Translation of "staff building" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Building - translation :

здание

Staff - translation :

сотрудники

Staff building - translation :

строительный персонал

Keywords : здание здании Здание зданием зданию персонал персонала посох персоналом персоналу

Examples (External sources, not reviewed)

D. UNICEF staff capacity building	Укрепление кадрового потенциала ЮНИСЕФ
gender issues media promotion and awareness building of media staff	v) освещение гендерных вопросов в СМИ и повышение осведомленности сотрудников СМИ
They placed the building and its staff under heavy guard.	Само здание и сотрудники в нем были взяты под усиленную охрану.
(b) Staff and responsibilities A card access control system can record the number of staff entering a building.	b) персонал и функции контрольно пропускная система с использованием карточек позволяет фиксировать число людей, входящих в здание.
Relocation of UNEP staff to the newly constructed building commenced in September 1993.	Перевод сотрудников ЮНЕП в новое здание начался в сентябре 1993 года.
2. They surrounded and took over the building, including its staff, for 12 hours.	2. Они окружили и захватили здание вместе c находившимися в нем сотрудниками, продержав их 12 часов.
The flag displayed on the building was burned and a staff vehicle was damaged.	Поднятый на здании флаг был сожжен, а служебный автомобиль поврежден.
Staff costs maximum 25 of the total annual grant for Institution Building JEPs only Staff costs maximum 35 of the total annual grant	Расходы на персонал максимум 25 от всей суммы годового гранта
Contractors vs. in house staff That building managers periodically review the balance between the use of in house staff and outside contractors for performing building services from the viewpoints of performance, reliability and cost effectiveness.	Комендантам рекомендуется периодически рассматривать соотношение между использованием внутреннего обслуживающего персонала и внешних подрядчиков для выполнения работ по обслуживанию зданий с точки зрения их функционирования, надежности и рентабельности.
There is currently only one (1) United Nations staff electrician in the Building Management Unit.	В настоящее время на БСООН в штатах Организации Объединенных Наций имеется только один электрик.
Included in this is long term capacity building through training of technical and managerial staff.	Эта концепция охватывает вопросы, связанные с долгосрочным развитием потенциала на основе подготовки технических и управленческих кадров.
The NDO needs staff with excellent communication and negotiation skills and a proven capacity for consensus building.	Часть работы ННЦН заключается в сканировании национальных источников информации, связанной с наркотиками, с целью определения сильных и слабых сторон.
of staff Staff staff Staff subsistence	Общая смета расходов на семь месяцев
Delegations appreciated the focus on capacity building and encouraged UNDP to engage more intensively in training national staff.	Делегации положительно оценили постановку акцента на наращивании потенциала и призвали ПРООН более активно подключиться к работе по подготовке национальных сотрудников.
of Person Staff staff assess Staff staff assess	Оклады сотрудников Налогообло жение персонала
Training, gender sensitization and capacity building for United Nations staff, uniformed personnel and civilian police would be stepped up.	Будет активизирована работа по подготовке, ознакомлению с гендерной проблематикой и наращиванию потенциала для сотрудников, военного персонала и гражданской полиции Организации Объединенных Наций.
Many entities have also developed new tools and methodologies to support capacity building programmes for staff, partners and beneficiaries.	Многие организации разработали также новые механизмы и методологии в целях организационного укрепления программ, предназначенных для сотрудников, партнеров и бенефициаров.
The Government will make greater efforts to provide suitably qualified staff whose absence has often hampered capacity building efforts.	Правительство предпримет более активные усилия для подготовки необходимого квалифицированного персонала, отсутствие которого зачастую затрудняет осуществление мероприятий по созданию потенциала.
October 19, 1943 staff of the Institute returned to Poltava, that they had to be just as ruined building institute.	19 октября 1943 коллектив института вернулся в Полтаву, которую им пришлось восстанавливать так же, как разрушено помещение института.
As indicated in paragraph 9 above, the new building, as it is designed, could accommodate 422 staff, which represents a shortfall of 152 staff compared with the anticipated needs detailed above.	Как указано в пункте 9 выше, согласно проекту, в новом здании могло бы разместиться 422 сотрудника, что на 152 меньше указанных выше предполагаемых потребностей.
(c) General administrative matters, including travel of staff, issuance of building passes, approval of documentation in connection with visa status and for office machinery, and the movement and relocation of staff	c) решение общих административных вопросов, включая поездки сотрудников, выдачу пропусков в здание, утверждение документации в связи с получением виз, техническое обслуживание аппаратуры, а также перемещение и перевод сотрудников
One staff member must be on 24 hour standby to support the air conditioning requirement of building 178, the Galileo server rooms, building 92 International Computing Centre offices and the satellite farm.	На одном сотруднике лежит обязанность круглые сутки следить за работой кондиционеров воздуха в здании 178 в комплексе Галилео , где установлены серверы, в помещении Международного вычислительного центра, здании 92 и на спутниковой ферме.
Staff salaries and common staff costs (staff costs)	Оклады персонала и общие расходы по персоналу (расходы по персоналу)
Capacity building amongst UNRWA staff will be achieved through targeted professional training as well as improving managerial, administrative and language skills	Создание кадрового потенциала БАПОР будет достигнуто за счет целевой профессиональной подготовки, а также повышения квалификации в вопросах управления, административного руководства и знания языка
Staff has been hired to provide coordination and leadership and to develop training and other capacity building programmes and measurement tools.	Был произведен наем сотрудников для разработки учебных программ и других программ укрепления потенциала, инструментов оценки, а также для налаживания координации и руководства.
Capacity building of the PPAF will support operating costs, staff training, technical assistance for various studies and cost of fixed assets.	с) Меры по укреплению Пакистанского фонда сокращения масштабов нищеты включают покрытие оперативных расходов, подготовку кадров, техническое содействие в проведении различных исследований и поддержание стоимости основного капитала.
This post would be responsible to maintain database of projects executed in house with the staff of the Building Management Unit.	Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за ведение базы данных о работах, выполняемых персоналом группы эксплуатации зданий.
Consensus building would be the hallmark of his term in office, not only among Member States, but also among his staff.	Главной особен ностью пребывания на этом посту будет его стрем ление обеспечить консенсус не только среди госу дарств членов, но и среди его сотрудников.
Confidence building and security building	доверия и укрепление безопаснос
Building the necessary capacity calls for additional specialized staff, and for training that addresses requirements in specific job functions and geographical situations.	Создание необходимого потенциала требует дополнительного квалифицированного персонала, а также профессиональной подготовки, учитывающей требования, связанные с особыми должностными функциями и географическим положением.
Number Common Staff Common Staff	Количество человеко месяцев
Ninth, in terms of institution building, the core staff of the Secretariat have been recruited and staff requirements for the build up phase prior to the entry into force of the Convention have been identified.	В девятых, что касается формирования этого учреждения, то уже набран основной штат cекретариата, и определены потребности в персонале на этапе развертывания до вступления Конвенции в силу.
The Group welcomed the increased use of national staff in MONUC, which contributed to capacity building and to the transfer of know how.	Группа приветствует более широкое использование национальных сотрудников в МООНДРК, что способствует наращиванию потенциала и процессу передачи ноу хау.
This impediment to communication will be removed by the end of 2005, when the staff will again be accommodated in a single building.	Это препятствие для коммуникации будет ликвидировано к концу 2005 года, когда персонал будет опять размещен в одном здании.
In a number of countries, high staff turnover in Government institutions results in lack of continuity and is counterproductive to capacity building efforts.	В ряде стран из за частой сменяемости кадров в правительственных учреждениях отсутствует преемственность и подрываются усилия по наращиванию потенциала.
Number Common Staff Common Staff subsist	Количество человек Человеко
XI. Staff assessment X. Staff assessment	XI. Налогообложение персонала
Number Common Staff Common Staff Mission	Суточ ные для участ ников Миссии
International staff salaries Local staff salaries	Оклады сотрудников, набираемых на местной основе
Number Common Staff Common Staff Mission	Оклады Общие расходы по персоналу Налогообло жение персонала
Number Common Staff Common Staff Mission	Общие по пер Суточные участников миссии
(a) Building and building products and systems	а) строительство и строительные изделия и системы
It is Washington here, building, building countries.	Это время Вашингтона, образование новых государств.
So this building became a permanent building.	Она стала долговременным, капитальным сооружением.
So this building became a permanent building.	Так эта постройка стала постоянной.

Показать эту страницу на русском языке