Translation of "staples retailing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled. | Совершенно очевидно, что установленные рамки розничной торговли в настоящее время подвергаются фундаментальному пересмотру. |
| 216, K. 218, K. 219 are now staples of the repertoire. | Однако, к его счастью, Коллоредо и не помышлял о мести. |
| No other country has created a logistical network directly for online retailing. | Ни одна страна пока что не создала логистической сети непосредственно для интернет торговли. |
| We add a bunch of short, synthetic DNAs that I call staples. | Мы добавляем серию коротких синтетических ДНК, которые я назвал скрепками . |
| So I had the computer program design the short staples to do this. | А потому я заставил компьютерную программу спроектировать для этой цели короткие скрепки . |
| (Laughter) And it's my zipper, and I've still got the staples in and everything. | Всё просто... потрясающе. |
| The US productivity miracle and the emergence of Wal Mart style retailing are virtually synonymous. | Чудо производительности США и появление розничной торговли в стиле Wal Mart являются практически синонимичными понятиями. |
| Visiting Art kino Kriterion is one of the staples of urban life in modern Sarajevo. | Посещение Art kino Kriterion одна из важных составляющих городской жизни в современном Сараево. |
| Crusades for reform and news of entertainment were the two main staples for the 'World. | В 1887 году он почти ослеп и оставил пост главного редактора The New York World. |
| A policy for European food systems would treat production, processing, distribution, logistics, and retailing in combination. | Политика для продовольственных систем Европы должна также комплексно касаться производства, обработки, распределения, логистики и розничной торговли. |
| In Liberia, the main push is to reduce imports of staples such as rice and tomatoes. | В Либерии главная задача сокращение импорта основных продуктов, таких как рис и помидоры. |
| Fast Retailing charges one third the price that competitors charge and earns nearly five times the margin. | Глагол юниглировать (значительно сокращать издержки за счет размещения производства в Китае и отказа от посредников) вошел в жаргон японских бизнесменов. |
| Fast Retailing charges one third the price that competitors charge and earns nearly five times the margin. | Fast Retailing, чьи цены составляют одну треть от цен конкурентов, получает торговую надбавку почти в пять раз больше. |
| 3. A policy for European food systems would treat production, processing, distribution, logistics, and retailing in combination. | 3. Политика для продовольственных систем Европы должна также комплексно касаться производства, обработки, распределения, логистики и розничной торговли. |
| So, you can put circuit components on the staples, like a light bulb and a light switch. | Значит, можно поставить компоненты схем на скрепки, подобно лампочке и переключателю, |
| Years of regime blockade have put traditional staples like meat far beyond the reach of ordinary citizens. | Годы блокады режимом лишили обычных граждан доступа к традиционным продуктам, например, мясу. |
| GrowingUpSingaporean Buying these erasers, poking staples inside, and spinning like beyblade pic.twitter.com ZkxrzKz9pR iÅmai ( i4mai) August 3, 2015 | Покупали эти ластики, протыкали их проволокой и крутили их как блейдер |
| Second, protectionists have developed populist but logically questionable arguments that agricultural staples cannot be treated as tradable commodities subject to competition. | Во вторых, протекционисты разработали популистские, хоть и логически сомнительные аргументы, заключающиеся в том, что сельскохозяйственная продукция не должна рассматриваться как ходовой товар, подчиняющийся законам конкуренции. |
| Consider Japan's Fast Retailing Company, which retails high quality clothing manufactured in China under the Uniqlo brand in its own Japanese outlets. | Fast Retailing, чьи цены составляют одну треть от цен конкурентов, получает торговую надбавку почти в пять раз больше. |
| Consider Japan's Fast Retailing Company, which retails high quality clothing manufactured in China under the Uniqlo brand in its own Japanese outlets. | Рассмотрим пример, японской компании Fast Retailing, занимающейся розничными продажами, которая продает одежду высокого качества, произведенную в Китае под маркой Uniglo на японском рынке. |
| And the neat thing is that if you change the sequence and change the spell, you just change the sequence of the staples. | Особенно интересна возможность изменить заклинание это изменит последовательность скрепок. |
| He also farms vegetables and staples that he and his family can eat, but his chickens allow him to earn a modest living. | Он также занимается разведением овощей и основных продуктов питания, которые ест он и его семья, но его куры обеспечивают ему скромное проживание. |
| In developed countries, food retailing practices require a rethink. For example, rejection of food products on the basis of aesthetic concerns is a major cause of wastage. | В развитых странах розничная торговля продовольственными товарами требует пересмотра. |
| Iran s currency, the rial, has fallen roughly 40 in recent weeks, sharply increasing Iran s inflation rate and what Iranians must pay for imports and many staples. | Валюта Ирана (риал) резко упала на 40 за последние недели, что увеличило уровень инфляции и стоимость иранского импорта и многих других товаров. |
| Small family owned shops and eateries provided cheap and convenient staples, and often there are awnings overhead that protect shoppers from rain, snow, and hot sun. | Маленькие семейные магазинчики и закусочные предлагали дешевое и удобное питание, а тент над головой защищал покупателей от дождя, снега и жаркого солнца. |
| These days, whether you are Christian or not, the feast to mark the birth of Jesus Christ has turned into a winter bacchanal and a huge retailing orgy. | В наши дни праздник в честь дня рождения Иисуса Христа превратился в зимнюю вакханалию и гигантскую коммерческую оргию, неважно христианин вы или нет. |
| Magnets can pick up magnetic items (iron nails, staples, tacks, paper clips) that are either too small, too hard to reach, or too thin for fingers to hold. | Магниты могут поднимать магнитные предметы (железные гвозди, скобы, кнопки, скрепки), которые либо являются слишком мелкими, либо их трудно достать или они слишком тонкие чтобы держать их пальцами. |
| Meanwhile, its British counterpart, Tesco, is shifting away from the large hypermarket format and investing heavily in online systems. Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled. | Совершенно очевидно, что установленные рамки розничной торговли в настоящее время подвергаются фундаментальному пересмотру. |
| No other country has created a logistical network directly for online retailing. For investors and businesses perhaps including India s small shopkeepers this is where the really interesting opportunities will emerge. | Для инвесторов и предприятий а возможно, в том числе, и для индийских владельцев мелких магазинов это будет моментом для рождения действительно интересных возможностей. |
| That is a microcosm of what's happening, not just in software and services, but in media and music, in finance and manufacturing, in retailing and trade in short, in every industry. | Это иллюстрация процессов, происходящих не только в программном обеспечении и сфере услуг, но и в медиа и музыкальной индустрии, финансах и производстве, розничной продаже и торговле вкратце, во всех отраслях. |
| Staples of Kirilenko's defensive power are his shot blocking (with an NBA career average of 1.8 per game) and in stealing the ball (NBA career average of 1.4 per game). | Основной силой оборонительной игры Кириленко являются блокирование бросков, грамотный выбор позиции и подбор под своим щитов, умение перехватить мяч (2,0 блок шота и 1,4 перехвата за игру в карьере НБА по окончании сезона 2010 2011). |
| Although pasta and pizza are the definitive staples of the Italian dinner table, Verona s traditional dish is polenta a creamy corn flour porridge, often served with mushrooms, cheese or tomato ragout. | Несмотря на то, что клише итальянской кухни пицца и паста, традиционным блюдом Вероны является полента нежная кукурузная каша, которая подается с грибами, сыром или томатным рагу. |
| Binks became symbolic of what many reviewers such as Brent Staples ( The New York Times ), David Edelstein ( Slate ), and Eric Harrison ( Los Angeles Times ) considered to be creative flaws of the film. | Бинкс стал символом того, что многие рецензенты, такие как Брент Стэйплс (The New York Times), Дэвид Эдельштейн (Slate) и Эрик Харрисон (Los Angeles Times), назвали творческим недостатком фильма. |
| Resurgent prices for commodities are creating huge revenues for owners of mines and oil fields, even as price spikes for basic staples are sparking food riots, if not wholesale revolutions, in the developing world. | Растущие цены на товары создают огромные доходы для владельцев шахт и нефтяных месторождений, даже когда ценовые скачки на основные продукты вызывают голодные бунты, если вообще не настоящие революции, в развивающемся мире. |
| Amazon, a pioneer of internet retailing first with books, and now with just about anything announced that it had lost 138 million in the second quarter of 1999, though its sales revenues tripled to 314 million. | Амазон, пионер розничной торговли через Интернет (в начале книгами, теперь практически всем на свете), объявил, что во втором квартале 1999 года он потерял 138 миллионов, хотя его прибыли по продажам выросли в три раза до 314 миллионов. |
| The German construction industry and retailing are still stable, as the latest survey of the Ifo Institute shows, and the whole world is profiting from this stability, as Germany is the second largest importer of goods and services after the US. | В то время как импорт Америки резко сокращается, импорт Германии остается на прежнем уровне без какого либо пакета экономических стимулов. |
| It was the first Russian March since the anti Kremlin protests of the 2011 2012 winter season, and many speculated that Navalny feared risking his new dissident credentials by parading alongside skinheads and masked hooligans (staples of the event). | Это был первый Русский марш после антикремлёвских протестов зимы 2011 2012 года и многие полагают, что Навальный побоялся рисковать своим новым обликом диссидента, которому могло повредить участие в параде наряду со скинхедами и хулиганами в масках. |
