Translation of "serviced locations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Other Locations, Other disasters | Другие страны, другие стихийные бедствия |
| In some locations, e.g. | В древности тис считался древом смерти. |
| Three locations will be selected. | Проверка на предмет употребления запрещённых препаратов будет производиться в выборочном порядке, а для проведения испытаний будут выбраны три географических пункта. |
| 3. Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority | 3. подтверждает, что заседания уставных и действующих на основании мандатов органов должны обслуживаться в первую очередь |
| 17. Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority | 17. вновь подтверждает, что заседания уставных и действующих на основании мандатов органов должны обслуживаться в первую очередь |
| So, most of them will fire when I'm touched in different locations. Different neurons for different locations. | Большинство нейронов возбуждается, когда имеет место прикосновение на различных участках кожи . Для разных мест разные нейроны. |
| People sleep in a variety of locations. | Кошки спят около 16 часов в сутки. |
| After absorbing the Lighthouse Service in 1939, the U.S. Coast Guard serviced the light twice each year. | После поглощения в 1939 году Службы маяков Береговой охраной США последняя обслуживала маяк дважды в год. |
| Of course, such land may not be in desirable locations today, but desirable locations can be created by urban planning. | Конечно, такая земля, возможно, находится в месте, которое не пользуется спросом по сегодняшним меркам, но популярные места можно создать при помощи городского планирования. |
| View the time at locations around the world | Просмотр времени в разных местах мира |
| The map of hotspot locations is also visible. | Также видна карта местоположения точек. |
| The film was shot on locations in Germany. | Главную роль в фильме сыграла Миа Фэрроу. |
| (And they enjoy monopolized status in the designated locations.) | (И они любят устанавливать монополию в установленных местах). |
| To use icons stored in other locations, you must either copy them into one of the above mentioned fixed KDE locations or make symlinks. | Затем вы можете добавить устройство на рабочий стол, нажав правую кнопку мыши и выбрав Создать новое. |
| Why are its benefits seemingly concentrated in a few locations? | Почему создается впечатление, что ее блага концентрируются в небольшом количестве стран? |
| These locations are generally not as well protected as nuclear facilities. | Эти места, как правило, не так хорошо защищены, как ядерные объекты. |
| Feel the magic of Westeros at Game of Thrones shooting locations | Почувствуйте настоящее волшебство Вестероса в местах съемок Игр Престолов |
| Can you survive selling vegetables and dried goods at such locations? | Можно ли выжить, продавая овощи и бакалею в таких магазинах? |
| Are any of these locations easy to get to by bus? | Куда нибудь из этого можно легко добраться на автобусе? |
| Filming locations included Spain, Italy, the United Kingdom, Turkey and Jordan. | Съёмки проходили в Испании, Италии, Англии, Турции и Иордании. |
| Similar conditions exist or may begin to exist in several locations worldwide. | Подобные условия уже создались или могут создаться в некоторых точках по всему миру. |
| The group created a map to highlight the locations of overcrowded prisons | Группа создала карту, чтобы указать положение переполненных тюрем |
| The locations of these enlightened districts, I think, will fail to surprise you. | Вас вряд ли удивит местоположение этих высокообразованных школьных округов. |
| Just wish to point out some locations where I had seen the dogs. | Просто хочу указать на несколько мест, где я видела собак. |
| You have these different fabulous owners and their different cars, different prices, different locations. | Все эти чудесные владельцы и их разнообразные машины, различные цены, и различные места. |
| Bankers don t like it, but they have not yet left for more congenial locations. | Банкирам это не нравится, но они пока еще не переехали в более благоприятные места. |
| And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations. | А такие инцинденты, как вы понимаете, всегда происходили в самых неудобных для этого местах, |
| Amal Idrissi, a law professor in Morocco, recognized some locations while watching American Sniper. | Марокко выглядело среднестатистической ближневосточной страной, погрязшей в конфликтах. Вместе с тем, я могла узнать марокканские двери, минареты, архитектурные композиции. |
| Map with locations of affected buildings after the quake in Puebla and Mexico City. | Карта с местоположением зданий, пострадавших от землетрясения в Пуэбле и Мехико. |
| Around 400 Sumatran tigers are left in Indonesia. Tiger locations in the Greater Mekong Region. | Местоположение тигров в регионе Большой Меконг. |
| We chose those locations because they were less likely to be targeted by air strikes. | Мы выбрали те места, потому что они с меньшей вероятностью могли стать целью авианалётов. |
| More than 16,000 cardholders and more than 60 retailer locations participated in the market trial. | В тестовых испытаниях приняло участие свыше 16 000 держателей карт и более 60 мест розничной торговли. |
| That he was in all these other locations as well, but experiencing them as separate individuals. | и он существует везде, где существуют его соседи, хоть и воспринимает их как отдельную сущность. |
| For example, in Germany today, all of the locations designated for accommodating refugees are already overcrowded. | Так, в Германии уже сегодня переполнены все пункты, предназначенные для размещения беженцев. |
| In some locations there is limited visibility due to mist, according to the local highway service. | Из сведений, полученных от областных дорожных рабочих, стало известно, что местами была более низкая видимость из за тумана. |
| The interactive map already has over 30 locations marked, most of them in the city center. | На интерактивной карте уже отмечено более 30 мест, большинство из них в центре города. |
| A list of past and future meeting locations can be found on the IETF meetings page. | Перечень прошедших и будущих местоположений собраний можно найти на странице встреч IETF. |
| Many locations in the stories can be linked to real places in and around the forest. | В подавляющем большинстве переводов женская семантика имени Winnie никак не передаётся. |
| Moreover, some local spending took place in regions that will continue to enjoy high growth in tax revenues for the foreseeable future, thus ensuring that the debts will be serviced. | Более того, некоторые затраты были произведены в регионах, которые будут продолжать испытывать высокий рост доходов от налогов в ближайшем будущем, таким образом гарантируя, что долги будут обслуживаться. |
| So billions of dollars were poured into new developments in remote locations where nobody wants to live. | Поэтому миллиарды долларов были вложены в новые стройки в отдаленных местах, где никто не хочет жить. |
| Naturally, oil cisterns are not the only targets, and coastal locations are not the only regions hit. | Ð Ñ Ñ ÐµÑ Ñ Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾, Ð½ÐµÑ Ñ Ñ Ð½Ñ Ðµ Ñ Ð Ñ Ñ ÐµÑ Ð½Ñ Ð½Ðµ ÐµÐ Ð Ð½Ñ Ñ Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ Ðµ Ñ ÐµÐ Ð , Ð Ð Ñ Ð Ð Ñ ÐµÐ Ð½Ñ Ðµ ÑƒÑ Ð Ñ Ñ ÐºÐ Ð½Ðµ ÐµÐ Ð Ð½Ñ Ñ Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ Ðµ Ñ ÐµÐ³Ð Ð¾Ð½Ñ , РоРРвшРе РоРРомРеРку. |
| The company announced the two locations will generate 169.5 megawatts of power, enough to supply 55,000 homes. | Компания объявила, что они будут генерировать 169,5 мегаватт энергии, что достаточно для снабжения 55 тыс. |
| Earlier this spring, more than 270 girls were poisoned in anti school attacks in two different locations. | Ранее этой весной более 270 девочек были отравлены в школах двух населенных пунктов. |
| The repairs did take place at all the locations where we stenciled our slogan on the asphalt. | ремонт производился там, где мы нанесли слоган по трафарету на асфальт. |
| Such varieties can be found in particular souvenir shops in locations where the ingredients are local specialities. | Такое разнообразие можно найти в сувенирных лавках в местах, где распространены вышеупомянутые ингредиенты. |