Translation of "some deviations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Some - translation :

Keywords : некоторых какая-то некоторые какой-то кое-что

Examples (External sources, not reviewed)

So they're all well documented deviations from rational behavior.	Это подробно описанные отклонения от рационального поведения .
A child, whose parents had given him up right upon birth, has practically no chances to get out of this system, regardless of whether he has some psychiatric deviations or not, regardless of whether he is capable of living in the society with these deviations or not.	У ребенка, от которого отказались родители еще в роддоме, практически нет шансов выйти из системы , не зависимо от того есть ли у него какие то психические отклонения или нет, может ли он жить с этими отклонениями в обществе или нет.
The monument dedicated to Abai Kunanbaev and Evgeny Mikhaelis had deviations from the agreed upon version.	В установленном памятнике Абаю Кунанбаеву и Евгению Михаэлису выявлены отклонения от согласованного варианта.
It may well be that such painful deviations from agreed principles will be reflected in an eventual comprehensive settlement, but prejudging these issues before the beginning of negotiations denies the Palestinians some of their most important bargaining chips.	Вполне возможно, что такие болезненные отклонения от согласованных принципов найдут отражение в окончательном урегулировании, но предвзятое мнение по этим вопросам до начала переговоров подрывает переговорные позиции палестинцев.
According to conventional theory, markets tend towards equilibrium, function without any discontinuity in the sequence of prices, and deviations occur in a random fashion.	Согласно традиционной теории рынки стремятся к равновесию, функционированию без каких либо разрывов в изменении цен, а также к тому, что отклонения происходят случайным образом.
For academic economists, the Euro's recent rise is no surprise. Currency exchange rates have a tendency to return to long run average values following large deviations.	Для профессоров экономики в недавнем повышении курса евро нет ничего удивительного, поскольку известно, что после серьезных колебаний стоимость валюты часто восстанавливается на своем многолетнем среднем уровне.
This fact a defect inherent in the system contradicts the generally accepted theory that financial markets tend towards equilibrium and deviations from the equilibrium occur either in a random manner or are caused by some sudden external event to which markets have difficulty in adjusting.ampnbsp	Данный факт внутренний дефект системы противоречит общепринятой теории о том, что финансовые рынки стремятся к равновесию и отклонение от равновесия происходит либо случайно либо вызвано каким то внезапным внешним событием, к которому рынкам трудно приспособиться.
The Texas, Oklahoma, Mexico heatwave and drought last year, Moscow the year before and Europe in 2003, were all exceptional events, more than three standard deviations outside the norm.	В Техасе, Оклахоме и Мексике была дикая жара и засуха в прошлом году, в Москве в предыдущем и в Европе в 2003 м. Это скорее нерядовое явление, чем стандартное отклонение от нормы.
Chile sets a target for its cyclically adjusted fiscal balance that is, the balance that emerges after accounting for the deviations in commodity prices and domestic output from their trends.	Чили устанавливает целевые показатели для своего циклически регулируемого финансового баланса то есть, баланса, который возникает после учета отклонений товарных цен и внутреннего объема производства от их трендов.
Believing that they have found a way to model how currency traders think, they see no need for intervention because, save for temporary deviations, markets always get currency values right.	Полагая, что они нашли способ моделирования образа мышления валютных трейдеров, они не видят необходимости для вмешательства потому, что за исключением временных отклонений, рынки всегда правильно устанавливают курс валют.
Some are good, some aren't.	Некоторые хороши, некоторые нет.
Some fruits get some insect damage.	Если какие то плоды повреждены насекомыми,
Some were crying, some were yelling.	Некоторые плакали, некоторые кричали .
Some people cry, some people beg.	Некоторые плакали, Некоторые молили.
Some sanity, some humanity should prevail	Какая то разумность, какая то человечность должна преобладать
Some were farmers, some were hunters.	Одни были фермерами, другие охотниками.
Believing that they have found a way to model precisely how currency traders should think about the future, they see no need for intervention because, save for temporary deviations, markets always get currency values right.	Веря в то, что они нашли способ моделировать то, как торговцы валютой должны думать о будущем, они не видят необходимости вмешиваться, потому что, за исключением временных отклонений, рынки всегда дают правильную оценку валютам.
some you could see, some you couldn't.	Что то ты можешь видеть, что то нет.
But dissensions arose, some believed, some denied.	Однако они те, к которым пришли знамения разошлись (во мнениях), и среди них оказались такие, что уверовали, и такие, что стали неверующими.
And, on the contrary, again some are made enemies of fire, and some of water, some of earth, and some of air, and some of two of them, and some of three, and some of all.	Стихия (элемент) (от элемент, стихия ) в античной и средневековой натурфилософии одна из четырёх (в древнекитайской философии 5 стихий, у син) первооснов мира земля, вода, воздух и огонь.
Child Today, I had some octyphenols, some artificial musks and some bisphenol A.	Ребёнок Сегодня я съел немного октифенола, немного искусственного мускуса и немного бисфенола А.
Some of them are ethnic Georgians, some Azeri, and some of them are Armenians.	Некоторые из них являются этническими грузинами, некоторые азербайджанцами, и некоторые из них армяне.
Some found it hilarious, some a little weird.	Некоторые нашли его веселым, некоторым оно показалось странным.
Some people are good, some people are bad.	Некоторые люди хорошие, некоторые люди плохие.
I need some money to buy some food.	Мне нужно денег, чтобы купить еды.
There are very industrious experiments being built on Earth one called LIGO which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers.	Есть сегодня очень сложный проект ЛИГО она отслеживает отклонения в колебаниях пространства, мельчайшие на величину ядра атома на 4 километра.
In summary, instead of our students learning about the techniques of calculus, I think it would be far more significant if all of them knew what two standard deviations from the mean means. And I mean it.	В общем, вместо того, чтобы учить наших студентов приемам анализа, Я полагаю, было бы гораздо важнее, если бы все они знали что значит отклонение на две сигмы от среднего. И я обозначил это.
Managed Extensions for C or just Managed C is a now deprecated Microsoft set of deviations from C , including grammatical and syntactic extensions, keywords and attributes, to bring the C syntax and language to the .NET Framework.	Managed C набор дополнений к языку C (полностью называемых Managed Extensions for C ), позволяющих программам, написанным изначально на С , управляться CLR и работать по технологии Microsoft .NET.
Some examples	Некоторые примеры
Some reactions	Вот некоторые отзывы
Try some.	Попробуй.
Have some.	Возьмите немного.
Some are poor, some are wealthy. There are billions.	Некоторые богатые, некторые бедные. Там миллиарды.
I was given some hot tea and some rest.	Мне дали горячего чая и возможность отдохнуть.
Some of them are teachers, and some are engineers.	Некоторые из них учителя, а некоторые инженеры.
I'd like some coffee if you are making some.	Я хотел бы немного кофе, если ты его делаешь.
Some reactions were sarcastic, some were eye opening, and some explaining the absurdity of this call.	Одни отклики были язвительными, некоторые разоблачающими, а другие объясняли всю нелепость такого призыва.
I was thrown from the car. And I woke up in a head injury rehab ward, and I had been withdrawn from college, and I learned that my I.Q. had dropped by two standard deviations, which was very traumatic.	Меня выбросило. Я очнулась в отделении черепно мозговых травм, мне пришлось оставить колледж, я узнала, что мой IQ упал на 2 стандартных отклонения, это было очень болезненно.
Some suspected an epidemic of brain fever of some sort.	Некоторые предполагали, что это какая то эпидемия воспаления мозга .
But some day, some day, maybe it's going to work.	Но когда нибудь, возможно, он заработает.
So here are some examples these are some natural shells.	Вот несколько примеров несколько естественных раковин.
Some men understand only the one, some only the other.	Одни люди понимают только одну, другие другую.
Some enter as students, and some come to find jobs.	Некоторые входят как студенты, а некоторые приходят, чтобы найти работу.
Some figures lost prevalence some have switched sides and opinions.	Кто то потерял популярность некоторые сменили стороны и взгляды.
I can lend you some money if you need some.	Я могу одолжить тебе немного денег, если тебе нужно.

Показать эту страницу на русском языке