обозреватели играли в кошки мышки с властями, обращаясь к сатире, юмору или метафоре. |
| They always went too far, pushing the envelope of what can be made fun of, with a particular fondness for religious satire. | Они всегда заходили слишком далеко, выходя за границы того, над чем можно смеяться, с особенной любовью к сатире на религиозные темы. |
| PressRuissa is a parody account (now suspended) spoofing a pro Russian media, a mix of satire and commentary on disinformation and bias. | PressRuissa пародийный аккаунт (сейчас его деятельность прекращена) на пророссийские СМИ, соединяя сатиру и комментарии по дезинформации и предвзятости. |
| With a glint of satire in his eye, journalist Sergey Dorenko even dreamed about taking things a bit further in this fairytale | С ноткой иронии журналист Сергей Доренко даже зашел в своих мечтах немного дальше |
| The piece almost reads like a satire of a Western correspondent parachuting into an exotic locale and reporting back sweeping generalizations about the place. | Текст читается как вид сатиры западного корреспондента, которого закинули в экзотическое место, и он пишет об этом месте в своих обобщениях. |
| Xi only appeared for a dozen seconds as a satire of the diplomatic war of words over Japan's apology for the Second World War. | Си появляется лишь на десять секунд, как сатира на дипломатическую войну из за извинения Японии действия во время Второй мировой войны. |
| Whatever the truth of Mutant Vatnik, it's clear that humor and satire remain some of the most potent weapons still exploding over eastern Ukraine today. | Несмотря на то, какой именно является правда касательно Ватницы мутанта , ясно, что юмор и сатира остается одним из наиболее эффективных видов оружия, все еще действующих в восточной Украине. |
| He was infamous for his mockery and satire, two of his favorite themes being the sexual passivity of men and the sexual intemperance of women. | Он сделался печально известным за свои насмешки и сатиру, его любимыми темами были сексуальная пассивность мужчин и сексуальная несдержанность женщин. |
| Though the community standards purport to allow humor, satire, or social commentary related to hate speech, the company does not allow users to appeal automatic bans. | Хотя нормы сообщества подразумевают наличие юмора, сатиры или социальных комментариев , которые порой граничат с пропагандой ненависти, Facebook, тем не менее, не позволяет пользователям обжаловать автоматический запрет на использование своего сервиса. |
| Satire works by toying with different levels of interpretation (irony) a fundamentally subjective endeavor, which in the hands of Charlie Hebdo is sure to leave bitter aftertastes. | Сатира путём игры с различными уровнями интерпретации (иронии) сугубо субъективное стремление, которое в руках Charlie Hebdo несомненно, оставит горький след. |
| Charlie Hebdo managed to mock Aylan Kurdi, the boy who drowned, in the name of satire. Shame on You CharlieHebdo pic.twitter.com AUaFjZkX7w Meysam Doai ( Mdoai) September 15, 2015 | Charlie Hebdo насмехается над Aylan Курди, утонувшим мальчиком, во имя сатиры. |
| Finally, the inevitable sports satire came from the White Maggot (the name refers to umpires who traditionally wore white) in Rudd set to challenge Gillard as Bulldogs Number 1 Ticket Holder. | И наконец, горькая спортивная сатира от блогера White Maggot (ник происходит от рефери, который традиционно одет в белую форму) в статье Радд собирается оспорить право Гиллард на Первый Билет Вестерн Буллдогз . |
| A week after Russian censors banned two of the most popular pornography sites on the Internet, ordinary Web users are firing back with an online flashmob that mixes satire and protest. | Через неделю после того, как российские цензоры запретили два самых популярных порнографических сайта, обычные пользователи Сети началось всё с группы журналистов и медиа менеджеров запустили онлайн флешмоб, соединяющий сатиру и протест. |
| One tragic side of the satire is that a severe cold front has engulfed the Andes and parts of the Peruvian Amazon, with temperatures reaching as low as 20 degrees below zero Celsius. | Трагическая сторона этой иронии состоит в суровом холодном фронте , который поглотил Анды и некоторые регионы перуанской Амазонии, где температура достигает 20 градусов ниже нуля по Цельсию. |
| Edited to a tighter length, Comrade Detective might deliver better on its agitprop satire, as when Gregor and Iosef repeatedly visit the American Embassy, whose lobby is always occupied by two fat men wolfing down a pile of hamburgers. | Если бы его сделать покороче, Товарищ детектив мог бы лучше справиться со своей сатирой в духе агитпропа например, каждый раз, когда Грегор и Йозеф приходят в американское посольство, в вестибюле сидят два толстых человека, поглощающие кучу гамбургеров. |
| In his blog post, titled How to create your own religion? An Ethiopian guide , he wrote a long satire on how state run outlets broadcast programs in an effort to create a cult personality of the late former president Meles Zenawi. | Он написал длинный сатирический пост под заголовком Как создать собственную религию? Руководство из Эфиопии о том, как государственные СМИ подают информацию в попытке создать культ личности покойного президента Мелеса Зенауи. |
| With a beer in hand, smiling as his audience listened and teased, Iosilevich said that pasta monsters, colander headgear, and a healthy serving of satire offers him, as a nonreligious person, the means to push back against Russia s criminalization of blasphemy | С пивом в руках, улыбаясь слушающим и поддразнивающим слушателям Иосилевич отметил, что макаронные монстры, дуршлаг на голове и здоровая порция иронии дали ему как нерелигиозному человеку способ противостоять процветанию криминала и богохульству в России. |
| Barseghyan, the creator of satire photo website, Demotivator.am is on trial for publishing a photo of a model's body with the superimposed face of Tigran Urikhanyan, an MP and spokesperson for Prosperous Armenia Party, with the caption Stylish Politician of the Year . | Барсегян, создатель сатирического сайта Demotivator.am, привлечен к суду за публикацию фотографии тела модели с лицом члена парламента и представителя политического совета Процветающая Армения Тиграна Уриханяна с подписью Стильный политик года . |
| Mexicans are rallying on Twitter in support of a film called The Perfect Dictatorship from director Luis Estrada under the hashtag NoALaCensura (No to Censorship) for fear that the release of the biting satire of Mexico's politics could encounter resistance from authorities. | Мексиканцы объединяют усилия в Twitter для выражения поддержки фильму под названием Идеальная диктатура от режиссёра Луиса Эстрада, используя хэштег NoALaCensura из за боязни, что показ резкой насмешки над мексиканскими политиками может столкнуться с сопротивлением властей. |
| It's April Fool's Day Day of Laughter in the Russian speaking world and the Russian Ministry of Foreign Affairs (MFA) has seized the opportunity to indulge in some geopolitical satire, delighting in the attention Russia has drawn for interfering in the 2016 American presidential election. | Это Первое апреля День смеха и министерство иностранных дел РФ (МИД) воспользовалось возможностью предаться геополитической сатире, насладившись вниманием, привлечённым к России вмешательством в президентские выборы США 2016 года. |
Related searches : Political Satire - Satire Show - Social Satire - Satire About - Biting Satire
