Translation of "steer with" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It's best to steer clear of him. | Лучше всего держаться от него подальше. |
| Yves uses his body to steer the wing. | Ив использует свое тело, чтобы управлять крылом. |
| You might want to steer clear of Tom. | Вам, возможно, хочется избегать встреч с Томом. |
| On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects. | При первом свидании лучше всего держаться подальше от щекотливых тем. |
| On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects. | На первом свидании лучше избегать скользких тем. |
| With the right policies and a global framework, we can generate economic growth and steer it in a low carbon direction. | При правильной политике и глобальной структуре мы можем дать толчок экономическому росту и направить его в низко углеродистое русло. |
| So there is the landing target. Could they steer towards it with these capabilities? Here it is in the wind tunnel. | Вот площадка для приземления. Может ли он приземлиться прямо на неё? Прямо здесь, в аэродинамической трубе? |
| Even in comparison with the US, China is a capitalist paradise so long as you steer clear of the central government. | Даже по сравнению с ЕС Китай это капиталистический рай для тех, кто находится в стороне от центрального правительства. |
| EU governments, however, seem determined to steer clear of any attempt at radical solutions. | Однако похоже, что правительства ЕС пытаются отречься от любых попыток принятия радикальных решений. |
| Only courageous thinking and action will enable them to steer clear of the rocks. | Лишь смелое мышление и смелые действия позволят им избежать подводных скал. |
| The role of the techno polity is to steer the world toward positive outcomes. | Роль техно государственного управления заключается в направлении мира к положительным результатам. |
| Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something. | Слышь, сегодня лучше не попадайся на глаза шефу он, по ходу, озверел из за чего то там. |
| And that means that we will have new data to steer decisions about planetary stewardship. | А это означает, что мы получим новые данные для принятия решений о том, как обходиться с планетой. |
| Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? | Конечно, ты можешь доверять мне. Я когда нибудь давал тебе неверную информацию? |
| Aside from converting mechanical energy into motions, wheels allow a vehicle to roll along a surface and, with the exception of railed vehicles, to steer. | Помимо преобразования механической энергии в движение, колеса позволяют транспортному средству катиться по поверхности за исключением транспортных средств, которые передвигаются удерживаясь за рельсы. |
| and (b) new emphasis on communication between several systems which are trying to steer each other . | И новый акцент на коммуникации между несколькими системами, которые пытаются управлять друг другом . |
| One must hope that the quest for GNH will help steer the country away from such temptations. | Нужно надеяться, что поиски ВНС помогут отвратить страну от подобных искушений. |
| The Blair Schröder document contains among others the following curious statement The state should not row but steer. | Документ Блэра Шродера содержит помимо прочего следующее интересное замечание Государство должно не грести, а управлять . |
| Attaching solar sails to the asteroid could cause the Sun s particles to steer it along a different course. | Установка на астероиде солнечных парусов может привести к тому, что частицы солнечного света направят его по иному курсу. |
| Wisetwo has done political work in the past but prefers to steer clear of politics in his art. | WiseTwo создавал работы с политическим посылом в прошлом, но все же предпочитает держаться подальше от политики в искусстве. |
| This week, world leaders have an opportunity to steer developments onto a new and more hopeful path when they meet in London to forge a new compact with Afghanistan. | На этой неделе у мировых лидеров есть возможность направить события в новое и более оптимистичное русло, когда они встретятся в Лондоне для того, чтобы заключить новый договор с Афганистаном. |
| One Europe that starts pondering how to steer its agricultural policy in a more market oriented and green direction. | Единая Европа, которая начинает ориентировать свою сельскохозяйственную политику в сторону рынка и защиты окружающей среды. |
| As long as winners with razor thin majorities, once in office, steer a middle course, they are more likely to remain acceptable to an electorate that is more volatile than divided. | До тех пор, пока победившие с минимальным преимуществом, придя к власти, выбирают средний путь, вероятность того, что они будут приемлемы для избирателей (которые скорее непостоянны, а не разделены) возрастает. |
| There is a real possibility to steer countries toward a new development model that will benefit not only Africa, but also the world. | Существует реальная возможность подтолкнуть страны к новой модели развития, которая принесет пользу не только Африке, но и всему миру. |
| Why did President Lyndon Johnson s administration steer the US into a war that looked like a lost cause even to its own officials? | Почему администрация президента Линдона Джонсона втянула США в войну, которая выглядела гиблым предприятием даже для ее чиновников? |
| For his part, Armstrong has tried to steer clear of facile associations between his Tour de France triumphs and his recovery from cancer. | Со своей стороны Армстронг пытался избежать обманчивых ассоциаций между своими победами на гонках Тур де Франс и выздоровлением от рака. |
| You have to fight for what you believe. You don't always win everything you want to win. But you can steer the process. | Я умею бороться за то, во что верю. Нельзя всегда побеждать, но можно повлиять на результат. |
| That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency. | Это дало всем авиакомпаниям стимул поощрять пассажиров покупать билеты напрямую у них, а не обращаться в туристическое онлайн агентство. |
| So it is imperative that the new government prepares in cooperation with the National Bank of Poland (NBP) a comprehensive program to steer the course of fiscal and monetary policy toward the goal of euro membership. | Таким образом, необходимо, чтобы новое правительство подготовило в сотрудничестве с Национальным Банком Польши (НБП) всеобъемлющую программу для того, чтобы направить курс фискальной и валютной политики к цели вступления в зону евро. |
| That's kind of an invitation to pick up this name of those numbers coming out there and to just drop it into the script here, and now I can steer the car with the steering wheel. | Это что то вроде приглашения взять наименования тех появляющихся цифр и просто внести их в скрипт вот сюда. И вот сейчас я могу управлять машиной при помощи руля. |
| Global leaders will find it significantly easier to steer towards big cooperation targets if they are supported by visions of the future within civil society. | Мировые лидеры осознают, что гораздо легче преследовать глобальные цели сотрудничества, если они будут опираться на видение будущего в рамках гражданского общества. |
| He preferred to help steer Europe toward monetary and political union, just when its economy had begun to fall behind the rest of the world. | Он предпочитал помочь направить Европу к денежно политическому союзу, как раз когда ее экономика начала отставать от остального мира. |
| TOKYO The global economy is like a jetliner that needs all of its engines operational to take off and steer clear of clouds and storms. | ТОКИО Мировая экономика как реактивный самолет, которому нужно, чтобы все его двигатели были действующими для взлета и держали его подальше от облаков и штормов. |
| But some may conclude that it is safer to steer closer to China than away from it, because their economies depend so strongly on Chinese trade. | Но некоторые могут заключить, что безопаснее держаться ближе к Китаю, чем дальше от него, поскольку их экономика слишком сильно зависит от китайской торговли. |
| The market signals of CO2 taxation (or the cost of CO2 emission permits) will help investors and money managers steer clear of new fossil fuel investments. | Сигналы рынка о налогообложении выбросов СО2 (или о стоимости лицензий по выбросам СО2) будут помогать инвесторам и менеджерам по денежным операциям избегать инвестиций в ископаемое топливо. |
| Yet companies in China face far fewer regulations than in Taiwan, Korea, Japan, Germany, France, and Sweden. Even in comparison with the US, China is a capitalist paradise so long as you steer clear of the central government. | Однако деятельность компаний в Китае регулируется менее чем на Тайване, в Корее, Японии, Германии, Франции и Швеции. |
| The research carried out at the LHC is now likely to steer our understanding of the universe from the smallest elementary particles to our study of cosmology. | Исследования, проведенные у БАКа теперь, вероятно, направят наше понимание Вселенной от мельчайших элементарных частиц до нашего исследования космологии. |
| In other words, through a conscious effort, backed by public funds, we can steer the development of the advanced technologies needed to ensure humanity s safety and wellbeing. | Другими словами, через сознательные действия, при поддержке государственных фондов, мы сможем направить работу по развитию передовых технологий, необходимых для безопасности и благосостояния человечества. |
| Frontier's move to charge the carry on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website. | Инициатива Frontier по взиманию платы за ручную кладь, когда пассажиры не покупают билеты непосредственно у авиакомпании, это ее последняя мера по привлечению клиентов на свой веб сайт. |
| As he says, he returned to the circus where he knew he'd find the support to go on, and now he tries to steer clear from peer pressure. | Но, по его словам, он вернулся в цирк, потому что знал, что там его всегда поддержат. Сейчас Хосе старается не поддаваться пагубным привычкам своей прежней компании сверстников. |
| Even Chancellor Gerhard Schroder, who suggested in a series of throw away remarks that his government would steer a different, more assertive course, now tows the line Fischer has tied. | Даже канцлер Герхард Шредер, неоднократно бросавший замечания о том, что его правительство будет следовать иным, более твердым курсом, ныне идет у Фишера на буксире. |
| The task for China s government now is to translate these plans into a demonstration of real leadership, thereby helping to steer the earth s trajectory away from disastrous levels of warming. | Задача правительства Китая на данный момент воплотить эти планы и продемонстрировать настоящее лидерство, тем самым помогая направить будущее Земли подальше от катастрофических уровней потепления. |
| Indeed, it is likely that Hu will steer clear of political reform in his message to the Congress, instead promising more trickle down funds for social welfare and the poor. | Более вероятно, что Ху Цзиньтао будет избегать упоминания о политической реформе в своём послании к Конгрессу, пообещав вместо этого выделить побольше средств на социальное обеспечение и на бедных людей. |
| They believe that government intervention tends to generate its own costly failures because of bureaucratic incompetence and rent seeking, whereby private interests try to steer policy to their own advantage. | Они считают, что вмешательство со стороны правительства имеет тенденцию приводить к дополнительной и дорогостоящей неэффективности из за бюрократической некомпетентности и погони за рентой, тогда как частные интересы стараются направить политику себе на пользу. |
| Governments and central banks should use their powers to steer the import of foreign capital into direct fixed investment, equity, and to a limited extent long term hard currency debt. | Правительствам и центральным банкам следует употребить имеющуюся власть с тем, чтобы направить импорт иностранного капитала в прямые фиксированные капиталовложения, в ценные бумаги и, в ограниченом объеме, в долгосрочный долг в твердой валюте. |
Related searches : Torque Steer - Steer Axle - Steer Towards - Steer Roping - Steer Up - Steer Through - Steer From - Steer Well - Steer Process - Steer Tires - Steer Control - Steer Around - Steer For