Translation of "sorely" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Sorely - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The funds are sorely needed. | Капитал остро необходим. Расчеты Всемирного банка показывают, что развивающиеся страны нуждаются в ежегодных инвестициях до 2030 года в размере приблизительно 165 миллиардов долларов только для того, чтобы обеспечить собственное население электричеством. |
| The funds are sorely needed. | Капитал остро необходим. |
| It sorely needs to liberalize trade progressively. | Ей жизненно важно проводить постепенную либерализацию торговли. |
| The shared obsession is being sorely tested at present. | В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность. |
| But such pragmatic thinking has been sorely missing from discussions about QE. | Но такое прагматичное мышление совершенно отсутствовало в дискуссиях о количественном смягчении. |
| This money may be sorely needed to make changes to its soccer association. | Безусловно, эти деньги могут чрезвычайно пригодиться Бразильской конфедерации футбола для проведения реформ . |
| But it is counter cyclical efforts, institutions, and instruments that are sorely needed instead. | Но вместо этого нужны антициклические усилия, институты и инструменты. |
| But doing so requires what most Latin American governments sorely lack vision and courage. | Решение этого вопроса зависит от наличия качеств, которые отсутствуют у большинства правительств Латинской Америки прозорливость и смелость. |
| Deepening domestic debt markets and perhaps change along the lines proposed by the IMF is sorely needed. | Крайне необходимо углубление внутренних долговых рынков и возможно изменения в соответствии с предложениями МВФ. |
| His leadership will be sorely tested in the electoral campaign, and also in his presidency should he triumph. | Его лидерство будет проверено в предвыборной кампании, и также в его президентстве, в случае победы. |
| Roh's populist and nationalist stance will be swiftly and sorely tested by reality when he assumes power in February. | Предвыборная позиция Ро, отличавшаяся популистскими и националистскими настроениями, очень скоро будет подвергнута суровой проверке на деле, после того как он в феврале приступит к исполнению президентских обязанностей. |
| The Israeli Palestinian agreement in principle constitutes a historic step towards the establishment of peace in this sorely tried region. | Принципиальная израильско палестинская договоренность представляет собой исторический шаг на пути к установлению мира в этом многострадальном регионе. |
| Somebody sorely needed Ebola in Macedonia, even if that would quarantine the whole country, as they quarantined the hotel of horror. | Кому то была крайне необходима Эбола в Македонии , даже если бы вся страна оказалась под карантином, как оказался под карантином отель ужаса . |
| If Obama fails, the next administration will be sorely tempted to create some diversion from troubles at home at great peril to the world. | Если у Обамы не получится, то следующая администрация в высшей степени будет подвержена искушению отвлечь внимание от неприятностей внутри страны что будет представлять большую опасность для мира. |
| More than anything, the pre announcement controversy demonstrates that a renewed spirit of consensus and collegiality in the ECB s Governing Council is sorely needed. | Больше всего полемика по поводу предварительного объявления показывает, что восстановление духа согласия и коллегиальности в Управляющем Совете EЦБ чрезвычайно необходимо. |
| Those who expected major reforms in the global financial architecture may well be sorely disappointed by what has happened in the past six years. | Те, кто ожидал проведения основных реформ в глобальной финансовой архитектуре, вполне могут быть сильно разочарованы тем, что произошло за последние шесть лет. |
| They will be sorely tempted to argue that if America cannot afford to produce in a way that preserves our planet, how can we? | И поэтому чиновники на местах будут в высшей степени склонны заявить, что если Америка не может позволить себе экологически приемлемое производство, необходимое для сохранения нашей планеты, то как могут они? |
| Oil and natural resources revenues must be used to develop heavy industry, the main engine of any economy and which is sorely lacking in Africa. | Доходы от нефти и природных ресурсов должны идти на развитие тяжелой промышленности главного двигателя любой экономики, которого так нахватает в Африке. |
| Meles will be sorely missed in Hargeisa, as he planned to run a Chinese financed gas pipeline through Somaliland territory from the Ogaden to the coast. | Мелеса будет очень не хватать в Харгейсе, так как он планировал запустить финансируемый Китаем газопровод через территорию Сомали от Огаден до побережья. |
| Bush squandered a large part of America s military strength in Mesopotamia for an ideological fiction strength that is sorely missed in the region ten years later. | Буш потерял большую часть военной мощи Америки в Месопотамии за идеологические фикции мощи, которой очень не хватает в регионе десять лет спустя. |
| His bravery in combat attests to his patriotism, courage, and toughness, but his judgment has been found sorely lacking time and time again over his career. | Его храбрость в бою свидетельствует о патриотизме, мужестве и твердости характера, однако в его суждениях ощущается очень сильный недостаток времени, так же как недостаток времени ощущается и во всей его карьере. |
| Obama swung into action, now not just a suspect candidate but a trusted president whose services were sorely needed by the battered population of the East Coast. | Обама моментально приступил к делу, теперь не просто как один из возможных кандидатов, но как заслуживающий доверия президент, чья помощь была срочно необходима пострадавшему населению Восточного побережья. |
| By and large, India is strong in areas in which China needs to improve, notably software, while China excels at hardware and manufacturing, which India sorely lacks. | В общем и целом, Индия сильна в тех областях, где Китаю необходимы усовершенствования, особенно в программном обеспечении, в то время как Китай превосходит Индию в аппаратных средствах и производстве, которых ей так недостает. |
| The Chinese government has finally introduced a concrete reform plan for its state owned enterprises (SOEs), but any economists who were hoping for privatization will be sorely disappointed. | Правительство Китая наконец обнародовало конкретный план реформы государственных предприятий (ГП) страны, но любой экономист, рассчитывавший на приватизацию , будет в конце концов разочарован. |
| Samsonova says this culture is sorely lacking in Russia, and bolstering the public's critical thinking, she argues, could go a long way to undermining the Kremlin's propaganda empire. | Самсонова сказала, что такая культура мало развита в России, а поддержка критического мышления общества может иметь большое значение для подрыва кремлёвской империи пропаганды. |
| Those hoping for large deficit reductions will be sorely disappointed, as the economic slowdown will push down tax revenues and increase demands for unemployment insurance and other social benefits. | Те, кто надеются на значительное снижение дефицита, будут чрезвычайно расстроены, так как замедление экономики снизит доходы от налогов и увеличит спрос на страховку по безработице и на пособия по социальному страхованию. |
| This is especially true given the level of propaganda and misinformation often evident in the media of both countries, leaving alternative methods of delivering information and news sorely needed. | Это особенно верно, учитывая уровень пропаганды и дезинформации, часто появляющихся в СМИ обеих стран, что и делает альтернативные методы получения информации и новостей остро необходимым. |
| This has led to a somewhat skewed perception of Japanese cuisine, as common Japanese dishes the cheap and delicious meals enjoyed daily by average people are sorely underrepresented abroad. | Это привело к искаженному восприятию японской кухни, поскольку традиционные японские блюда (дешевая и вкусная еда, которую ежедневно едят обычные люди) не так уж известны за границей. |
| All those who plan to wait in front of the TV in their slippers, believing someone else would do their job in defending the country are sorely mistaken, Gruevski proclaimed. | Все, кто планирует сидеть перед телевизором в своих тапочках, веря, что кто то другой вместо них защитит их страну, серьёзно ошибаются , провозгласил Груевски. |
| The formerly communist countries of Eastern Europe that have adopted a flat tax including Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Romania, Slovakia, and Ukraine, among others sorely lack investment capital. | Бывшие коммунистические страны Восточной Европы, которые ввели единый налог в том числе Болгария, Чехия, Эстония, Латвия, Литва, Македония, Румыния, Словакия и Украина остро нуждаются в инвестиционном капитале. |
| A single reservoir located in Ethiopia s scarcely inhabited Blue Nile gorge, for example, could produce large amounts of sorely needed power for Ethiopia, Sudan, and Egypt, mitigate droughts, and lead to improved irrigation. | Например, единственный бассейн, расположенный в едва населенном ущелье Голубого Нила в Эфиопии, мог бы производить большое количество крайне необходимой энергии для Эфиопии, Судана и Египта, смягчать засуху и привести к улучшенной ирригации. |
| Europe risks running out of time, even in its own neighborhood, because active European foreign policy and a strong commitment on the part of the EU are sorely missed in all these countries. | Европа рискует не успеть, даже в своем собственном регионе, так как со стороны ЕС в этих странах не хватает активной европейской внешней политики и твердой приверженности. |
| None of this would have been possible if Iran s ancient Muslim rulers had not allowed academic freedom and the free exchange of ideas and expression something that is sorely missing in today s Islamic Republic. | Но это не было бы возможным, если бы древние мусульманские правители Ирана не разрешали свободу науки, свободу выражения и обмена идеями, что совершенно отсутствует в сегодняшней Исламской республике. |
| Together, Europeans must find what connects them, and derive new enthusiasm, new spirit from what they find a spirit sorely needed to tackle the great issues of today. No country can address these issues along. | Вместе европейцы должны найти то, что их объединяет, и на этой основе загореться новым энтузиазмом и приобрести новых дух, необходимый для решения насущных проблем, которые ни одна страна не может решить в одиночку. |
| But the pressures on local government officials to deliver economic growth and jobs will be enormous. They will be sorely tempted to argue that if America cannot afford to produce in a way that preserves our planet, how can we? | Но давление на органы местного самоуправления с требованием обеспечения экономического роста и создания рабочих мест будет огромным. |
| Brazilian investment in Cuban ethanol production would bring world class technology and know how to Cuba, generate jobs, enable Cuba to cut oil imports and foreign exchange expenditures, and provide sorely needed revival to an economically and culturally important sector of the Cuban countryside. | Он предполагает, что бразильские фирмы на Кубе могли бы инвестировать в производство этанола |
| His selection of Sarah Palin, a charismatic but spectacularly unqualified candidate, as his running mate, is just the most glaring of many examples of the real McCain. His bravery in combat attests to his patriotism, courage, and toughness, but his judgment has been found sorely lacking time and time again over his career. | Его храбрость в бою свидетельствует о патриотизме, мужестве и твердости характера, однако в его суждениях ощущается очень сильный недостаток времени, так же как недостаток времени ощущается и во всей его карьере. |
| Nasim points out that the most pressing issue for many refugees, especially women, isn t getting asylum, but having safe access to a clean bathroom, something that is sorely lacking in the refugee camps around Greece. Not only do the current guests at the City Plaza have rooms with bathrooms, they have their dignity restored. | Назим подчёркивает, что наиболее острой проблемой для многих беженцев, особенно для женщин, является не получение убежища, а безопасный доступ к чистой ванной комнате, чего катастрофически не хватает в лагерях для беженцев по всей Греции. |
| Roh's populist and nationalist stance will be swiftly and sorely tested by reality when he assumes power in February. But couple the generational changeover thaty put him in office with a strong popular desire for continued engagement with North Korea notwithstanding North Korea's growing nuclear brinkmanship and the recipe is complete for disputes with the US. | Предвыборная позиция Ро, отличавшаяся популистскими и националистскими настроениями, очень скоро будет подвергнута суровой проверке на деле, после того как он в феврале приступит к исполнению президентских обязанностей. |
| But the value of the new Paris London Entente will be limited if both countries cut their defense expenditures so much that their combined strength remains at best unchanged. That Britain plans to fund construction of a new aircraft carrier, but not the planes to fly off of it, suggests that resources for the new entente will be sorely lacking. | То, что Британия планирует профинансировать строительство нового авианосца, но не самолетов, которые с него будут взлетать, предполагает, что ресурсы у этой новой Антанты будут весьма скудны. |
Related searches : Sorely Needed - Sorely Missed - Sorely Missing - Sorely Tested - Sorely Tried - Sorely Tempted - Sorely Lacking - Sorely Lack - Sorely Afflicted - Sorely Mistaken