Translation of "seclusion" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

She lives in rural seclusion.
Она живет в уединении в сельской местности.
And had chosen seclusion from them.
и укрылась она от них от людей за завесой.
And had chosen seclusion from them.
и устроила себе пред ними завесу.
And had chosen seclusion from them.
и укрылась от них за завесой.
And had chosen seclusion from them.
Она укрылась за завесой от них.
And had chosen seclusion from them.
Устроив пред собой от них завесу.
He spent the last years of his life in seclusion.
Последние годы бывший герцог провёл в уединении.
When he called on his Lord, a call in seclusion.
Вот воззвал обратился с мольбой он Закарийя к Господу своему зовом тайным мольбой про себя, а не вслух, чтобы мольба была более совершенной .
When he called on his Lord, a call in seclusion.
Вот воззвал он к Господу своему зовом тайным.
When he called on his Lord, a call in seclusion.
Вот он воззвал к своему Господу втайне
When he called on his Lord, a call in seclusion.
Вот он воззвал к своему Господу в тайне
When he called on his Lord, a call in seclusion.
Когда он обратился к Аллаху и воззвал к Нему тайным зовом,
When he called on his Lord, a call in seclusion.
когда он воззвал к своему Господу тайно,
When he called on his Lord, a call in seclusion.
Он тайным зовом к Господу воззвал
When he called on his Lord, a call in seclusion.
Вот, он воззвал ко Господу своему тайным воззванием
He lived in seclusion in Vienna until his death in 1836.
Князь Разумовский умер в Вене 11 сентября 1836 года.
His mother died in 1883, after which he lived in seclusion in Nagyőr.
Затем до 1892 года он снова жил в Париже, в основном изображая людей.
They said, We worship idols, and we keep squatting in seclusion before them.
Они сказали Мы поклоняемся идолам и постоянно почитаем их .
They said, We worship idols, and we keep squatting in seclusion before them.
Они сказали Мы поклоняемся идолам и пред ними пребываем в почтении .
They said, We worship idols, and we keep squatting in seclusion before them.
Они исповедовали идолопоклонство и непрестанно взывали к своим вымышленным божествам. Ибрахим прекрасно знал об этом и поэтому попытался объяснить своему народу, что идолы и истуканы не заслуживают молитв и поклонения.
They said, We worship idols, and we keep squatting in seclusion before them.
Они сказали Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им .
They said, We worship idols, and we keep squatting in seclusion before them.
Они ответили ему, хвастаясь Мы поклоняемся идолам, постоянно им служим, почитая и восхваляя их .
They said, We worship idols, and we keep squatting in seclusion before them.
Они ответили Мы поклоняемся идолам и непрестанно молимся им .
They said, We worship idols, and we keep squatting in seclusion before them.
Они ответили Мы почитаем идолов И в постоянном поклонении им служим .
They said, We worship idols, and we keep squatting in seclusion before them.
Они сказали Покланяемся истуканам и благоговейно проводим время пред ними .
Solitude is a state of seclusion or isolation, i.e., lack of contact with people.
Однако физическая изоляция человека не всегда приводит к одиночеству.
You wanted to be alone with her in the seclusion of a cabin in the woods...
Вы хотели оказаться с ней вдвоем в уединенном горном домике...
Cultural practices in certain countries condemn women to live in seclusion and isolation from the rest of society.
289. Культурные традиции в некоторых странах обрекают женщин на жизнь в изоляции от остальной части общества.
After his ouster from power, in the seclusion of his dacha, he wrote My hands are covered with blood.
После своего отстранения от власти, находясь в изоляции на собственной даче, он писал Мои руки в крови.
'KITTY WRITES THAT SHE WISHES FOR NOTHING SO MUCH AS seclusion and quiet,' said Dolly after a pause in the conversation.
Кити пишет мне, что ничего так не желает, как уединения и спокойствия, сказала Долли после наступившего молчания.
I didn't come to new orleans to sit in dignified seclusion in my house. I'm going... i'm going to church. Why?
я не за тем ехала в Новый Орлеан что бы сидет взаперти в собственном доме я ухожу иду в церковь зачем?
They are believed to have died around this time, though some sources claim they survived until 1940, living in seclusion in Italy.
Видимо, тогда же они и умерли, хотя некоторые источники утверждают, что, ведя в Италии уединённый образ жизни, они дожили до 1940 года.
Seclusion of women was actually a Byzantine and Persian practice, and Muslims adopted that and made that a part of their religion.
Изоляция женщин практиковалась на самом деле в Византии и Персии, и мусульмане переняли ее и сделали ее частью своей религии.
However, it proved difficult for Frusciante to adapt to life outside of the mansion, after being in near seclusion for almost 30 days.
Тем не менее, для Фрушанте оказалось сложно адаптироваться к жизни вне особняка, в котором записывался альбом и где он провел в изоляции почти 30 дней.
And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
Закрылась от них завесой тогда послали Мы к ней духа Нашего пред ней он принял образ совершенного человека.
Herein lies the root of the environment of seclusion and envy surrounding the Security Council, the principal decision making body of the United Nations.
В этом причина ситуации изолированности и зависти, окружающей Совет Безопасности, основной орган Организации Объединенных Наций, принимающий решения.
And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW, the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.
И вспомни расскажи (о, Пророк) (историю приведенную) в Книге в Коране о Марьям. Вот она удалилась ушла от своей семьи в место восточное
And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW, the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.
И вспомни в писании от Марйам. Вот она удалилась от своей семьи в место восточное
And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW, the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.
Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она удалилась от своей семьи к восточной части мечети аль Акса.
And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW, the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.
Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток
And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW, the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.
Вспомни и расскажи (о пророк!) историю Марйам, как о ней сказано в Коране. Вот она удалилась от своих родных и от людей и пошла в восточную часть Храма.
And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW, the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.
Помяни , Мухаммад, в Писании (т. е. Коране) Марйам, о том, как она ушла от своих родных в восточном направлении от дома
And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW, the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.
И (вам) Писание напоминает (историю) Марйам Она от своего семейства удалилась В место, (лежащее) к востоку (от родного очага),
And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW, the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.
В этом писании вспомяни о Марии. Вот, она устранилась от своих домашних в одно на восточной стороне место
At this juncture, it is logical to ask whether extremism, terrorism and wanton violence against innocent civilians are the by products of the environment of seclusion and deprivation.
На данном этапе логично задаться вопросом о том, не являются ли экстремизм, терроризм и бессмысленное насилие по отношению к ни в чем не повинным гражданским лицам побочными продуктами обстановки изоляции и лишений.

 

Related searches : In Seclusion - Peaceful Seclusion - Female Seclusion - Spatial Seclusion - Seclusion From - Intrusion Upon Seclusion