Translation of "startling" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Startling - translation :

Keywords : поразительное потрясающее поразительно поразительным поразительная

Examples (External sources, not reviewed)

Why the startling difference?	В чем же причина столь резкого различия?
Not a very startling insight, perhaps.	Это, возможно, не такое уж и потрясающее открытие.
This is startling, given the manifold benefits.	Это удивительно, учитывая множество выгод.
February 16, 2015 The numbers are startling.	16 февраля 2015 года. Цифры поражают.
The figures that are available, however, are startling.	Существующие данные тревожны.
This hammering will hurt but the progress is startling.	Эти удары будут причинять боль, но прогресс поразительный.
That would be a startling change from five years ago.	Это может стать поразительным изменением по сравнению с тем, что было пять лет назад.
Israel s diplomacy, however, is a particularly startling example of cognitive dissonance.	Однако особенно поразительным примером когнитивного диссонанса является дипломатия Израиля.
The process is now progressing at a startling and worrying pace.	Этот процесс сегодня развивается поразительными темпами, что не может не вызывать тревогу.
People have begun publishing some rather startling photographs on social media.	Немного шокирующие фотографии сейчас люди публикуют в соцсетях.
Recall the extreme isolation that preceded the appearance of Rilke's startling voice.	Вспомним абсолютное одиночество, предшествовавшее появлению удивительного голоса Рильке.
These startling figures do not include economic crimes outside the public sector.	Эти пугающие цифры не включают экономических преступлений в негосударственной сфере.
Startling examples show that a microbe s goal is, indeed, joint survival with its host.	Поразительные примеры демонстрируют, что цель микроба в действительности совместное существование с хозяином.
So this has actually been a little bit startling to the game development community.	Это действительно потрясающе для сообщества разработчиков игр.
It's a startling statistic One in five Brazilian women are likely to suffer from domestic violence.	Шокирующая статистика одна из пяти бразильских женщин может подвергнуться насилию в семье.
These findings, while running contrary to popular perceptions of Saudi culture, are less startling than they appear.	Эти результаты, вопреки популярному мнению о саудовской культуре, являются менее поразительными, чем это может показаться.
Yes, a startling statistic, combined with some hyperbolic prose, will make us sit up and pay attention.	Конечно, поразительная статистика в сочетании с некоторой гиперболизированной прозой заставит нас сесть и обратить внимание.
Glancing through the program priorities of major international organizations, the low priority of pollution is startling, given its impact.	Рассмотрим программные приоритеты основных международных организаций низкая приоритетность борьбы с загрязнением поражает, учитывая влияние проблемы.
The most startling revelation in the report, however, is the staggering number of fish on which humans inflict these deaths.	Самое поразительное в докладе это то, какому невообразимому количеству рыбы люди причиняют смерть.
on the neurological causes of dyslexia in children that I encountered a startling fact that I'd like to share with you all today.	по неврологическим причинам возникновения дизлексии у детей я обнаружила невероятный факт, о котором я хочу сейчас рассказать.
Vilayanur Ramachandran tells us what brain damage can reveal about the connection between celebral tissue and the mind, using three startling delusions as examples.	Вилейанур Рамачандран рассказывает нам, как повреждения мозга могут указать на связь между мозговой тканью и разумом, на примере 3 поразительных иллюзий
It is startling that the troika has refused to accept responsibility for any of this or admit how bad its forecasts and models have been.	Поразительно то, что тройка отказывается взять на себя ответственность за данные результаты или признать, что ее экономические прогнозы и модели оказались настолько плохими.
Russia s population, currently 145.5m, is expected to fall to 104.5m Ukraine s population is projected to fall from nearly 50m to 30m, a startling drop of 40 .	Население России, в настоящий момент составляющее 145.5 миллионов, согласно прогнозам сократится до 104.5 миллионов предполагается, что население Украины сократится от приблизительно 50 миллионов до 30 миллионов, поразительный упадок на 40 .
From the right angle you can see how the lake serves as a mirror to the nature surrounding it, reflecting the fairytalish Fan peaks with startling clarity.	С правильного угла вы можете увидеть, как озеро служит зеркалом для окружающей его природы, отражая пики Фанских гор с поразительной ясностью.
The FSB report contains startling revelations about the scale of global shadow banking, which it defines as credit intermediation involving entities and activities outside the regular banking system.	Доклад FSB содержит потрясающие новые сведения о масштабе глобального теневого банкинга, который они определяют как кредитное посредничество, вовлекающее юридические лица и действия вне обычной банковской системы .
This is less startling than it may appear econometric studies suggest that it takes a year to two before the full effects of oil price increases are felt.	Но это не так удивительно, как может показаться эконометрические исследования говорят о том, что эффект повышения цен на нефть становится вполне заметным только через год два.
On the eve of the last G 7 meeting in London, US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan did a startling about face by soft pedaling America s trade deficit.	Накануне последней встречи большой семерки председатель Федеральной резервной системы США Алан Гринспэн неожиданно резко изменил свою позицию по поводу смягчения торгового дефицита Америки.
Our individual participation is what makes the Internet a global conversation of startling depth and variety, but this is possible only because of its open technical and legal structure.	Наше индивидуальное участие и есть то, что делает Интернет мировым диалогом, с потрясающей глубиной и разнообразием, но это возможно только благодаря его открытой технической и правовой структуре.
In spite of the fact that he was more round shouldered than ever and that, being so tall, his leanness was startling, his movements were quick and sudden as formerly.	Несмотря на увеличившуюся сутуловость, несмотря на поразительную с его ростом худобу, движения его, как и обыкновенно, были быстры и порывисты.
Buried within the pages of the report, however, is a startling admission countries that integrated into the world economy most rapidly were not necessarily those that adopted the most pro trade policies.	Однако на страницах этого отчета скрывается потрясающее признание страны, которые быстрее всех влились в мировую экономику, это не обязательно те страны, которые приняли большинство правил, касающихся торговли.
Israel has become post modern, producing new and sometimes startling synergies among its avant garde high tech sensibility, its secular and ever more orthodox religious identities, and its overall ethno nationalist outlook.	Его древнее библейское прошлое теперь может сосуществовать без проблем с ультрасовременным настоящим.
But what that trip singularly failed to do was paper over a startling fact the Washington Consensus about how the global economy should be run is now a thing of the past.	Однако за время этой поездки не было сделано одно важное дело не был улажен вопрос, характеризующийся удивительным фактом политика Вашингтонского консенсуса , которая определяла развитие мировой экономики, сегодня стала вопросом прошлого.
This ever changing identity was startling, but, on second thought, it made sense after all, Charles de Gaulle famously said that it is difficult to govern a country with 246 types of cheese.	Сначала подобное изменение личностного отождествления удивляет, однако, если задуматься, в этом появляется смысл как то Шарль де Голль сказал, что трудно управлять страной, в которой есть 246 видов сыра.
As for the cost of stabilization, estimates in the Stern Review range from 3.4 of GNP to 3.9 (since saving energy reduces energy costs, the latter estimate is not as startling as it appears).	Что касается стоимости стабилизации, оценки отчета Стерна варьируются от 3,4 от ВВП до 3,9 (поскольку сбережение энергии уменьшает затраты на ее производство, последняя оценка не выглядит столь пугающе, как это может показаться).
The process of candidates nomination was perceived by many as a circus and it really resembled a carousel of comic characters, including pensioners, some small businessmen and the person, notoriously known for his startling behavior.	Процесс номинирования кандидатов многие восприняли как цирк и он действительно напоминал карусель комических персонажей, включая пенсионеров, мелких бизнесменов и человека, печально известного своим вызывающим поведением.
Indeed, soon after the award was announced in October, Deaton published some startling work with Anne Case in the Proceedings of the National Academy of Sciences research that is at least as newsworthy as the Nobel ceremony.	Кстати, вскоре после октябрьского объявления о премии Дитон вместе с Энн Кейс опубликовали поразительную работу в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences исследование, заслуживающее, по меньшей мере, столько же внимания прессы, как Нобелевская церемония.
In the last month, Colombia witnessed a startling change in civic protests against violence civilians, long the victims of guerillas acts, poured into the streets in protest, filling them with flags, musical groups, and songs calling for an end to the war.	И вышли они с флагами в руках, в сопровождении музыкальных групп и распевая песни, призывающие к окончанию войны. Мужчины и женщины, молодежь и старики бросили вызов пулям повстанцев.
The research that my laboratory has been doing, that economists and psychologists around the country have been doing, have revealed something really quite startling to us, something we call the impact bias, which is the tendency for the simulator to work badly.	Исследование, которое проводит моя лаборатория, которым занимаются экономисты и психологи всей страны, привело нас к воистину поразительным результатам. То, что мы называем предвзятой оценкой последствий, ведущей к некорректной работе симулятора.
BRUSSELS President Barack Obama s first appearances outside North America in London, Strasbourg, Prague, and Istanbul galvanized world attention. But what that trip singularly failed to do was paper over a startling fact the Washington Consensus about how the global economy should be run is now a thing of the past.	БРЮССЕЛЬ Первые публичные выступления президента Барака Обамы за пределами Северной Америки в Лондоне, Страсбурге, Праге и Стамбуле привлекли к нему внимание мировой общественности.
It is about the contemporary resonance of Lazarus's startling words, the only ones in which a state has appeared to invite not just any old immigrants, but the poorest of the poor Your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free, The wretched refuse of your teeming shore.	Это о нынешнем звучании поразительных слов Лазарус, единственных, в которых государство приглашает не любых иммигрантов, но самых бедных Ваших уставших, ваших бедных, ваши толпы, мечтающие вздохнуть свободно, Несчастные отбросы ваших изобильных берегов .
As they dominated the world s media for three gruesome days, the killers achieved a startling success for their cause, one that must have shaken anti terrorist experts around the world, who now realize how easy it would be for ten men unafraid of death to hold any city in the world hostage.	Несомненно, для специалистов по борьбе с терроризмом во всём мире это явилось шоком, заставив их осознать, как легко было бы для десяти человек, не боящихся смерти, захватить в заложники любой город в мире.
On the eve of the last G 7 meeting in London, US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan did a startling about face by soft pedaling America s trade deficit. Market pressures appear poised to stabilize and over the longer run possibly to decrease the US current account deficit and its attendant financing requirements, he said.	Накануне последней встречи большой семерки председатель Федеральной резервной системы США Алан Гринспэн неожиданно резко изменил свою позицию по поводу смягчения торгового дефицита Америки.

Показать эту страницу на русском языке