Translation of "social insurance law" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Insurance - translation :

страхование

Social - translation :

Социальное

Social insurance law - translation :

право социального страхования

Keywords : страховки страховка страховку страховкой страховые социальных социальные сетях социальная социальное

Examples (External sources, not reviewed)

The Law on Social Welfare The Law on Health Care The Law on Health Insurance The Law on Pension Disability Insurance.	Закон о социальном обеспечении Закон об охране здоровья Закон о медицинском страховании Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности.
In 1998, the Law On State Social Insurance became effective, introducing changes in the area of financing social insurance.	В 1998 году вступил в силу Закон о государственном социальном страховании, который внес изменения в систему финансирования социального страхования.
In accordance with the Law On State Social Insurance, social insurance is compulsory also for persons who receive maternity benefits.	В соответствии с Законом об обязательном государственном страховании социальное страхование является обязательным также для лиц, получающих пособия по беременности и родам.
The Law on Health Care The Law on Health Insurance The Law on Social Welfare The Law on Children's Welfare.	Закон об охране здоровья Закон о медицинском страховании Закон о социальном обеспечении Закон о благополучии детей.
The above Law introduced several significant changes in the area of financing social insurance.	Упомянутый выше Закон внес ряд заметных изменений в финансирование социального страхования.
The term social tax was substituted by social insurance contributions, thus emphasizing principles of social insurance.	На смену термину социальный налог пришло понятие отчисления на социальное страхование , что подчеркивает принципы, лежащие в основе социального страхования.
Pursuant to the Law On State Social Insurance all employees who have reached the age of 15 are subject to social insurance against accidents at work and occupational diseases.	В соответствии с Законом о государственном социальном страховании все работающие лица, достигшие 15 летнего возраста, подлежат социальному страхованию от производственного травматизма и профессиональных заболеваний.
Source Social Insurance Board, www.ensib.ee	Источник Совет социального обеспечения, www.ensib.ee
Social insurance system 366 80	Если на основании существующих ограничений муниципальный совет отказывает в разрешении на приобретение земли в собственность, то такая земля подлежит экспроприации в течение двух лет.
3) social insurance and assistance	3) социальное страхование и социальная помощь
FBiH Law on Health Insurance	Закон о медицинском страховании в Федерации Боснии и Герцеговины
RS Law on Health Insurance	Закон о медицинском страховании Республики Сербской
Social security insurance covering Egyptians working abroad under law 51 of 1978 now covers 54,000 persons.	Социальное страхование, охватывающее египтян, работающих за границей в соответствии с законом 151 от 1978 года, распространяется сейчас почти на 54 тысячи человек.
The payment of pensions is financed by social insurance contribution payments (the state social insurance special budget).	Выплата пенсий финансируется за счет средств, выплаченных в качестве взносов в фонд социального страхования (специальный бюджет государственного социального страхования).
Social security insurance has been expanded.	Расширенное социальное страхование.
On 26 October 1995 the Law On Social Assistance was also enacted while in 1 October 1997 a new Law On State Social Insurance that corresponded to contemporary requirements.	26 октября 1995 года был принят Закон о социальной помощи, а 1 октября 1997 года новый Закон о государственном социальном страховании, отвечающие современным требованиям.
In its turn, the Law On State Social Insurance of 1 October 1997 provides that all employees and the self employed are subject to maternity insurance.	В свою очередь Закон о государственном социальном страховании от 1 октября 1997 года предусматривает, что страхование на случай беременности и родов распространяется на всех работниц и женщин, работающих не по найму.
Thus, the contribution of every employee in social insurance was not related to the scale of social insurance services and the employee was not interested in developing her his social insurance.	Таким образом, вклад каждого трудящегося в систему социального страхования не был увязан с размером пособий, получаемых по социальному страхованию, и трудящиеся не были заинтересованы в росте уровня своей обеспеченности социальным страхованием.
If a business partnership was involved, spouses could pay social insurance and build up their own social insurance record.	В случае делового партнерства супруги могут осуществлять выплаты в фонд социального страхования и создавать свои собственные накопления.
The payment of disability pensions is financed from the social insurance contribution payments (the state social insurance special budget.	Выплата пенсий по инвалидности финансируется из взносов социального страхования (специального бюджета государственного социального страхования).
The payment of survivor's pensions is financed from the social insurance contribution payments (the state social insurance special budget).	Выплата пенсий по случаю потери кормильца финансируется из взносов социального страхования (специальный бюджет государственного социального страхования).
FBiH Law on Pension and Disability Insurance	Закон о семье Федерации Боснии и Герцеговины
RS Law on Pension and Disability Insurance	Закон о семье Республики Сербской
Operating in the country is a system of insurance that takes two forms State social insurance and voluntary social insurance (article 215 of the Labour Code).	В стране действует система страхования, которая осуществляется в двух формах государственного социального страхования и добровольного социального страхования (статья 215 Трудового Кодекса Республики Таджикистан).
Upon taking the pregnancy and childbirth leave, the person is granted a state social insurance benefit the maternity benefit if the said person is socially insured in accordance with the Law On State Social Insurance.	Взявшему отпуск по беременности и родам лицу предоставляется государственное социальное страховое пособие пособие по беременности и родам, если указанное лицо является социально застрахованным в соответствии с Законом о государственном социальном страховании.
Insurance companies, insurance brokers, and institutions involved with private pension plans or social security	страховые компании, страховых брокеров и учреждения, связанные с частными пенсионными фондами или социальным страхованием
They promise workers and consumers generous social insurance.	Они обещают рабочим и потребителям щедрое социальное страхование.
Both have large and powerful social insurance systems.	В обоих имеются обширные и мощные системы социального страхования.
Sakareli, Sofia, Department of Social Protection and Insurance	Сакарели, София, Департамент социальной защиты и страхования
Tatsi, Eleni, Department of Social Protection and Insurance	Татси, Элени, Департамент социальной защиты и страхования
Vendi, Stavroula, Department of Social Protection and Insurance	Венди, Ставрула, Департамент социальной защиты и страхования
Under the State Health Insurance Law, 5754 1994 ( State Health Insurance Law ), every resident is entitled to comprehensive health care services.	В соответствии с Законом о государственном медицинском страховании, 5754 1994 ( Закон о государственном медицинском страховании ), каждый резидент имеет право на комплексную медицинскую помощь.
But these subsidies are very different from social assistance and social insurance programs.	Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования.
Katsivardakou, Theodora, Head, Department of Social Protection and Insurance	Кацивардаку, Теодора, руководитель Департамента социальной защиты и страхования
They had no health or social insurance coverage whatsoever.	Для этих людей не существует какого бы то ни было медицинского или социального страхования.
My son in law works at an insurance company.	Мой зять работает в страховой компании.
Concerning social insurance, the Charter on Social Insurance has been revised in 2003 to include more provisions beneficial to female workers as mentioned above.	В отношении социального страхования Договор о социальном страховании был пересмотрен в 2003 году, чтобы включить в него дополнительные положения, дающие преимущества трудящимся женщинам, как указано выше.
Maternity benefit Under the Law On Maternity and Sickness Insurance of 6 November 1995 a person, upon leaving for the maternity leave, is granted a state social insurance benefit the maternity benefit.	В соответствии с Законом о страховании на случай беременности и временной нетрудоспособности от 6 ноября 1995 года женщине, оформившей отпуск по беременности и родам, предоставляется государственное социальное пособие пособие по беременности и родам.
Director School of Law, Social Law Institute.	Директор Юридический факультет института социального права
Family benefits are administered by the State Social Insurance Agency.	Семейные пособия находятся в ведении Агентства государственного социального страхования.
Unemployment benefits were paid out of the Social Insurance Fund.	Пособия по безработице выплачиваются из фонда социального страхования.
The National Insurance Institute (NII) is the governmental body responsible for the administration of the social insurance programs.	Национальный институт страхования (НИС) является правительственных органом, который несет ответственность за управление программами социального страхования.
Therefore, compulsory contributions to a social insurance scheme must not necessarily result in the payment of insurance benefits.	В этой связи обязательные взносы в фонд социального страхования отнюдь не обязательно влекут за собой выплату страховых пособий.
Bedouins, like all Israeli citizens and residents, are entitled to health insurance under the National Health Insurance Law.	Бедуины, как и все остальные израильские граждане и резиденты, имеют право на медицинское страхование в соответствии с Законом о национальном медицинском страховании.
Law and Social Norms.	Норма социальная.

Показать эту страницу на русском языке