Translation of "savvy traveler" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Traveler - translation :

Keywords : входила бизнесмен сексуальная замечали Хитрый путешественник Странник путешественником путешественника странник

Examples (External sources, not reviewed)

Image courtesy Lonely Traveler blog.	Изображение предоставлено блогом Lonely Traveler.
The beautiful scenery fascinates every traveler.	Этот красивый вид завораживает каждого путешественника.
He accommodated the traveler for the night.	Он пустил путника переночевать.
A pack of wolves attacked the traveler.	Стая волков напала на путешественника.
They accorded a warm welcome to the traveler.	Они оказали путешественнику тёплый приём.
She provided the traveler with food and clothing.	Она дала путешественнику еду и одежду.
This is a savvy and enticing claim.	Это находчивое высказывание, и оно звучит заманчиво.
Our travel advice center caters to the independent traveler.	Наш туристический консультационный центр обслуживает самостоятельных путешественников.
With age, he has become more tech savvy.	С возрастом он стал более технически подкован.
Khatami s organizational savvy had not improved much since then.	Организационные таланты Хатами, кажется, с тех пор не улучшились.
A good journalist or traveler leaves the broad brush at home.	Хороший журналист или путешественник никогда не гребёт всё под одну гребёнку.
Courage, fortitude, competitive savvy, and other virtues rightfully command our moral admiration.	Выносливость, стойкость, смекалка, а также другие полезные качества вызывают наше моральное восхищение.
Savvy American politicians even make use of it for their own purposes.	Сообразительные американские политики даже используют его в своих собственных целях.
China, of course, is the region's most recent traveler along this well trodden path.	Китай, разумеется, является последней экономикой в регионе, которая последовала по этому проторенному пути.
The current regime lacks that ground savvy, Mr. Abdi, the conflict analyst, said.	Нынешнему режиму не хватает здравого смысла , заявил Абди, аналитик конфликтных ситуаций.
There are a lot of people who believe that Tom really is a time traveler.	Много таких, кто верит, что Том и вправду путешественник во времени.
If he did so, then his father never would have been born, and neither would the time traveler himself, in which case the time traveler never would have gone back in time to kill his grandfather.	Фантаст Ларри Нивен высказал идею, что в этом случае реальность будет изменяться до тех пор, пока не достигнет состояния, при котором путешествия во времени никогда не будут открыты.
Useful traits in business, like aggressiveness or political savvy, might be poorly suited to philanthropy.	Такие полезные для бизнеса качества, как агрессивность или политическая смекалка, могут оказаться совершенно неподходящими для филантропической деятельности.
Are Russian bureaucrats in charge of policing the internet technologically savvy enough to do their job?	Достаточно ли технологически подготовлены российские чиновники, отвечающие за контроль интернета, для выполнения своей работа?
Many savvy Wall Street traders are convinced that QE is just the old Greenspan put on steroids.	Множество смышленых трейдеров с Уолл стрит убеждены в том, что количественное послабление это все тот же старый добрый опцион на продажу Гринспена (Greenspan put), посаженый на стероиды.
In addition to offering its users protection from DDoS attacks, the new hosting service is legally savvy	В дополнение к предложению своим пользователям защиты от DDoS атак создатели новой услуги хостинга подумали и о юридических последствиях
GV I m continually impressed by the power of the Iranian diaspora s savvy in various enterprises, including media.	GV Меня продолжает впечатлять сила здравого смысла иранцев в различных предприятиях, включая СМИ.
Stockholm offers an impressive number of sights for any traveler, especially in the way of its well preserved architecture.	Стокгольм предлагает огромное количество достопримечательностей на любой вкус, особо стоит отметить хорошо сохранившуюся архитектуру.
English is a widely used second language and the traveler will find no difficulty getting about without knowledge of German.	Английский широко используется как второй язык, поэтому пребывание в городе не оставит неудобств даже без знания немецкого языка.
Lonely Traveler posts photos of the century old 1.8 kilometer long Hardinge bridge over the Padma river in Pabna, Bangladesh.	Lonely Traveler размещает фотографии столетнего моста Хардинж над рекой Падма в Пабне, Бангладеш (длина моста 1,8 км).
Residents of the Ferghana Valley believe that leaving the uneaten portion behind will cause the traveler to eventually return home.	Жители Ферганской долины считают, что, оставляя недоеденную часть, путешественник обязательно вернется.
Ghani's politically savvy predecessor, Hamid Karzai, hid his wife from the Afghan public throughout his thirteen years in power.	Предшественник Гани Хамид Карзай проявил политическую смекалку , пряча жену от афганской общественности в течение всех тринадцати лет своего правления.
As they have in the past, tech savvy netizens began suggesting hacks to mask or fake one's IP address.	Как и раньше, технически подкованные пользователи сети начали придумывать способы маскировки или подделывания IP адресов.
It does not tell the traveler where she's going until the very last minute, and information is provided just in time.	Путешественнику не говорят, куда он едет до самого последнего момента, и потом информация даётся как раз во время.
Khatami s organizational savvy had not improved much since then. So far, he lacks even a media platform for his faction.	Организационные таланты Хатами, кажется, с тех пор не улучшились.
Its tech savvy information technology pioneers, software engineers, and call center operators have made the country an economic success story.	Пионеры в области информационных технологий, инженеры программисты и операторы центров телефонного обслуживания превратили Индию в историю экономического успеха.
But even the most savvy of internet users can have trouble separating the real from the fake on the platform.	Но даже самым продвинутым интернет пользователям может быть сложно отделить реальные новости от фейковых.
Mary told Tom that she had met a time traveler at the bar, but he thought that she was just being naive.	Мэри рассказала Тому, что познакомилась в баре с путешественником во времени, а Том посчитал её просто наивной.
Beirut was chosen in 2012 by Condé Nast Traveler as the best city in the Middle East, beating Tel Aviv and Dubai.	Бейрут был выбран в 2012 году Conde Nast Traveler как лучший город на Ближнем Востоке.
A large number of social media savvy young voters have been turning out in the streets demanding a change of government.	Многие молодые избиратели, активно пользующиеся социальными сетями, выходят на улицы, требуя смены правительства.
In 2012, Volodin promoted some of these Internet savvy advisers to a special unit inside the Kremlin s Department of Internal Policy.	В 2012 году Володин назначил некоторых из этих подкованных в интернете советников на места в специальном подразделении Управления внутренней политики Кремля.
CAMBRIDGE An American traveler in Paris or Berlin is continually struck by how high prices are relative to those in the United States.	КЕМБРИДЖ. Американские путешественники в Париже или Берлине постоянно удивляютсявысоким ценам, сравнивая их с ценами в Соединенных Штатах.
As a Muslim and a world traveler, I have never experienced as much ostracism as I did in Saudi Arabia as a pilgrim.	Как мусульманин и путешественник я никогда не испытывал столько остракизма, как будучи паломником в Саудовской Аравии.
For the average traveler, there were 54 旅籠 (hatago) casual inns providing a room, access to a bath, and most likely prostitutes.	Для обычных путешественников в городе находилось 54 旅籠 (хатаго) простые гостиницы, в которых можно было получить комнату, доступ в ванную и, вероятнее всего, проституток.
But homebuyers are not as savvy, so they may not see the change coming or they may fail to plan for it.	Но покупатели недвижимости не настолько сообразительны, они могут не заметить назревающие изменения или не смогут к ним подготовиться.
Similar policies are now being implemented in many urban areas, in order to attract a critical mass of creative, technologically savvy people.	Аналогичные политики в настоящее время внедряются во многих городских районах, с целью привлечения критической массы творческих, технологически подкованных людей.
Savvy investors, like frustrated voters, recognize that low growth and high unemployment actually enlarge deficits and add to debt in the short run.	Опытные инвесторы, подобно разочаровавшимся избирателям, признают, что низкий темп экономического роста и высокий уровень безработицы, в действительности, приводят к росту дефицита и увеличивают долг в краткосрочной перспективе.
Second, the goods and services that the traveler buys are just a small part of the array of goods and services that are traded internationally.	Во вторых, товары и услуги, которые путешественник покупает, являются лишь малой частью того обилия товаров и услуг, которыми торгуют на международном уровне.
Another traveler, author of TMF's Travelogue, had kind things to say about the Moroccan treatment of cats, and shared a couple of photos as well	Еще один путешественник, автор Заметок по ТМФ (теоретическая и математическая физика), рассказывает об отношении марокканцев к котам и делится несколькими фотографиями
And many homeowners, eager to participate even more in the boom and feel like savvy capitalists, bought more expensive houses than they normally would.	И многие домовладельцы, желая еще больше участвовать в буме и чувствуя себя подкованными капиталистами, покупали боле дорогие дома, чем они бы могли бы себе позволить при других обстоятельствах.

Показать эту страницу на русском языке