Translation of "services are provided" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Provided - translation :

Keywords : предоставил условии предоставили обеспечил предоставила услуги услугах услугами услуг опеки

Examples (External sources, not reviewed)

Assist also provided support services for OpenOffice.org.	также OpenOffice.org Math).
(b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services.	b) Более широкое использование информации, полученной с помощью услуг, которые предоставляются в рамках этой подпрограммы, в том числе через электронные сети.
Extended services are provided by a database interface at the SCP level using the SS7 network.	Дополнительные сервисы предоставляются интерфейсами базы данных на уровне SCP с помощью X.25.
The Igrimsk Fleet Repair and Operational Base provided transport services.	Игримская РЭБ флота оказала транспортное сопровождение.
(c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services.	c) Более высокий уровень удовлетворенности пользователей услугами, предоставляемыми Договорной секцией, в том числе через электронные сети .
But the services provided by the FMLC have never been more necessary.	Но услуги, предоставляемые FMLC никогда не были нужнее.
Furthermore, in the digital age, many services are being provided free of charge, which means they are not being counted as consumption at all.	Более того, в цифровую эпоху многие услуги стали предоставляться бесплатно, а значит, они вообще не учитываются при расчётах объемов потребления.
12. Expresses concern about the quality of interpretation services provided to intergovernmental meetings, and requests the Secretary General to ensure the highest standards of quality for interpretation services provided to these meetings	12. выражает озабоченность по поводу качества устного перевода, которым обеспечиваются межправительственные совещания, и просит Генерального секретаря следить за тем, чтобы эти совещания обеспечивались устным переводом самого высокого качества
And, by transforming how services are provided to the public, the e government trend can offset the employment losses with productivity gains.	И, тем как сегодня изменится предоставление услуг общественности, тенденция электронного управления мож т компенсировать потерю рабочих мест повышением производительности.
Financial services, health services, social services and educational services are all outside the scope of the VAT Act.	В Панаме НДС (VAT, 5 ) взимается только на определенные виды услуг, некоторые внешнеторговые операции.
(a) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner	a) качество и своевременность услуг, предоставляемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека
(a) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner	a) качество и своевременность услуг, предоставляемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека
Internally, it needs to combine its services more closely. It has already provided a single log on for all its services, including Yahoo!	Внутренние сервисы должны быть объединены максимально близко. Так, уже обеспечен единственный вход в систему для всех сервисов, включая Yahoo!
Internally, it needs to combine its services more closely. It has already provided a single log on for all its services, including Yahoo!	Mail, Upcoming (анонсы событий) и Flickr (фотографии и видео).
When are Public Services Successful?	Как определить эффективность государственных служб?
Services are not functioning properly.	Службы не функционируют должным образом.
Even so, Swedes fret about the deteriorating quality of services provided by the social welfare system.	Но даже при таком отношении шведов беспокоит ухудшение качества услуг, предоставляемых системой социального обеспечения.
(i) In paragraph (a), after effectiveness of , add the services provided by the Secretariat to facilitate	i) в пункте a после слова эффективности добавить слова услуг, оказываемых Секретариатом для облегчения
Even company CEOs are provided some funds.	Даже генеральные директора компаний имеют в своем распоряжении некоторые средства.
Most are provided by the POP3 extension mechanisms.	Большинство из них предоставлены механизмами расширения POP3.
Examples for these types are provided with quantaplus .	Примеры каждого из них идут в поставке с quantaplus .
Students are provided with a breakfast and lunch.	Учащимся выдают продукты на завтрак и ланч.
(i) Acknowledgement by Member States that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes	i) в признании государствами членами того, что предоставляемые им в рамках данной подпрограммы материалы и услуги помогают им осуществлять их морские программы
Since its launch the Jibon Tari has provided primary health care services to a total of 377,416 people.	С начала своей работы Джибон Тари предоставила первичную медицинскую помощь 377 416 пациентам.
The two sites provided subtitles so popular that even some China s video streaming sites also used their services.	Эти два сайта настолько популярны в Китае, что иногда даже некоторые китайские сайты потокового видео пользуются их услугами.
Almost all products and services are global.	Практически все продукты и услуги являются глобальными.
Cash prizes are also provided for the championship winners.	Денежные призы также положены призерам чемпионата.
Bank services are getting more and more expensive.	Банковские услуги становятся всё дороже и дороже.
The services at the hotel are first rate.	В отеле первоклассное обслуживание.
The military observers are provided by Austria, Ireland and Hungary.	11. Военных наблюдателей предоставляют Австрия, Венгрия и Ирландия.
At the moment, there are over 1,000 addresses provided there.	Сейчас на сайте указано более тысячи адресов игорных заведений.
What kind of long term support are they provided with?	Какая долгосрочная помощь им оказывается?
18. Recalls that meetings held by regional and other major groupings of Member States are provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice	18. напоминает, что в соответствии с установившейся практикой заседания региональных и других основных групп государств членов обеспечиваются устным переводом на специальной основе
40. Recognizes that children affected by the severe impact of natural disasters must be provided with access to basic social services	40. признает, что дети, пострадавшие в результате серьезного воздействия природных бедствий, должны получать доступ к базовым социальным услугам
) Religious services for the whole Order are held every four years new Knights and Dames Grand Cross are installed at these services.	Религиозные службы для всего ордена проводятся раз в четыре года на этой службе объявляются новые Рыцари и Дамы Большого Креста.
Australia s public services are the envy of the world.	Государственные услуги Австралии являются поводом для зависти всего мира.
Not only are municipal services poor or non existent	Помимо слабых или несуществующих коммунальных услуг
(b) To ensure that private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities	b) обеспечивать, чтобы частные предприятия, которые предлагают объекты и услуги, открытые или предоставляемые для населения, учитывали все аспекты доступности для инвалидов
For alcohol though, there are all kinds of ready justifications provided.	Что касается алкоголя, то тут находится целый ряд оправданий.
At the end of expected accomplishment (b), add where feasible and more cost effective, without adversely affecting the quality of services provided .	В конце ожидаемого достижения b добавить слова где это целесообразно и более эффективно с финансовой точки зрения, без ущерба для качества предоставляемых услуг .
10. Assistance and support should be provided through existing services, programmes and their networks. However, where necessary, the United Nations should consider supporting the development of new services, while not developing duplicative structures.	10. Помощь и поддержка должны предоставляться через имеющиеся службы, программы и их сети. Однако, где это необходимо, Организации Объединенных Наций следует прорабатывать вопрос о поддержке создания новых служб, не создавая при этом дублирующие структуры.
Equally significant are the professional and business services, while health services and health educational services are significant areas of employment, including the largest health care provider in the Intermountain West, Intermountain Healthcare.	Важную роль в организации рабочих мест играют компании, предоставляющие профессиональные, деловые и медицинские услуги, включая крупнейшее в Межгорном районе западной части США медицинское учреждение Intermountain Health Care.
Veterinarians are few, but our human health services are in ruin as well.	Ветеринаров не хватает, но и организации здравоохранения бедствуют.
Tom provided evidence.	Том предоставил доказательства.
(b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services.	b) на информационные, коммуникационные и другие службы, включая электронные службы и экстренные службы.

Показать эту страницу на русском языке