Translation of "still remain" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remain - translation :

оставаться

Still - translation :

все еще

Still remain - translation :

по-прежнему остаются

Keywords : остаются останутся сохранять останешься останусь по-прежнему жива сих жив равно

Examples (External sources, not reviewed)

A few gems still remain.	Однако несколько жемчужин все таки осталось.
More than 100,000 still remain in those camps.	В этих лагерях по прежнему остаются более 100 000 человек.
More than 100,000 still remain in those camps.	В этих лагерях по прежнему остаются более 100 000 человек.
And still, a dictatorship will remain in Uzbekistan.	Узбекистан все еше останется с диктаторским режимом.
For the moment, those three questions still remain unanswered.	На текущий момент эти три вопроса до сих пор остались без ответа.
But for every gain we have made, enormous difficulties still remain.	Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей.
The Africans are the green down here. They still remain here.	Африканские страны отмечены зеленым, вот здесь внизу. Там они и остаются.
While these rumors are difficult to confirm, Bassel's whereabouts still remain unknown.	Хотя данная информация пока не подтверждена, местонахождение Басселя до сих пор не установлено.
Even if peace is won, however, there will still remain many open wounds.	Даже если мир будет достигнут, множество ран все еще останется открытым.
It will pay still more if policymakers remain passive about China s destructive currency policy.	Она заплатит еще больше, если лица, определяющие политику, останутся пассивными в отношении разрушительной валютной политики Китая.
Problems still remain, because there are counter examples for each of these six dimensions.	Проблема останется, так как есть противоположные примеры для всех шести свойств.
Due to this, some island s regions still remain without transport connection, electricity and telecommunication.	В связи с этим в некоторых районах острова до сих пор отсутствует транспортное сообщение, электроснабжение и связь.
Blogs still remain a valuable place but are losing the ground to the newcomers.	Блоги все еще остаются популярными, но постепенно уступают место новым инструментами гражданского медиа.
And the dollar could still remain the preferred reserve currency, provided it is prudently managed.	А доллар мог бы оставаться предпочитаемой резервной валютой при условии, что им руководят благоразумно.
Japan s high tech industries remain competitive, and the country is still the world s second largest exporter.	Японская высокотехнологичная промышленность остается конкурентоспособной, и страна все еще является второй в мире по объему экспорта.
Obama s election has demonstrated that things are still achievable in the US that remain unthinkable elsewhere.	Избирательная компания Обамы показала, что в США всё ещё можно добиться некоторых вещей, которые нигде больше не достижимы.
Argentina's ongoing crisis demonstrates, if demonstrations are still needed, that emerging market crises remain with us.	Продолжающийся в Аргентине кризис демонстрирует, если такие демонстрации все еще нужны, что кризисы рынков развивающихся стран по прежнему с нами.
But America and its European allies sign formal treaties all the time and still remain friends.	Ведь Америка и ее европейские союзники все время заключают официальные договора и, тем не менее, остаются друзьями.
Remnants of the US Navy such as this tank still remain, contaminating the beaches of Culebra.	На данный момент остались небольшие части флота, расположенные на пляжах Кулебры, такие как, например, этот танк.
The recent election and its reportedly unfair result still remain the reason for debates in the country.	Недавние выборы и их, как сообщается, несправедливые результаты по прежнему остаются причиной дебатов в стране.
With Internet penetration still low throughout the region, the audience might still remain small, but they have started to fill a gap long left vacant.	Проникновения Интернета по прежнему остается низким по региону, пользователи по прежнему в небольшем количестве, но они уже начали заполнять долго пустующий пробел.
Remain alert.	Оставайтесь начеку.
Vestiges of these markings remain Ajax of Amsterdam is still taunted by provincial opponents as the Jew club.	Остатки такой маркировки остались над Аяксом из Амстердама все еще насмехаются провинциальные оппоненты и называют его еврейским клубом .
Despite these reforms, many inflexibilities remain. For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules.	И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.
There are still huge inefficiencies in international financial markets, which remain beset by herding behavior and other pathologies.	Международные финансовые рынки, которые страдают симптомом стадного поведения и другими патологиями, все еще действуют подчас очень неэффективно.
But the insistence on orthodoxy is still sufficiently strong in China to remain the default defense against political critics.	Однако это настояние на ортодоксальности все еще достаточно сильно в Китае, чтобы оставаться защитой по умолчанию от политической критики.
If two past lovers can remain friends, it's either because they are still in love, or they never were.	Если два бывших любовника могут оставаться друзьями, то это или потому, что они ещё влюблены друг в друга, или потому, что они никогда друг друга не любили.
But risks remain. Unemployment and household debt remain stubbornly high.	Но риски сохраняются.
Yet questions remain.	И все же вопросы остаются.
Major challenges remain.	Основные проблемы остаются.
But risks remain.	Но риски сохраняются.
Please remain seated.	Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Please remain seated.	Пожалуйста, не вставайте.
Please remain seated.	Пожалуйста, сидите.
Please remain calm.	Сохраняйте спокойствие.
Remain seated, please.	Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Remain seated, please.	Пожалуйста, не вставайте.
Remain seated, please.	Пожалуйста, сидите.
Remain seated, please.	Пожалуйста, не вставай.
Remain seated, please.	Сиди, пожалуйста.
I will remain.	Я останусь.
We'll remain here.	Мы останемся здесь.
Let's remain calm.	Давайте соблюдать спокойствие.
To remain under so unjust an accusation was painful, but to justify himself and hurt her would be still worse.	Оставаться с таким несправедливым обвинением было мучительно, но, оправдавшись, сделать ей больно было еще хуже.
Many bloggers are still stunned at this latest political development and remain unclear as to the motive behind his visit.	Многие блоггеры до сих пор ошеломлены этим событием и расходятся во мненихя, как следует интерпретировать визит.

Показать эту страницу на русском языке