Translation of "staggered" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Staggered - translation :

Keywords : шатаясь поражен поплёлся пошатнулся поражён

Examples (External sources, not reviewed)

Tom staggered.	Том пошатывался.
He staggered.	Едва на ногах стоял...
Staggered back.	Елееле приполз.
It staggered me!	Это меня потрясло!
Tom staggered and fell.	Том зашатался и упал.
I staggered and fell.	Я пошатнулся и упал.
I was staggered, sir.	Я был потрясен, сэр.
So this is staggered.	Вот так.
Tom staggered home from the bar.	Он поковылял домой из бара.
A staggered approach has been foreseen.	Предполагается распределить весь объем работ по скользящему графику.
I was just staggered by it.	Меня это совершенно ошеломляло.
So we call this a staggered conformation.	Это заторможенная конформация. .
Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise.	Шерлок Холмс отшатнулся, белый с огорчение и удивление.
In the weeks since the vote, Taiwan has staggered ahead.	И спустя недели в Тайване неспокойно.
So this is right here, once again, this is staggered.	Это заторможенная конформация.
Maybe he just staggered and fell down without being hit.	Может, он просто пошатнулся и упал?
The other four councilors are staggered two years from the mayoral.	Остальные четыре члена совета выбираются через два года после выборов мэра.
At least the methyls are staggered. They're not directly behind each other.	Метильные группы не перекрываются.
For the General Assembly, those dates were staggered over a 13 week period.	Применительно к Генеральной Ассамблее такие даты распределяются в течение 13 недель.
And it's a way of saying, how staggered, or how eclipsed, you are.	Это мера заторможенности или заслоненности.
Morgan staggered into the room and held a gun on him, this gun.	Морган вошел в комнату и направил на него оружие, этот револьвер.
The terms are staggered so that there are three appointments or reappointments each year.	Сроки смещены таким образом, чтобы ежегодно назначались либо повторно назначались три члена.
Elite houses with swimming pools and a casino in staggered order will correct the situation.	Ромбические элитные многоэтажки с бассейнами и казино в шахматном порядке исправят ситуацию
The four year terms of city council members are staggered, so there are biannual elections.	Четырёхлетний срок членов городского совета вызывает сомнения, поэтому там есть выборы раз в 2 года.
Then, when she saw what it was, she screamed loudly, dropped it, and staggered back.	Потом, когда она увидела, что это, она кричала громко, бросил ее, и, шатаясь, обратно.
And when you look at it like this, it is more clear that it's staggered.	Теперь стало гораздо понятнее.
I was staggered, but I didn't know then... how much reason I had to be.	Я сомневался... Но тогда я не знал, в чем причина.
He staggered into the Coach and Horses more dead than alive, and flung his portmanteau down.	Он ввалился в Тренер и лошадей скорее мертв, чем жив, и бросил его чемодан вниз.
So it's a Newman Projection and I'll start with the Newman Projection for the staggered conformation.	Начнем с проекции Ньюмена для заторможенной конформации.
It gave me peace of mind that I staggered out of the room dance to his	Это дало мне душевное спокойствие, что я, шатаясь, вышел из комнаты танец к его
A staggered and continuous rotation will also protect OPS from rapid turnover and loss of experienced staff.	Разбитая по времени и проводимая на постоянной основе ротация персонала позволит также предотвратить быструю текучесть кадров и потерю опытных сотрудников УОП.
A staggered and continuous rotation will also protect UNOPS from rapid turnover and loss of experienced staff.	Проводимая с разбивкой по времени и на постоянной основе ротация персонала позволит также предотвратить быструю текучесть кадров и потерю опытных сотрудников УОП ООН.
But this way you can see the front carbon's hydrogens are staggered relative to the back ones.	А передние атомы водорода не заслоняют задние.
What! Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise. Do you mean that she has left England?	Что? Шерлок Холмс отшатнулся, белый с огорчения и удивления.
When we got to the flat, there was Mrs. Bobbie looking well, I tell you, it staggered me.	Когда мы добрались до квартиры, там была миссис Бобби глядя ну, скажу я вам, это поразила меня.
In your campaigns, have you never seen men... who staggered before they died, who talked incoherently, walked blindly?	Вы сталкивались с тем, что перед смертью человек чтото бормочет, жалуется и бредёт наугад?
She wished to go away, but staggered and held on to the back of a chair to support herself.	Она хотела уйти, но пошатнулась и взялась за спинку стула, чтоб опереться.
Many firms have already eliminated anti takeover provisions in recent years, removing staggered boards and supermajority requirements for mergers.	Многие фирмы в последние годы уже проигнорировали мероприятия, направленные против поглощения, отказавшись от принципа постепенной смены состава директоров и от требований по квалифицированному большинству голосов при поглощении предприятия.
He staggered not at the promise of God through unbelief but was strong in faith, giving glory to God	не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу
In the second case, the work is staggered for a specific project, ensuring that supply is harmonized with demand.	Во втором случае предусматривается поэтапное осуществление работ в рамках конкретного проекта, гарантирующее соответствие предложения постоянно меняющемуся спросу.
The staggered conformation, the closest hydrogen to this guy is going to be either that hydrogen or that hydrogen.	В заторможенной конформации к этому атому ближе всего этот или этот.
The terms of the committee members are staggered so that each year there are six newly appointed or reappointed members.	Члены комитета назначаются советом директоров на трёхлетний срок, при этом каждый год проходит назначение шести членов.
So in general, the staggered conformation is going to be more stable. It's going to have a lower potential energy.	В целом, заторможенная конформация стабильнее и имеет меньшую потенциальную энергию.
So I made a quick mockup here, where we have six elements in two rows, and the grid is staggered.	Так что я сделал быстрый макет здесь, где у нас есть шесть элементов в два ряда, и сетка в шахматном порядке.
But since that's a little bit messy, normally when people draw a staggered projection an eclipsed conformation, as a Newman Projection.	Но это неудобно, поэтому заслоненную конформацию обычно изображают так в проекции Ньюмена.

Показать эту страницу на русском языке