Translation of "situations of conflict" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Conflict - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Protecting children in situations of armed conflict | Защита детей в вооруженных конфликтах |
| In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will. | Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях это, прежде всего, вопрос политического желания. |
| Situations of conflict, post conflict and displacement may exacerbate existing violence and present additional forms of violence against women. | Конфликтные и постконфликтные ситуации, а также перемещение людей, могут усугублять существующее насилие и создавать дополнительные формы насилия в отношении женщин. |
| Greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post conflict situations. | Повышение информированности о проблемах развития в Африке, включая проблемы, связанные с постконфликтными ситуациями, и углубление понимания этих проблем |
| Taking note of the work in progress of the United Nations system to clarify the role of the United Nations in post conflict transition situations, including mass exodus situations, | принимая к сведению работу, осуществляемую системой Организации Объединенных Наций по уточнению роли Организации Объединенных Наций в постконфликтных переходных ситуациях, включая ситуации массового исхода, |
| In post conflict situations, the reason that they so often revert to conflict, is not because elderly women get upset. | Постконфликтные ситуации часто заново перерастают в конфликт не из за агрессивности пожилых дамочек, |
| We fully support the Secretary General's concern with the social and economic aspects of post conflict situations. | Мы полностью разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в связи с социально экономическими аспектами постконфликтных ситуаций. |
| Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations, | выражая свою глубокую озабоченность тяжелыми последствиями конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека, |
| 62 134. Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations | 62 134. Искоренение изнасилования и других форм сексуального насилия во всех их проявлениях, в том числе в ходе конфликтов и связанных с ними ситуациях |
| Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations, | будучи преисполнена решимости искоренить изнасилования и другие формы сексуального насилия во всех их проявлениях, в том числе в ходе конфликтов и связанных с ними ситуациях, |
| Gravely concerned also about the lack of access by humanitarian personnel to victims of humanitarian emergencies, in particular in armed conflict and in post conflict situations, in many regions of the world, | будучи также серьезно озабочена отсутствием у гуманитарного персонала доступа к жертвам чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера, в частности в условиях вооруженных конфликтов и в постконфликтных ситуациях, во многих регионах мира, |
| Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities, | выражая глубокую обеспокоенность тем, что вооруженные конфликты продолжают оказывать крайне пагубное воздействие на осуществление прав человека инвалидов, |
| Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife, | с глубокой озабоченностью отмечая растущее число гражданских лиц и некомбатантов, погибших в ситуациях вооруженного конфликта и при внутригосударственных волнениях, |
| 15. Notes with concern the tragic plight of children in conflict situations in Africa, particularly the growing phenomenon of child soldiers, and reiterates the need for post conflict counselling, rehabilitation and education | 15. отмечает с озабоченностью трагическое положение детей в условиях конфликта в Африке, особенно увеличение числа детей солдат, и подтверждает необходимость в постконфликтный период консультирования, реабилитации и образования |
| Most countries in post conflict situations suffer from weak fiscal positions, rendering the provision of internally financed subsidies impractical in most cases. | Большинство стран в послевоенный период испытывают недостаток средств, что делает непрактичным в большинстве случаев внутреннее субсидирование. |
| It is one of the major sources of illicit arms circulation and political instability following peace agreements and the peacebuilding phase of post conflict situations. | Это один из главных источников незаконного оборота оружия и политической нестабильности после заключения мирных соглашений и на этапе миростроительства в постконфликтных ситуациях. |
| Given lower labor costs, local businessmen could decide to invest under the conditions of uncertainty and high risk that characterize post conflict situations. | В условиях низкой стоимости рабочей силы местные бизнесмены могут принять решение инвестировать в условиях нестабильности и высокого риска, которые характерны для послевоенной ситуации. |
| Facebook's decision to protect the identity of those who denounce images reflects an intention to keep these situations from instigating conflict between users. | Решение Facebook о скрытии личности тех, кто подает жалобы, отражает намерение компании избежать разжигания конфликта между пользователями. |
| In indicator of achievement (ii), after in which , add conflicts or situations of conflict exist, and in which , and delete , including in cooperation with partners, . | В показателе достижения результатов ii) после слов в которых добавить существуют конфликты или конфликтные ситуации и в которых и исключить , включая сотрудничество с партнерами . |
| 47. Emphasizes the importance of giving systematic consideration to the rights, special needs and particular vulnerability of the girl child during conflicts and in post conflict situations | 47. подчеркивает важное значение систематического рассмотрения вопроса о правах, особых потребностях и особой уязвимости девочек во время вооруженных конфликтов и в постконфликтных ситуациях |
| (f) To devise ways to introduce disarmament and non proliferation education into post conflict situations as a contribution to peace building | f) найти пути осуществления образования по вопросам разоружения и нераспространения в постконфликтных ситуациях в качестве вклада в миростроительство |
| 15. Takes note of the potential that mine action can have as a peace and confidence building measure in post conflict situations among concerned parties | 15. принимает к сведению потенциал деятельности, связанной с разминированием, в качестве меры укрепления мира и доверия в постконфликтных ситуациях среди заинтересованных сторон |
| Consider four familiar situations. | Рассмотрим четыре знакомые ситуации. |
| Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies | Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации |
| Tom is used to these kinds of situations. | Том привык к такого рода ситуациям. |
| The idea is to provide the necessary assistance for countries in post conflict situations to make a smooth transition towards nation building. | Эта идея заключается в том, чтобы, оказывая необходимую помощь странам в постконфликтных ситуациях, помочь им осуществить плавный переход к национальному строительству. |
| 22. Notes with concern the impact of small arms and light weapons on children in situations of armed conflict, in particular as a result of their illicit production and traffic | 22. с озабоченностью отмечает последствия применения стрелкового оружия и легких вооружений для детей в ситуациях вооруженных конфликтов, особенно в результате их незаконного производства и оборота |
| The expectation of conflict can itself become a cause of conflict. | Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта. |
| Indeed, there is no shortage of potentially explosive situations. | В самом деле, не бывает нехватки потенциально взрывных ситуаций. |
| 6. Notes the potential that mine action can have as a peace and confidence building measure in post conflict situations among parties concerned | 6. принимает к сведению потенциал деятельности, связанной с разминированием, в качестве меры укрепления мира и доверия в постконфликтных ситуациях среди заинтересованных сторон |
| 12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding | 12. призывает повысить роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в постконфликтном миростроительстве |
| He is used to such situations. | Он привык к таким ситуациям. |
| We've been in dangerous situations before. | Мы и раньше бывали в опасных ситуациях. |
| William Ury, author of Getting to Yes, offers an elegant, simple way to create agreement in even the most difficult situations from family conflict to, perhaps, the Middle East. | Уильям Ури, автор книги Достичь согласия , предлагает элегантный, простой путь достигнуть соглашения в самых, казалось бы, сложных ситуациях от семейных неурядиц до, например, ближневосточного конфликта. |
| Deeply concerned that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among the victims most affected and that thus their potential for full development is limited, | будучи глубоко озабочена тем, что в условиях нищеты, войн и вооруженных конфликтов девочки оказываются в числе наиболее сильно пострадавших, в результате чего ограничиваются их возможности для полноценного развития, |
| Deeply concerned also that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and that their potential for full development is thus limited, | будучи глубоко озабочена также тем, что в условиях нищеты, войн и вооруженных конфликтов девочки оказываются в числе наиболее пострадавших, в результате чего ограничиваются их возможности для полноценного развития, |
| (b) Subparagraph (b) (vi) should read Paper requested by the Security Council on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (1) | b) подпункт b vi) должен гласить следующее документ, запрошенный Советом Безопасности, по вопросу о защите гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в условиях конфликтов (1) |
| Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations in the country, and at the continuing lack of sufficient access to vulnerable people, | выражая свою глубокую озабоченность тяжелыми последствиями конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека в стране и продолжающимся отсутствием достаточного доступа к уязвимым группам населения, |
| There are some situations when officers keep a closer eye on situations that are considered irregular, or out of the norm in Spain. | Бывают моменты, когда полицейские внимательно смотрят на ситуации, которые считаются необычными или выходят за рамки допустимого в Испании. |
| 7. Also stresses the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for countries in post conflict situations | 7. особо отмечает также важность постоянного проявления гибкости в том, что касается применения квалификационных критериев расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, особенно в отношении стран, переживающих постконфликтный период |
| The Security Council has on several occasions discussed the problem of the illegal trafficking in small arms and light weapons as it relates to conflict situations on the Council's agenda. | Совет Безопасности уже неоднократно обращался к проблеме незаконной торговли легким и стрелковым оружием применительно к кон фликтным ситуациям, находящимся на его повестке дня. |
| I died in the Academy of the Ministry for emergency situations. | Я погиб в Академии МЧС. |
| Autonomous conflict of laws rules | Автономные коллизионные нормы |
| She decided to gather like minded people and find answers to the pressing challenges faced by local people, particularly women who suffer disproportionately from conflict situations. | Она решила собрать единомышленников и вместе искать выход из сложившихся трудностей, которые стояли перед местными жителями, а особенно женщинами, которые особенно пострадали от конфликта. |
| In such situations, action becomes more fluid. | В таких ситуациях действия становятся более текучими. |
Related searches : In Conflict Situations - Of Conflict - Range Of Situations - Types Of Situations - Variety Of Situations - Examples Of Situations - Certain Situations - Everyday Situations - Situations Where - Situations Vacant - Limited Situations - Situations Occur - Some Situations
