Translation of "shareholders equity" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Lack of equity capital, in turn, made risk averse shareholders hire gamblers to manage their limited liability investment companies. | Нехватка собственного капитала, в свою очередь, вынудила акционеров, не расположенных к риску, нанимать игроков для управления их инвестиционными компаниями с ограниченной ответственностью. |
| Instead, they should become partners of private shareholders, endowing the banks temporarily with new equity capital until the crisis is over. | Вместо этого, оно должно стать партнёром частных акционеров, временно снабжая банки новым капиталом в форме акций до тех пор, пока не закончится кризис. |
| These debentures should be designed to create a strong incentive for bank managers and shareholders to issue equity rather than suffer conversion. | Эти облигации должны быть направлены на создание мощного стимула для банковских менеджеров и акционеров выпустить акции, а не проводить преобразования. |
| Protection of shareholders | Защита акционеров |
| It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders. | Это было равноценно реструктурированию американского корпоративного долга согласно Хартии 11 , по которой долги обменивались на ценные бумаги и заимодавцы становились новыми акционерами. |
| Should Shareholders Be Kings? | Должны ли акционеры быть королями? |
| Direct injury to shareholders | Прямой вред акционерам |
| Minority shareholders are hysterical. | У миноритариев истерика. |
| The logic behind that decision was that, previously in the crisis, equity shareholders had been severely punished when their firms were judged too big to fail. | Логика этого решения заключалась в том, что раньше во время кризиса держатели уставных акций строго наказывались, если их фирмы признавались слишком большими, чтобы потерпеть крах. |
| They felt like powerless minority shareholders. | Они почувствовали себя мелкими дольщиками, не имеющими влияния. |
| Taming the Private Equity Locusts | Укрощение |
| In the past, bank executives bonuses were often based on accounting measures that are of interest primarily to common shareholders, such as return on equity or earnings per common share. | В прошлом премии банковских управляющих часто базировались на бухгалтерских показателях, которые были интересны обычным держателям акций, например таких, как прибыль на собственный капитал или доходы с обыкновенной акции. |
| Consumers will gain and shareholders will lose. | Потребители получат выгоду, а акционеры ее потеряют. |
| Disgusted, many UES shareholders sold their shares. | Многие недовольные акционеры ЕЭС продали свои акции. |
| (1971) Shareholders protesting against Mitsubishi arms production. | (1971 год) Акционеры протестуют против производства оружия компанией Мицубиси . |
| Banks often oppose higher equity asset ratios, because equity capital is more expensive than debt capital. | Банки часто выступают против высокого соотношения акций к активам, поскольку акционерный капитал является более дорогостоящим по сравнению с заёмным. |
| Moreover, you should care about equity. | Более того, надо думать о справедливости. |
| And we're protecting our shareholders from employment litigation. | И мы защищаем своих акционеров от судебных разбирательств с сотрудниками . |
| The theory of debt overhang the intellectual origin of the proposal explains why troubled banks are reluctant to issue new equity the benefits accrue mostly to the bank s bondholders and dilute existing shareholders. | Теория излишка задолженности (являющаяся интеллектуальным источником данного предложения) объясняет, почему банки не горят желанием выпускать новые акции преимущества достаются, в основном, владельцам облигаций банков и разбавляют долю существующих акционеров. |
| Pay equity? Yes. Absolutely a feminist issue. | Равная оплата труда? Да. Абсолютно феминистская проблема. |
| At the same time, there is a double agency problem, as the ultimate shareholders individual shareholders don t directly control boards and CEOs. | В то же время, существует двойная агентская проблема, так как первичные акционеры индивидуальные акционеры напрямую не контролируют совет директоров и исполнительного директора. |
| Don t confuse saving bankers and shareholders with saving banks. | Не надо путать спасение банкиров и акционеров со спасением банков. |
| Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy. | Их спекулятивный ажиотаж разрушил владельцев акций, клиентов и экономику. |
| But the shareholders of Arcelor have made their choice. | Но акционеры Арселора сделали свой выбор. |
| Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. | Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом. |
| Moreover, the problem is not just that long term shareholders are shafted by greedy short term agents even the shareholders have agency problems. | Более того, проблема не только в том, что долговременных акционеров обманывают краткосрочные агенты даже у акционеров имеются агентские проблемы. |
| Unemployment up. Housing values down. Equity markets down. | Безработица поднялась. Цены на недвижимость упали. Фондовые рынки упали. |
| Prosperity with equity is important for the region. | Благополучие и справедливость вот что необходимо нашему региону. |
| Refusing shareholders entry to shareholders meetings, or striking their names off share registers two popular gimmicks of a few years ago are rarer nowadays. | Неудивительно поэтому, что правительство Путина начинает выражать обеспокоенность необходимостью улучшения копроративного руководства и защиты меньшинства акционеров. |
| Refusing shareholders entry to shareholders meetings, or striking their names off share registers two popular gimmicks of a few years ago are rarer nowadays. | Отказ держателям акций в доступе на собрания акционеров или вычеркивание их имен из регистров два наиболее популярных трюка еще несколько лет назад в настоящее время редки. |
| Thirty years on, shareholders have broken definitively with this system. | Спустя тридцать лет акционеры окончательно порвали с этой системой. |
| One set of concerns arises from the perspective of shareholders. | С одной стороны, беспокойство возникает от перспективы акционеров. |
| Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders. | Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам. |
| Many countries tax systems hugely favor debt over equity. | Налоговые системы многих стран ставят долг выше акций. |
| Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements. | От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности. |
| It is a matter of both equity and efficiency. | Это вопрос как акционерного капитала, так и экономической эффективности. |
| The equity bull market is now six years old. | Бычьи настроения на фондовом рынке сохраняются уже шесть лет. |
| Finally, public equity markets will have to be strengthened. | Наконец, необходимо укрепить рынки ценных бумаг. |
| (c) Good governance and equity at the international level | c) благого управления и равноправия на международном уровне |
| Open technology and gender equity activist Willow Brugh tweeted | Активист, выступающий за равенство полов и открытые технологии, Уиллоу Бруг написал в своем Twitter |
| The common shareholders in financial firms do not have an incentive to induce executives to take into account the losses that risks can impose on preferred shareholders, bondholders, depositors, and taxpayers. Consequently, governance improvements that make directors more focused on shareholder interests cannot be relied on to tie executive payoffs to the interests of shareholders and non shareholders alike. | Следовательно, улучшение управления, которое заставляет директоров сфокусироваться на интересах держателей акций, не может основываться только на привязывании выплат управляющим к доле как акционеров, так и неакционеров. |
| Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. | Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды. |
| The alternative may be too expensive for shareholders and citizens alike. | Альтернатива может быть слишком дорогой, как для держателей акций, так и для граждан. |
| The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs. | Акционеры МВФ должны будут согласиться взять на себя эти расходы. |
| In the IMF world, member countries are referred to as shareholders. | Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры. |
Related searches : Common Shareholders Equity - Total Shareholders Equity - Shareholders Equity Capital - Common Shareholders - Shareholders List - Shareholders Register - Shareholders Contribution - Ordinary Shareholders - Shareholders Assembly - Public Shareholders - Institutional Shareholders - Current Shareholders - Shareholders Board - Fellow Shareholders