Translation of "sister in law" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sister - translation :

Keywords : сестра сестру сестре сестрой сестренка

Examples (External sources, not reviewed)

I knew her sister in law.'	Я знала ее belle soeur.
She rose and embraced her sister in law.	Она встала и обняла золовку.
My sister in law had four children in five years.	Моя золовка за пять лет родила четверых детей.
Dolly, gazing beyond her sister in law, listened thoughtfully.	Долли задумчиво смотрела мимо золовки, слушая ее слова.
In English, both words would be translated simply as 'sister in law'.	В русском же возраст не имеет значения для выбора соответствующего слова (золовка сестра мужа, свояченица сестра жены), а в английском оба слова были бы переведены просто как sister in law .
Ashish Chowdhry, who lost his sister and brother in law in the tragedy, tweeted	Ashish Chowdhry, у которого погибли сестра и ее муж в результате трагедии, оставил следующее сообщение в Twitter
'It will be too light for you downstairs,' said her sister in law.	Тебе светло будет здесь, отвечала невестка.
I knew her sister in law,' added the Princess, raising her head proudly.	Я знала ее belle soeur, прибавила княгиня, гордо поднимая голову.
His young sister in law, whom Levin thought very pleasant, lived with them.	В доме его жила молодая его свояченица, очень симпатичная Левину девушка.
It was JR's sister in law Kristin (played by Mary Crosby) who shot him.	Это была свояченица J.R., Кристин (в исполнении Мэри Кросби), которая стреляла в него.
Oblonsky was telling his sister in law the pun he had made about 'dissolving marriages.'	Степан Аркадьич рассказывал свояченице свой каламбур о разводе.
'No, but I promised my sister in law to call for her there,' said Levin.	Нет, я обещал моей belle soeur заехать за ней, сказал Левин.
'I shall be very pleased,' said Levin, and asked about Sviyazhsky's wife and sister in law.	Очень рад, сказал он и спросил про жену и про свояченицу.
She moved closer to her sister in law and with her energetic little hand took hold of Dolly's.	Она пересела ближе к невестке и взяла ее руку своею энергическою маленькою рукой.
In an essay I wrote for Tehran Bureau, I recounted how my sister in law defended me to Iran's morality police	В статье для Tehran Bureau я рассказала о том, как моя золовка защищала меня перед иранской полицией нравов
Anna's emotion had spread to Dolly, who as she embraced her sister in law for the last time whispered	Чувствительность Анны сообщилась и Долли, и, когда она в последний раз обняла золовку, она прошептала
Hadjiev s two other brothers, as well as his brother in law and sister in law, have been in Turkmenistan s notorious penal gulag since 2002, when they were sentenced to lengthy prison terms.	Два других брата Хаджиева, а также его шурин и невестка, находятся в печально известном карательном гулаге Туркменистана с 2002 года, когда их приговорили к длительным тюремным заключениям.
Mother Her sister. Girl My sister.	Мама Её сестра. Девочка Моя сестра.
What grade is your sister in?	В каком классе твоя сестра?
Tom has a sister in Boston.	У Тома есть сестра в Бостоне.
Tom has a sister in Boston.	У Тома сестра в Бостоне.
My sister doesn't work in Paris.	Моя сестра не работает в Париже.
Oblonsky, who had long known that Levin was in love with his, Oblonsky's, sister in law Kitty, smiled very slightly and his eyes sparkled merrily.	Степан Аркадьич, знавший уже давно, что Левин был влюблен в его свояченицу Кити, чуть заметно улыбнулся, и глаза его весело заблестели.
Nevertheless, she remembered that her sister in law, Anna, was the wife of one of the most important men in Petersburg, and a grande dame.	Однако она помнила, что Анна, золовка, была жена одного из важнейших лиц в Петербурге и петербургская grande dame.
Not only had he been producing pictures for a decade, but he brought along commitments for films starring his wife, Norma Talmadge, his sister in law, Constance Talmadge, and his brother in law, Buster Keaton.	Он не только производил картины в течение десяти лет, но и взял обязательство снимать в фильмах в главной роли свою жену, Norma Talmadge, сестру жены, Constance Talmadge, и брата жены, Бастера Китона.
'Stephen!' said Levin suddenly and unexpectedly 'why don't you tell me whether your sister in law is married, or when she will be?'	Стива! вдруг неожиданно сказал Левин, что ж ты мне не скажешь, вышла твоя свояченица замуж или когда выходит?
Kitty, who was sitting on the balcony with her father and sister, recognized her brother in law and ran down to meet him.	Кити, сидевшая на балконе с отцом и сестрой, узнала деверя и сбежала вниз встретить его.
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.	У меня есть брат и сестра он живёт в Токио, а она в Нагано.
Tom has a brother and a sister. His brother lives in Boston and his sister lives in Chicago.	У Тома есть брат и сестра. Брат живёт в Бостоне, а сестра в Чикаго.
My sister is cooking in the kitchen.	Моя сестра готовит на кухне.
My sister got married in her teens.	Моя сестра вышла замуж, когда ей не было и двадцати.
Tom's sister Mary is now in Boston.	Сестра Тома Мэри сейчас в Бостоне.
Tom locked his sister in the closet.	Том запер свою сестру в шкафу.
Tom's in love with Mary's younger sister.	Том влюблён в младшую сестру Мэри.
And by a strange connection of ideas, as that sister in law was connected in his fancy with the idea of marriage, it appeared to him that he could not tell anybody of his happiness so appropriately as Sviyazhsky's wife and sister in law, and he was very glad to go and see them.	И по странной филиации мыслей, так как в его воображении мысль о свояченице Свияжского связывалась с браком, ему представилось, что никому лучше нельзя рассказать своего счастья, как жене и свояченице Свияжского, и он очень был рад ехать к ним.
'Yes, it's all over but the whole affair was not as serious as we thought,' Anna replied. 'My sister in law is, in general, too impulsive.'	Да, все это кончилось, но все это и было не так важно, как мы думали, отвечала Анна. Вообще моя belle soeur слишком решительна.
In Law No.	Так и случилось.
Doctor in law.	Доктор права.
Lecturer in law, Faculty of Law, University of Lagos criminal law, company law, conflicts of laws, international law, press laws.	Преподаватель права, юридический факультет, Лагосский университет уголовное право, право, регулирующее деятельность акционерных компаний, коллизионное право, международное право, законы о печати
Having conducted his sister in law to his house, where he found Kitty cheerful and quite all right, Levin went off to the club.	Заехав со свояченицей домой и застав Кити веселою и благополучною, Левин поехал в клуб.
Princess Rym Ali, sister in law of Queen Rania the Chanel wearing media star who is rebranding a more contemporary Jordan is one vivid example	Принцесса Рим Али, золовка королевы Рании звезда средств массовой информации, которая носит Шанель и занимается ребрендингом, создавая более современную Иорданию, является самым выразительным примером.
Thanks to that circumstance she did not carry out her threat to her husband, and did not forget that her sister in law was coming.	И благодаря этому обстоятельству она не исполнила сказанного мужу, то есть не забыла, что приедет золовка.
'And is that her sister in white satin?...	А это сестра в белом атласе?
Mexico president's sister apparently defeated in Michoacan vote	Сестра президента Мексики, очевидно, проиграла на выборах в Мичоакане
That man is in love with my sister.	Этот человек влюблен в мою сестру.

Показать эту страницу на русском языке