Translation of "severe mental illness" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Facing Down Mental Illness | Столкновение с Психическими Расстройствами |
| Many more are hospitalized with severe illness. | Намного больше попадают в больницы с тяжелым заболеванием. |
| I just got over a severe illness. | Я только что оправился от тяжёлой болезни. |
| This time, I'm going to talk about mental illness. | В этот раз я хочу поговорить о психических заболеваниях. |
| Diagnostic fashions reflect prevailing views of what causes mental illness. | Модные тенденции в диагностике отражают доминирующие взгляды на причины возникновения психических расстройств. |
| But much mental illness appears to depend on environmental factors. | Но большая часть психических расстройств, похоже, зависит от средовых факторов. |
| A primary challenge is posed by the nature of mental illness itself. | Основной проблемой является сам характер психических расстройств. |
| Moreover, how psychiatrists treat mental illness profoundly influences how it is defined. | Более того, практикуемое психиатрами лечение психического расстройства оказывает большое влияние на определение болезни. |
| Patients with mental pathologies commonly ask their doctors, Is it me or my illness? | Пациенты с умственными патологиями обычно задают своим врачам следующий вопрос Это я или моя болезнь? |
| Not so for the person with mental illness. Without treatment, these experiences recur relentlessly. | Одним из ответов на этот вопрос может служить то, что непатологические голоса люди слышат редко и часто только однажды, в то время как у душевно больных без соответствующего лечения слуховые галлюцинации носят повторяющийся, навязчивый характер. |
| That said, it should be acknowledged that treatments for mental illness remain far from infallible. | Тем не менее, следует признать, что лечение психических заболевании, по прежнему далеко от непогрешимого. |
| The history of world psychiatry is peppered with diagnoses of mental illness based on political dissent. | История мировой психиатрии полна диагнозов психических расстройств, основанных на политическом инакомыслии. |
| And the other thing that happened is that a science developed, a science of mental illness. | Другое важное достижение развитие надёжных методов изучения психических заболеваний. |
| After Fischer became champion and simply stopped playing competitive chess, his mental illness became much worse. | После того как Фишер стал чемпионом мира и просто прекратил играть в шахматных чемпионатах, его психическая болезнь усугубилась. |
| The doctor explained her illness as the result of fatigue and agitation, and ordered mental tranquillity. | Доктор объяснил, что болезнь произошла от усталости, волнения, и предписал ей душевное спокойствие. |
| Patients, too, may fail to seek treatment, because mental illness still carries a stigma that can make it harder to acknowledge than a physical illness. | Пациенты также часто не обращаются за медицинской помощью, потому что до сих пор для многих людей признать психическое расстройство гораздо сложнее, чем физическое заболевание. |
| Who will define the norms of criminality and mental illness, conditions for which science provides the explanation? | Кто будет определять нормы преступного поведения и психического заболевания, а также патологические состояния, которым наука даст объяснение? |
| Mental illness invades the mind and the self, the same domains where political beliefs and social interests reside. | Психические расстройства затрагивают ум и личность человека, играющих ключевую роль в формировании политических взглядов и социальных интересов. |
| The news anchor pointed out that the suspect has a history of mental illness, including treatment for schizophrenia. | Было отмечено, что у подозреваемой имеется история психических расстройств, включая лечение от шизофрении. |
| This view has become the focus of efforts to understand and help patients with mental illness quiet their minds. | Эта точка зрения стала средоточием усилий, направленных на то, чтобы улучшить понимание психических расстройств и помочь душевно больным пациентам успокоить их воспаленный мозг. |
| Not everybody with a mental illness needs expensive drugs, hospital care, or even direct access to highly trained psychiatrists. | Не все, страдающие психическими заболеваниями нуждаются в дорогостоящих препаратах, больничном уходе, или даже прямом доступе к высококвалифицированным врачам психиатрам. |
| Many of them lack adequate training in recognizing mental illness, and may not be up to date with treatments options. | Многие из них не имеют соответствующей подготовки для того, чтобы распознать психическое расстройство, и могут не знать о самых последних методах лечения. |
| DAVOS Contrary to common perception, mental illness is a problem that is neither new nor unique to the developed world. | ДАВОС Вопреки распространенному мнению, психические расстройства являются проблемой, которая не является ни новой, ни уникальной для развитого мира. |
| While the self illness ambiguity in mental illness may not be explicitly appreciated, many societies have made accommodations, such as considering a criminal offender s state of mind in assessing legal culpability. | Часто общество обладает способами поощрения, и даже принуждения, к лечению психически больных людей. |
| While the self illness ambiguity in mental illness may not be explicitly appreciated, many societies have made accommodations, such as considering a criminal offender s state of mind in assessing legal culpability. | Несмотря на то, что неопределенность болезнь или я при психических заболеваниях нельзя установить совершенно однозначно, многие общества делают определенные послабления, например, учитывают состояние ума преступника при оценке его юридической ответственности. |
| They continue to insist that mental illness is an illness like any other, despite many studies showing that the more we adopt this medical model, the more prejudiced and frightened we become. | Они продолжают настаивать на том, что психическое заболевание является такой же болезнью, как любая другая, несмотря на то, что многие исследования показали, что чем больше мы принимаем эту медицинскую модель, тем более предвзятыми и испуганными мы становимся. |
| But this intermingling of the self with the manifestations of mental illness often leads patients to have mixed feelings about treatment. | Однако данное переплетение чувства собственного я с проявлениями умственного заболевания часто приводит пациента к смешанным чувствам по поводу лечения. |
| According to the World Health Organization, in developing countries, 76 85 of people with severe mental disorders are not treated. | По данным Всемирной организации здравоохранения, в развивающихся странах, 76 85 людей с тяжелыми психическими расстройствами не лечатся. |
| Today, low and middle income countries account for most of the morbidity and 75 of the suicides that result from mental illness. | Сегодня, на страны с низким и средним уровнем дохода, приходится большая часть заболеваемости и 75 самоубийств, которые являются результатом психического заболевания. |
| 'And not only mental pride but mental stupidity. | И не только гордость ума, а глупость ума. |
| On this assumption, obesity is simply on a continuum of eating disorders with anorexia nervosa, which has been defined as a mental illness. | Согласно такому предположению, тучность относится к тем же проблемам, что и нарушение режима питания или нервная анорексия, которые приравниваются к психическим расстройствам. |
| Consider depression, the most common mental illness, which must be distinguished from the sadness, disappointment, or frustration we all experience in our lives. | Рассмотрим депрессию, наиболее распространенное психическое заболевание, которое следует отличать от печали, разочарования или разочарования, которые все мы испытываем в нашей жизни. |
| Belli attempted to prove that Ruby was legally insane and had a history of mental illness in his family (the latter being true, as his mother had been committed to a mental hospital years before). | Белли пытался доказать, однако, что Руби был неадекватен и у него в семье были случаи психических заболеваний (последнее верно, так как его мать около года провела в психиатрической больнице). |
| Moreover, how psychiatrists treat mental illness profoundly influences how it is defined. Depression is a recent diagnosis and now one of the most common. | Более того, практикуемое психиатрами лечение психического расстройства оказывает большое влияние на определение болезни. |
| The problem has been aggravated, in the US at least, by the refusal of some health insurance policies to cover treatment for mental illness. | Проблему, по крайней мере в США, усугубил отказ некоторых страховых компаний включить лечение психических расстройств в свои страховые полисы. |
| She had faced a maximum sentence of 20 years, but her legal team argued that both she and Mr Roy suffered from mental illness. | Ей грозил максимальный срок в 20 лет, но ее адвокаты заявили, что и она, и Рой страдали психическими расстройствами. |
| The teenager, who according to his family struggles with mental illness and drug abuse, had been missing from home since the end of May. | Подросток, который, по словам своей семьи, лечился от психического заболевания и наркотической зависимости, не появлялся дома с конца мая. |
| My mental health. | Мое психическое здоровье. |
| Mental, dangerous cruel. | Ненормальный, опасный и жестокий. |
| The greatest harm comes from the cumulative burden of multiple risk factors, including neglect, abuse, parental substance abuse or mental illness, and exposure to violence. | Наибольший вред наносится при наличии нескольких факторов риска, таких как отсутствие воспитания, грубое обращения, злоупотребление родителями алкоголем наркотиками или наличие у них психических расстройств, а также окружающее насилие. |
| Because of this self illness ambiguity, mental disorders are linked with personal values, belief systems, and interests in ways that are distinct from physical diseases. | Из за этой неопределенности болезнь или я умственные расстройства связаны с человеческими ценностями, системами убеждений и интересами иным образом, чем физические болезни. |
| We did so despite numerous studies that show that recovery rates from mental illness in underdeveloped countries are far superior to those in advanced societies. | Мы сделали это, несмотря на многочисленные исследования, которые показывают, что показатель выздоровления от психических заболеваний в quot слаборазвитых quot странах гораздо выше, чем в quot передовых quot обществах. |
| But hearing voices is not necessarily a sign of mental illness, so understanding the mechanics of auditory hallucinations is crucial to understanding schizophrenia and related disorders. | Но слышание голосов необязательно является признаком психического расстройства, поэтому понимание механики слуховых галлюцинаций является принципиальным для понимания шизофрении и других подобных расстройств. |
| Some depression appears to be genetic, in which case genetic therapy may ultimately offer a solution. But much mental illness appears to depend on environmental factors. | Некоторые виды депрессии, похоже, носят генетический характер, и в этом случае генетическая терапия может потенциально преложить решение проблемы. |
| It sometimes seems that the critics are behaving according to the romantic illusion that if they can just abolish ECT, mental illness will disappear with it. | Иногда, кажется, что критики ведут себя согласно романтичной иллюзии, что, если бы они только могли отменить ЭШТ, то вместе с ним исчезли бы и психические расстройства. |
Related searches : Mental Illness - Severe Illness - Serious Mental Illness - Severe Mental Retardation - Severe Mental Disorder - Acute Illness - Illness Rate - Physical Illness - Medical Illness - Chronic Illness - Minor Illness
