Translation of "steer through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Steer - translation :

Through - translation :

Keywords : рулить держался направить избегать держись сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

It's best to steer clear of him.	Лучше всего держаться от него подальше.
Yves uses his body to steer the wing.	Ив использует свое тело, чтобы управлять крылом.
You might want to steer clear of Tom.	Вам, возможно, хочется избегать встреч с Томом.
That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency.	Это дало всем авиакомпаниям стимул поощрять пассажиров покупать билеты напрямую у них, а не обращаться в туристическое онлайн агентство.
In other words, through a conscious effort, backed by public funds, we can steer the development of the advanced technologies needed to ensure humanity s safety and wellbeing.	Другими словами, через сознательные действия, при поддержке государственных фондов, мы сможем направить работу по развитию передовых технологий, необходимых для безопасности и благосостояния человечества.
On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.	При первом свидании лучше всего держаться подальше от щекотливых тем.
On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.	На первом свидании лучше избегать скользких тем.
EU governments, however, seem determined to steer clear of any attempt at radical solutions.	Однако похоже, что правительства ЕС пытаются отречься от любых попыток принятия радикальных решений.
Only courageous thinking and action will enable them to steer clear of the rocks.	Лишь смелое мышление и смелые действия позволят им избежать подводных скал.
The role of the techno polity is to steer the world toward positive outcomes.	Роль техно государственного управления заключается в направлении мира к положительным результатам.
Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.	Слышь, сегодня лучше не попадайся на глаза шефу он, по ходу, озверел из за чего то там.
And that means that we will have new data to steer decisions about planetary stewardship.	А это означает, что мы получим новые данные для принятия решений о том, как обходиться с планетой.
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?	Конечно, ты можешь доверять мне. Я когда нибудь давал тебе неверную информацию?
and (b) new emphasis on communication between several systems which are trying to steer each other .	И новый акцент на коммуникации между несколькими системами, которые пытаются управлять друг другом .
One must hope that the quest for GNH will help steer the country away from such temptations.	Нужно надеяться, что поиски ВНС помогут отвратить страну от подобных искушений.
The Blair Schröder document contains among others the following curious statement The state should not row but steer.	Документ Блэра Шродера содержит помимо прочего следующее интересное замечание Государство должно не грести, а управлять .
Attaching solar sails to the asteroid could cause the Sun s particles to steer it along a different course.	Установка на астероиде солнечных парусов может привести к тому, что частицы солнечного света направят его по иному курсу.
Wisetwo has done political work in the past but prefers to steer clear of politics in his art.	WiseTwo создавал работы с политическим посылом в прошлом, но все же предпочитает держаться подальше от политики в искусстве.
One Europe that starts pondering how to steer its agricultural policy in a more market oriented and green direction.	Единая Европа, которая начинает ориентировать свою сельскохозяйственную политику в сторону рынка и защиты окружающей среды.
With the right policies and a global framework, we can generate economic growth and steer it in a low carbon direction.	При правильной политике и глобальной структуре мы можем дать толчок экономическому росту и направить его в низко углеродистое русло.
So there is the landing target. Could they steer towards it with these capabilities? Here it is in the wind tunnel.	Вот площадка для приземления. Может ли он приземлиться прямо на неё? Прямо здесь, в аэродинамической трубе?
Even in comparison with the US, China is a capitalist paradise so long as you steer clear of the central government.	Даже по сравнению с ЕС Китай это капиталистический рай для тех, кто находится в стороне от центрального правительства.
That man is an egotist through and through.	Тот человек эгоист до мозга костей.
I'm through.	Я всё.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.	Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
There is a real possibility to steer countries toward a new development model that will benefit not only Africa, but also the world.	Существует реальная возможность подтолкнуть страны к новой модели развития, которая принесет пользу не только Африке, но и всему миру.
Why did President Lyndon Johnson s administration steer the US into a war that looked like a lost cause even to its own officials?	Почему администрация президента Линдона Джонсона втянула США в войну, которая выглядела гиблым предприятием даже для ее чиновников?
For his part, Armstrong has tried to steer clear of facile associations between his Tour de France triumphs and his recovery from cancer.	Со своей стороны Армстронг пытался избежать обманчивых ассоциаций между своими победами на гонках Тур де Франс и выздоровлением от рака.
You have to fight for what you believe. You don't always win everything you want to win. But you can steer the process.	Я умею бороться за то, во что верю. Нельзя всегда побеждать, но можно повлиять на результат.
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!	Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .
And I went through it. I went through those mobs.	Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
Tom won't have to go through what Mary went through.	Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.
Peace Through Development	Мир через развитие
You're wet through.	Ты промок насквозь.
Through that resonance.	При помощи этого резонанса.
Security through opacity?	Безопасность за счет непрозрачности?
Through the internet.	По Интернету.
I'm almost through.	Я почти закончила.
Global leaders will find it significantly easier to steer towards big cooperation targets if they are supported by visions of the future within civil society.	Мировые лидеры осознают, что гораздо легче преследовать глобальные цели сотрудничества, если они будут опираться на видение будущего в рамках гражданского общества.
He preferred to help steer Europe toward monetary and political union, just when its economy had begun to fall behind the rest of the world.	Он предпочитал помочь направить Европу к денежно политическому союзу, как раз когда ее экономика начала отставать от остального мира.
TOKYO The global economy is like a jetliner that needs all of its engines operational to take off and steer clear of clouds and storms.	ТОКИО Мировая экономика как реактивный самолет, которому нужно, чтобы все его двигатели были действующими для взлета и держали его подальше от облаков и штормов.
Aside from converting mechanical energy into motions, wheels allow a vehicle to roll along a surface and, with the exception of railed vehicles, to steer.	Помимо преобразования механической энергии в движение, колеса позволяют транспортному средству катиться по поверхности за исключением транспортных средств, которые передвигаются удерживаясь за рельсы.
It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic.	Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан.
pulses through each building.	Пульсирует в каждом здании.
Peace through Superior Football	Мир посредством футбола высшего класса

Показать эту страницу на русском языке