Translation of "simultaneous interpreting" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Simultaneous - translation :

Keywords : одновременно одновременных переводить атак способный

Examples (External sources, not reviewed)

Interpreting Facts the Bush Way	Интерпретация фактов по Бушу
I acted as a simultaneous interpreter.	Я выступал в роли синхронного переводчика.
She wants to be a simultaneous interpreter.	Она хочет быть синхронным переводчиком.
Tom wants to become a simultaneous interpreter.	Том хочет стать синхронным переводчиком.
Tom wants to become a simultaneous interpreter.	Том хочет стать синхронистом.
Tom wants to become a simultaneous interpreter.	Том хочет стать переводчиком синхронистом.
I'm interpreting it in a more contemporary manner.	Я просто интерпретирую это в более современной манере.
He was destined to become a simultaneous interpreter.	Ему было предначертано стать великим переводчиком.
Tom would like to become a simultaneous interpreter.	Том хотел бы стать синхронным переводчиком.
Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians,	Помимо перевода при встречах Льюиса и Кларка с индейцами,
Interpreting Islamic tradition is not part of the French government s brief.	Интерпретирование исламской традиции не является задачей французского правительства.
Translating and interpreting the various languages requires money, time, and energy.	Для письменного и устного перевода между различными языками нужны деньги, время и энергия.
So it's a new code for interpreting and writing messages in DNA.	Это новый код для интерпретации и записи сообщений внутри ДНК.
Interpreting RuNet is funded by a grant from the Open Society Foundations.	Статьи о Рунете финансированы грантом от Open Society Foundations.
The pundits have now weighed in mightily in interpreting the American presidential election.	Эксперты сегодня выдвигают многочисленные доводы, стараясь интерпретировать результаты президентских выборов в Америке.
In reality, Japan has been realistic in interpreting the Constitution according to events.	В действительности, Япония реалистически интерпретировала конституцию в зависимости от происходящих событий.
These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses.	Эти области отвечают за интерпретацию стрессовых переживаний и определение соответствующей ответной реакции.
Such studies show that simple signals of tissue injury generate many simultaneous brain processes.	Подобные исследования указывают, что простые сигналы, исходящие от поврежденной ткани генерируют одновременно множество процессов в головном мозгу.
It can track up to 5,000 people and record up to 300 simultaneous conversations.	Таким образом, оно получит возможность следить за почти пятью тысячами человек и записывать до 300 разговоров одновременно.
Lampião didn't just have the gift of interpreting signs announcing good fortune, danger or bad luck.	Лампиао не просто имел талант распознавать знаки предвещающие удачу, опасность или невезение.
Later that very day, a joint operation resulted in simultaneous arrests in five European countries.	В тот же день была проведена совместная операция, завершившаяся одновременно произведенными арестами в пяти европейских странах.
Handled properly, the simultaneous rise of China and India could be good for all countries.	При правильном отношении одновременный рост Китая и Индии может принести пользу всем странам.
History of India shared a still from one of Aishwarya Rai's films, sarcastically re interpreting the tears	Аккаунт History of India делится кадром из одного из фильмов Айшварии Рай, саркастично реинтерпретируя слёзы
But the simultaneous occurrence and high visibility of these problems is less significant than they appear.	Но одновременное возникновение и очевидность этих проблем не так значительны, как может показаться.
In simultaneous bomb attacks on trains in Madrid, Islamist terrorists killed 191 people and wounded over 2,000.	С помощью одновременного взрыва бомб в поездах в Мадриде исламистские террористы убили 191 человека и ранили более 2 000.
BRUSSELS There is a saying, too often used in interpreting international relations, that my enemy s enemy is my friend.	БРЮССЕЛЬ Существует поговорка, которая слишком часто используется для описания международных отношений враг моего врага мой друг.
The original video was posted on Facebook and attracted many comments from users interpreting and reflecting on the performance.	Оригинал видео был также размещен в Facebook и собрал много комментариев от тех, кто пытался интерпретировать и обдумать этот перфоманс.
Berbel Sakse, a professional simultaneous interpreter, related this on the International Day of the Translator on September 30.	Об этом в Международный день переводчика, 30 сентября, рассказала профессиональный переводчик синхронист Бэрбель Саксе.
Meanwhile, policymakers should be cautious in interpreting the plunge in gold prices as a vote of confidence in their performance.	Между тем, политики должны проявлять осторожность при интерпретации падения цен на золото как вотума доверия их действиям.
It is found when governments deny that in making or interpreting laws they are bound by the spirit of law.	Это происходит тогда, когда правительства не признают, что, издавая или интерпретируя законы, они связаны духом закона.
In general, history, rather than economic theory, seems to offer a guide to interpreting wildly surprising and inherently unpredictable events.	В общем, история, больше чем экономическая теория, дает указания к интерпретации совсем неожиданных и, по существу, непредсказуемых событий.
A theology of world religions Interpreting God, self, and world in Semitic, Indian, and Chinese thought (Augsburg Publishing House, 1987).	A theology of world religions Interpreting God, self, and world in Semitic, Indian, and Chinese thought (Augsburg Publishing House, 1987).
Combined with elevated capital requirements for banks, it would reduce the chance of another simultaneous failure of all credit channels.	В сочетании с повышенными требованиями к достаточности капитала, это сократило бы шансы на еще один одновременный крах всех кредитных каналов.
Simultaneous debt reduction and structural reforms, we now know, will overextend any democratically elected government because they overtax its voters.	Мы теперь знаем, что одновременное сокращение долга и структурные реформы перенапрягают любое демократически избранное правительство, потому что они перенапрягают его избирателей.
The Citizen Lab more recently demonstrated evidence that AI driven censorship has enabled simultaneous image filtering in one on one chats.	Недавно Гражданская лаборатория продемонстрировала доказательство того, что управляемая с помощью ИИ цензура позволила мгновенно фильтровать изображения в диалоговых чатах.
Over the years it did not revise the Constitution in a formal way but, instead, expanded its meaning by re interpreting critical clauses.	На протяжении многих лет она официально не пересматривала свою конституцию, а вместо этого расширяла ее понимание, по новому интерпретируя наиболее важные статьи.
But none of these theories answers the age old question what accounts for the simultaneous perception of a large and near moon?	Но ни одна из этих теорий не отвечает на вековой вопрос чем объясняется одновременное восприятие большего размера и меньшей удаленности луны?
In 1981, this was followed by the simultaneous launch of the Nordic Mobile Telephone (NMT) system in Denmark, Finland, Norway and Sweden.	В 1981 в качестве единого стандарта для Швеции, Финляндии, Норвегии, Дании, Исландии и Саудовской Аравии был принят NMT 450 (Nordic Mobile Telephone) с рабочей частотой 450 МГц.
Maybe capitalism works better when skeptics restrain its excesses than when true believers are writing, interpreting, judging, and executing the rules of the game.	Возможно, капитализм работает лучше тогда, когда скептики ограничивают его неумеренность, чем когда правоверные пишут, интерпретируют и оценивают правила игры, а также сами по ним играют.
Aside from them, most known animal phyla make a more or less simultaneous appearance during the Cambrian period, about 542 million years ago.	Большинство известных типов животных более или менее одновременно появились в кембрийском периоде, около 542 миллионов лет назад.
Such concerns have found resonance in the seeming incongruity of the Bank s tough talk on corruption and simultaneous plans to expand lending to Iraq.	И хотя правительство с тех пор изменило свою позицию по вопросу неразглашения банковской информации в отношении террористов, оно не сделало это в отношении коррумпированных чиновников.
Prior to the December 10 post election protests, over 130 Vkontakte groups were created to organize the simultaneous protests in Russia and the world.	Ещё до акций протеста, связанных с выборами 10 декабря, в социальной сети Вконтакте было создано 130 групп по организации одновременных акций протеста в России и в мире.
American newspapers need to publish op ed pieces not only by Americans interpreting the Middle East, but also by representative thinkers from the Middle East itself.	Американские газеты должны публиковать не только комментарии американцев, толкующих Ближний Восток, но и непосредственно представителей мыслителей с Ближнего Востока.
As a result, in a modernizing environment, doctors and engineers can find themselves in positions of religious authority, leading a Koran study group and interpreting scripture.	В результате в модернизирующемся окружении врачи и инженеры могут оказаться в положении религиозных авторитетов, возглавляя группу по изучению Корана и занимаясь толкованием священных книг.
American newspapers need to publish op ed pieces not only by Americans interpreting the Middle East, but also by representative thinkers from the Middle East itself.	Американские газеты должны публиковать не только комментарии американцев, quot толкующих quot Ближний Восток, но и непосредственно представителей мыслителей с Ближнего Востока.

Показать эту страницу на русском языке