Translation of "security and defense" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Defense - translation :

Security - translation :

Keywords : защита Защита защиту обороны оборону охране слежения охраной охрана охрану

Examples (External sources, not reviewed)

Security, they maintain, means more than defense.	Безопасность, настаивают они, важнее обороны.
The senator has led the Committee on Defense and Security since 2001.	Комитетом по обороне и безопасности сенатор руководит с 2001 года.
Former chief of staff and defense minister Shaul Mufaz provides the security expertise.	Бывший командующий штаба и министр обороны Шауль Мофаз обладает высоким авторитетом в сфере национальной безопасности.
True, America officially welcomed the launching of a common European security and defense policy.	Правда, Америка официально поприветствовала начало формирования общеевропейской политики безопасности и обороны.
For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military.	В целях обороны США создали Департамент внутренней безопасности и преобразуют свои вооруженные силы.
European plans for a Common Foreign and Security Policy and for closer defense cooperation seemed brutally discredited.	Европейские планы в отношении общей внешней политики и политики безопасности, а также более тесного сотрудничества в области обороны выглядели жестко дискредитированными.
So defense investment is also investment in security and stability, in diplomacy and cooperation, and in technology and innovation.	Таким образом, инвестиции в оборону являются еще и инвестициями в безопасность и стабильность, дипломатию и сотрудничество, а также в сферу технологических инноваций.
Russia spends more on internal security than it does on national defense.	Россия тратит больше на внутреннюю безопасность, чем на национальную оборону.
American foreign policy doctrine states that US national security rests on three pillars defense, diplomacy, and development.	Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа оборона, дипломатия и развитие.
Prime Minister Junichiro Koizumi seems to grasp much of this, and so is undertaking discussions on security and defense that aim to help revise the National Defense Program Outline.	Премьер министр Дзюньитиро Коидзуми, кажется, понимает это, а поэтому инициирует дискуссии по вопросам безопасности и обороны, целью которых является пересмотр Основных положений программы национальной обороны .
In addition to defense and security, it would make sense to move other competencies to the federal level.	В дополнение к обороне и безопасности стало бы логичным перемещать и другие компетенции на федеральный уровень.
Japan s Self Defense Defense	Самооборона обороны Японии
The budget cuts discretionary spending (other than defense and homeland security) by nearly 1 , and slashes as many as 150 domestic programs.	Бюджет снижает дискреционные расходы (кроме расходов на оборону и безопасность родины) почти на 1 и сокращает целых 150 национальных программ.
Sarkozy s strategy is to link progress in building a common European defense and security structure with a redefinition of NATO.	Стратегия Саркози заключается в том, чтобы связать прогресс в строительстве общеевропейской структуры обеспечения обороны и безопасности с переопределением НАТО.
Yet Indonesia is also trying to align itself with Asia s rising power, China, by seeking greater defense and security cooperation.	Однако Индонезия пытается также стать и союзником новой набирающей силу азиатской державы Китая, налаживая сотрудничество в области обороны и безопасности.
But there is another reason for developing missile defense to create a new dynamic in European and Euro Atlantic security.	Но есть и ещё одна причина развивать противоракетную оборону для придания нового импульса развитию европейской и европейско атлантической безопасности.
According to SHARE Defense sources, most clients using this software are governments from around the world and their security services.	По словам источников SHARE Defense, большая часть использующих это ПО компаний правительства по всему миру и их службы безопасности.
A strong defense also helps to ensure that the benefits of security are shared across countries.	Прочная оборона также помогает гарантировать, что выгоды от безопасности являются общими для всех стран.
For two key reasons, it would be more correct to say that NATO and the European Security and Defense Policy (ESDP) are complementary.	По двум основным причинам было бы правильнее сказать, что НАТО и европейская политика в области обороны и безопасности (ESDP) являются взаимодополняющими.
There is widespread agreement that the EU would benefit from further centralization of internal security, and of elements of foreign and defense policy.	Существует широко распространенное мнение о том, что дальнейшая централизация системы внутренней безопасности и элементов внешней и оборонной политики благотворно скажется на Европейском Сообществе.
The Parliament at Westminster, to which Scots continue to elect MP s, still controls defense and foreign affairs, macroeconomic policy, taxation, and social security.	Парламент в Вестминстере, в который шотландцы по прежнему избирают депутатов, по прежнему контролирует вопросы обороны, внешней политики, макроэкономической политики, налогообложения и соцобеспечения.
Among them are people who have experience working in the security agencies, including the Ministry of Defense.	Среди них есть люди, имеющие опыт работы в силовых структурах, в том числе в Министерстве обороны.
Bernanke s defense was robust and unequivocal.	Защита Бернанке была здравой и не двусмысленной.
Sense and Nonsense about Self Defense	Смысл и отсутствие смысла в заявлениях о праве на самозащиту
Obama s approach to security is broader as well, proposing the three Ds defense, diplomacy, and development as indivisible parts of a whole.	Подход Обамы к безопасности также является более широким, предлагая тройную формулу , в которую входят следующие элементы защита, дипломатия и развитие, являющиеся неотъемлемыми частями единого целого.
This does not mean that we are not working on how European Security and Defense Policy (ESDP) can offer a meaningful contribution.	Это не означает, что мы не работаем над повышением эффективности Европейской политики в области безопасности и обороны.
Japan s government and National Security Council plan to revise the country s National Defense Program Outline (NDPO) by the end of this year.	Правительство Японии и Совет национальной безопасности планируют пересмотреть Основные положения программы национальной обороны до конца текущего года.
Sultan secured the defense ministry for his son Khaled, and brought back Khaled s notorious brother, Bandar to head the Intelligence Security Council.	Султан закрепил пост министра обороны за своим сыном Халедом, а также вернул пресловутого брата Халеда, Бендера, чтобы тот возглавил Совет безопасности и разведки.
Moreover, with stronger central institutions, the EU may start to make progress in developing a more coherent European Security and Defense Policy.	Более того, при наличии более сильных центральных структур, ЕЭС сможет начать успешную разработку более согласованной политики общеевропейской безопасности и обороны.
However, this will remain a futile mission until the armed forces are professionalized and depoliticized through reorientation to external defense, border security, and special operations.	Вооружённые силы Филиппин должны быть лучше подготовлены, чтобы уничтожить любые оставшиеся убежища террористов и не дать им возникнуть вновь.
The decisions that we take on defense today will have a profound impact on our children s security tomorrow.	Решения, которые мы принимаем в обороне сегодня, будут иметь огромное влияние на безопасность наших детей завтра.
However, Anonymous International are not simply moral crusaders seeking to improve the information security of the Defense Ministry.	Однако Анонимный Интернационал не просто войско моральных крестоносцев, желающее улучшить информационную безопасность министерства обороны.
It's no longer the case that the security of a country is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense.	Безопасность государства более не является заботой только его солдат и министерства обороны.
The country s defense posture and Russia s threat to European security are sure to be near the top of the next prime minister s agenda.	Состояние обороны страны и российская угроза европейской безопасности точно войдут в число первоочередных пунктов повестки дня следующего премьер министра.
There is widespread agreement that the EU would benefit from further centralization of internal security, and of elements of foreign and defense policy. According to the last Eurobarometer survey of 2001, 73 of EU citizens support a common defense and security policy, and two Europeans out of three believe that the EU should have one common foreign policy.	Существует широко распространенное мнение о том, что дальнейшая централизация системы внутренней безопасности и элементов внешней и оборонной политики благотворно скажется на Европейском Сообществе.
A top quality defense and good goalkeeper.	Добротная оборона, хороший вратарь.
These include Ireland s exclusive right to decide policy on issues such as abortion and corporation tax as well as participation in European security and defense operations.	Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях.
These include Ireland s exclusive right to decide policy on issues such as abortion and corporation tax as well as participation in European security and defense operations.	Эти вопросы включают в себя исключительное право Ирландии проводить самостоятельную политику по таким проблемам, как аборты и корпоративный налог, а также участвовать в европейской безопасности и оборонительных операциях.
I'd want one to realize that defense usually wins championships, and would work hard on defense.	Чтобы он понимал титулы завоёвывает игра в защите, и поэтому он должен трудиться в защите.
Safety and security	Охрана и безопасность
The paradigm of international security that had long dominated Japan's defense thinking had shifted and policymakers realized that they had to shift with it.	Парадигма международной безопасности, которая долго доминировала над японским представлением об обороне, изменилась, и высшие чиновники поняли, что они должны были измениться вместе с ней.
Beyond the ISS, the LAAD (Latin American Aerospace Defence), one of the main fairs of security and defense companies in Latin America, has been held in Brazil since 1995, with support from the Ministry of Defense and the Ministry of Justice.	Кроме ISS, в Бразилии с 1995 года при поддержке Министерства обороны и Министерства юстиции проводится LAAD (Латиноамериканская космонавтика и оборона), одна из основных выставок компаний в сфере обороны и безопасности в Латинской Америке.
On Wednesday, the Federation Council approved the resignation letter of the chairperson for the Committee on Defense and Security, Viktor Ozerov, and relieved him of this post.	Совет Федерации в среду поддержал заявление председателя комитета по обороне и безопасности Виктора Озерова и освободил его от этой должности.
It would also have important implications for the Russian defense industry, notably air defense and missile production.	Также это может привести к важным последствиям для оборонной промышленности России, а именно противовоздушной обороне и производству ракет.
Listening to the Chancellor and his Foreign Minister address some 270 international defense and security experts in February at the annual Munich Conference for Security Policy , it was impressive how all sang in tune, a tune Fischer composed.	В результате, аудитория лояльных сторонников Атлантического союза смотрела на Германию как на ответственного и преданного союзника.

Показать эту страницу на русском языке