Translation of "subordinate" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He is my subordinate.
Он мой подчинённый.
I was stabbed in the back by my subordinate.
Я получил удар в спину от своего подчиненного.
It will make Germany the center of an empire and permanently subordinate the periphery.
Это сделает Германию центром империи и навсегда подчинит периферию .
Nor does the cash nexus subordinate the individual to the will of the state.
Не подчиняют денежные отношения человека и воле государства.
Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements.
Более того, крупнейшие экспортеры нефти не желают подчинять свою инвестиционную политику требованиям рынка.
The Thai military is constitutionally subordinate to civilian leadership, but in reality it owes its allegiance to the Palace.
Тайские военные по конституции подчинены гражданскому руководству, однако в действительности они имеют вассальную зависимость от Дворца .
This willingness to subordinate state to God, even among the highly educated, lies at the heart of Pakistan s crisis.
Желание подчинить государство богу, даже среди наиболее образованного населения, лежит в сердце пакистанского кризиса.
For the time being, the Chinese public is willing to subordinate its individual freedom to political stability and economic advancement.
В настоящий момент Китайская республика хочет подчинить свои личные свободы политической стабильности и экономическому развитию.
Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent.
Перебалансировка. Партия защищает свою легитимность, сохраняет подчинение военных, а также останавливает распространение инакомыслия в обществе.
This belief is the ultimate reason to reject cultural arguments that would subordinate some women, for example within a society.
Эта вера и есть основная причина неприятия приводимых представителями других культур доказательств второсортности некоторых членов общества женщин, например.
Since his subordinate, Radislav Krstić, was already sentenced for his complicity in the genocide at Srebrenica, Mladić will presumably be convicted.
Поскольку Радислав Крстич уже приговорен за участие в геноциде в Сребренице, предположительно Младич также будет осужден.
The twenty or more institutions of this type are run by the Ministry of Public Security and are subordinate provincial departments.
Министерство Общественной Безопасности осуществляет управление более 20 учреждениями такого типа, которые подчиняются местным отделениям министерства.
Economically speaking, both Shahrzad and Farhad s fathers are completely subordinate to a big landowner and Godfather type figure called Buzurg Aqa.
С экономической точки зрения, оба и отец Шехерезады, и отец Фархада полностью подчинены крупному землевладельцу и богоподобной фигуре по имени Ага Бузург.
It follows from this that constitutions must be changed to reduce the role of Congress, subordinate the judiciary, and centralize economic resources.
Отсюда следует логика необходимости изменения конституции с целью сокращения полномочий конгресса, подчинения судебной власти и централизации экономических ресурсов.
Such was the epistemic position of the Middle Ages, which presumed all humans to be mutually equal but subordinate to an inscrutable God.
Таким был эпистемологический подход средневековья, который подразумевал изначальное равенство всех людей, подвластных непостижимому Богу.
Thus, Hatoyama is forced to subordinate Japan s alliance with the US to his government s survival, at least until next summer s upper house elections.
Таким образом, Хатояма вынужден подчиняться японскому альянсу с США для обеспечения выживаемости своего правительства, по крайней мере, до выборов в верхнюю палату парламента, которые состоятся следующим летом.
But that may not continue indefinitely and the rest of the world will never subordinate its freedom to the prosperity of the Chinese state.
Но это не может продолжаться бесконечно и остальной мир не подчинит свою свободу процветанию Китайского государства.
This implies a parliament with limited powers, a weak presidency subordinate to the army, and constitutional prerogatives that legitimate the army s intervention in politics.
Это подразумевает парламент с ограниченными полномочиями, слабое президентство, подчиненное армии, и конституционные прерогативы, допускающие законность вмешательства армии в политику.
An assignee entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future assignees.
Цессионарий, имеющий право на приоритет, может в любой момент в одностороннем порядке или по договоренности отказаться от своего приоритета в пользу любого из существующих или будущих цессионариев.
It will subordinate all who really do work traders, warriors, journalists, and others to party ideologues whose sole job is to search for enemies.
Она подчинит всех, кто действительно работает торговцев, воинов, журналистов и других партийным идеологам, единственная работа которых заключается в поисках врагов.
Although China s economic renaissance had already begun under Deng Xiaoping, the Chinese Communist Party, after 1989, was able publicly to subordinate ideology to wealth creation.
Хотя экономический Ренессанс Китая уже начался во время правления Дэна Сяопина, Китайская Коммунистическая Партия после 1989 года смогла публично подчинить идеологию созданию богатства.
Each domain has at least one authoritative DNS server that publishes information about that domain and the name servers of any domains subordinate to it.
Каждая зона поддерживается как минимум одним авторитетным сервером DNS (от авторитетный), на котором расположена информация о домене.
The NBU is subordinate to President Viktor Yushchenko, who, despite naming Tymoshenko as prime minister, seems more interested in harming her politically than in capping inflation.
НБУ подчиняется президенту Виктору Ющенко, который, несмотря на назначение Тимошенко премьер министром, выглядит более заинтересованным в нанесении ей политического вреда, чем в обуздании инфляции.
For example, Israel has reached out to those Arab countries that are willing to subordinate the Palestinian problem to discreet bilateral relations, essentially on security matters.
Например, Израиль обратился к тем арабским странам, которые желают подчинить палестинскую проблему дискретным двусторонним отношениям, которые по существу будут только по вопросам безопасности.
It is anticipated that the law should enter into force on September 1, 2017, and the requisite subordinate regulatory acts must be ready by that time.
Планируется, что закон должен вступить в силу с 1 сентября 2017 года, к тому моменту должны быть готовы необходимые подзаконные акты.
Lady Ashton will need to be firm in dealing with Russia and with member states who subordinate Europe to the commercial interests of their national energy companies.
Баронессе Эштон будет необходимо занять жесткую позицию по отношению к России и государствам членам, которые ставят Европу в зависимость перед торговыми интересами своих национальных энергетических компаний.
The Orange Revolution of 2004, which overturned a rigged presidential election, proved that Ukraine was no longer a Malorossiya (a small Russia), an inferior and subordinate Slavic brother.
Оранжевая Революция 2004 года, отменившая результаты сфальсифицированных президентских выборов, доказала, что Украина больше не является Малороссией (маленькой Россией) младшим и зависимым славянским братом.
But it is not impossible as long as policymakers understand the critical role played by the exchange rate and the need to subordinate capital flows to the requirements of competitiveness.
Но это всё же возможно, если правящие круги понимают, какую важную роль играет курс обмена валют, и осознают необходимость подчинять потоки капитала требованию конкурентоспособности.
These conflicts will continue as long as the US treats stabilizing Afghanistan as subordinate to other goals, accompanied by all the risks entailed by terrorist resurgence and a regional security crisis.
Эти конфликты будут продолжаться до тех пор, пока США считают, что стабилизация Афганистана зависит от других целей, которые сопровождаются всеми рисками, вызванными возрождением террористической деятельности и региональным кризисом безопасности.
Now, the deputies of Valencia s legislative assembly are also considering how to punish Mr. Recio s direct supervisor, who couldn t have not known how his subordinate was actively working at his job.
Теперь депутаты законодательного собрания Валенсии думают, каким образом наказать и непосредственного начальника г на Ресио, который не мог не знать, как активно трудиться на своем рабочем месте его подчиненный.
As a society, it is one thing to organize economic policies to keep living standards on the rise, but quite another to subordinate all of society s values to the pursuit of profit.
С точки зрения общества, одно дело организовать экономическую политику, чтобы обеспечить улучшение жизненных стандартов, и совсем другое задействовать все общественные ценности в погоне за прибылью.
Has more than 15 years apos experience as High Court judge conducting trials of capital offences and hearing criminal appeals from subordinate courts apart from dealing with civil, commercial and admiralty cases.
Имеет более чем 15 летний стаж работы в должности судьи Высокого суда, где, помимо гражданских, коммерческих и морских дел, рассматривает дела, караемые смертной казнью, и в аппеляционном порядке вопросы по уголовным делам, переданным из нижестоящих судов.
There are two issues of administration in higher education First, the government sees universities as its subordinate departments, and regulates universities according to administrative regulations, so universities cannot develop in their own ways.
Существует две проблемы управления в системе высшего образования во первых, государство видит университеты как зависимые структуры и управляет ими согласно административным нормам, так что университеты не имеют возможности развиваться свободно.
The USSR collapsed not for economic reasons, but because the slight lifting of the Iron Curtain revealed a reality that stood in stark contrast to the idea that people were subordinate to the state.
Распад СССР произошел не по экономическим причинам, а потому что небольшой подъем Железного Занавеса открыл действительность, которая резко отличалась от идеи о том, что люди были в подчинении у государства.
Little known to the outside world is China s gulag archipelago of Ankang ( Peace and Health ) institutions. The twenty or more institutions of this type are run by the Ministry of Public Security and are subordinate provincial departments.
Для мировой общественности остается малоизвестным факт существования китайского архипелага ГУЛАГ, под названием Анкан ( Мир и здоровье ).
In the comments thread Bharath added, To me, the thing to remember is which culture had power and which culture was dominated Appropriation occurs when a dominant culture takes over or lays claim to a subordinate culture.
Комментарий Бхарат Для меня важно помнить, какая культура имела власть, а над какой культурой доминировали Присваивание происходит, когда доминирующая культура подавляет или подчиняет другую .
The seeming incongruity that a lieutenant general outranks a major general, (while a major outranks a lieutenant), is due to the derivation of the latter rank from sergeant major general, which was also subordinate to lieutenant general.
И наконец, генерал майор (от латинского major старший, применительно к ситуации старший там, куда пошлют) это генерал, волей главнокомандующего старший над определённым участком поля боя, то есть помощник полного генерала на определённом направлении.
In 1792 king Stanisław August Poniatowski confirmed all the previous privileges and the fact, that the town of Oszmiany, as it was called back then, was a free city, subordinate only to the king and the local city council.
В 1792 г. король Станислав Август Понятовский подтвердил все предыдущие привилегии и факт, что город Ошмяны является свободным городом, и подчиняется только королю и местному муниципалитету.
This was accomplished, according to Spencer, by placing all the subordinate clauses, objects and phrases before the subject of a sentence so that, when readers reached the subject, they had all the information they needed to completely perceive its significance.
Перечень индивидуальных прав по Спенсеру свободное передвижение, свобода речи,Спенсер защищал право каждого человека заниматься своими делами как ему угодно, каковы бы ни были его занятия, лишь бы они не нарушали свободы других .
This belief is the ultimate reason to reject cultural arguments that would subordinate some women, for example within a society. Moreover, the spread of democratic institutions in non European contexts during the last decades of the 20 th century suggests that we in the West are not alone in this belief.
Более того, распространение демократических образований за пределами зоны влияния европейской культуры в последние десятилетия 20 го века говорит о том, что мы на Западе не одиноки в нашей вере.
CAIRO In the months since Egyptian President Hosni Mubarak s resignation, his successors have signaled a shift in foreign policy by reaching out to former adversaries. Egypt s government has welcomed Iranian diplomats and embraced the Palestinian group Hamas. Many interpret such moves as clear evidence of Egypt s desire for a diplomacy that is not subordinate to American interests.
Правительство Египта приветствовало иранских дипломатов и распростерло объятия палестинской группировке Хамас . Многие интерпретируют такие шаги как явное доказательство стремления Египта к дипломатии, которая не подчиняется американским интересам.
The Orange Revolution of 2004, which overturned a rigged presidential election, proved that Ukraine was no longer a Malorossiya (a small Russia), an inferior and subordinate Slavic brother. Indeed, that peaceful revolution, led by Viktor Yushchenko and Yuliya Tymoshenko, was a reminder of how enlightened Kievan Rus had been before it was forced to give way to the despotic princes of Moscow.
Действительно, эта мирная революция, во главе с Виктором Ющенко и Юлией Тимошенко, явилась напоминанием того, какой просвещенной была Киевская Русь, прежде чем она была покорена деспотическими московскими принцами.
As individuals, we are unhappy if we are denied our basic material needs, but we are also unhappy if the pursuit of higher incomes replaces our focus on family, friends, community, compassion, and maintaining internal balance. As a society, it is one thing to organize economic policies to keep living standards on the rise, but quite another to subordinate all of society s values to the pursuit of profit.
С точки зрения общества, одно дело организовать экономическую политику, чтобы обеспечить улучшение жизненных стандартов, и совсем другое задействовать все общественные ценности в погоне за прибылью.

 

Related searches : Subordinate Role - Subordinate Position - Subordinate Loan - Subordinate Word - Subordinate Conjunction - Subordinate Debt - Subordinate Goal - Subordinate Term - Subordinate Significance - Subordinate Company - Subordinate Department - Subordinate Employee - Subordinate Staff