Translation of "sufficient means" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Means - translation :

означает

Sufficient - translation :

достаточно

Sufficient means - translation :

достаточные средства

Keywords : означает имеет виду Значит значит достаточные достаточным достаточной достаточный достаточных

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Sufficient means should be allocated to MONUC for	b) следует выделять достаточные средства МООНДР для
Equally important are sufficient material means, both human and financial, to support oversight units.	Не менее важное значение для содействия деятельности органов надзора имеет наличие достаточных материальных ресурсов как людских, так и финансовых.
This asset gave the townsfolk sufficient means to show off their wealth through their dwellings.	Благодаря этому преимуществу у здешних горожан оказалось достаточно средств, чтобы демонстрировать своё богатство роскошным убранством домов.
Since they retire at an earlier age, elderly women can find themselves without sufficient means of subsistence.	С учетом более раннего выхода на пенсию многие женщины на старости лет могут оказаться без достаточных средств существования.
This means, secondly, that first elections, and perhaps elections more generally, are not themselves a sufficient guarantee of liberty.	Это означает, что, во вторых, первые выборы, а может быть и выборы вообще, сами по себе не являются достаточной гарантией свободы.
Roadside checks should be carried out in sufficient numbers using appropriate means and appliances and should be widely publicized.	использование удерживающих средств или защитного шлема
Little or no consideration will be given to whether the means of cutting emissions are sufficient to achieve the goals.	Едва ли будет обсуждаться, если вообще будет обсуждаться то, важны ли средства снижения выбросов для достижения этих целей.
'Dovlet' (to loom over) (liturgical, literary, obsolete) means quite, complete, enough, to be sufficient for someone or something, to satisfy .	Довлеть (церк. книжное, устаревшее) значит довольно, полно, достаточно, быть достаточным для кого либо или чего либо, удовлетворять .
If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it	если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдет, сколько нужно на выкуп,
If responsibility is given to the Organization without realistic objectives and sufficient means, the safety of staff is at stake.	Если на Организацию будет возложена ответственность, но при этом не будут определены реальные задачи и необходимые для их выполнения средства, безопасность персонала будет поставлена под угрозу.
It's sufficient.	Этого достаточно.
(b) The means used to send and receive electronic communications should be sufficient to ensure that the integrity of data is preserved	b) средства, используемые для отправления и получения электронных сообщений, должны быть достаточными для гарантированного сохранения целостности данных
First, non members of the Security Council must have sufficient access to information about the Council apos s work. Sufficient , in this context, means a degree of information which satisfies the needs of individual Member States.	Во первых, государства, не являющиеся членами Совета Безопасности, должны иметь достаточный доступ к информации о работе Совета. quot Достаточный quot в этом контексте означает уровень информации, который удовлетворял бы требованиям отдельных государств членов.
They're self sufficient.	Они самодостаточны.
(d) Sufficient funds.	d) Достаточное финансирование.
It is sufficient.	Хватит уже.
States must not encroach, either electronically or by any other means, on correspondence or other private communications without warrants issued with sufficient cause.	Государства не должны посягать, используя электронные либо иные средства, на корреспонденцию или другие частные сообщения иначе как по постановлению, выданному при достаточных основаниях.
Some delegations believed that the Organization should be given sufficient means and resources to ensure the safety and security of United Nations personnel.	Некоторые делегации полагали, что Организация должна быть наделена достаточными средствами и ресурсами для обеспечения защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
The fundamental problem with all international strategies was the multiplication of conferences and programmes in the absence of sufficient means for their implementation.	Основополагающая проблема всех международных стратегий заключается в проведении большого числа конференций и программ при отсутствии достаточных средств, необходимых для их осуществления.
In this case the cable shall be connected to the anchor by means of a chain with a length sufficient for securing the anchor in its stowed position by means of a chain stopper.	При этом канат должен быть соединен с якорем цепью, имеющей длину, достаточную для закрепления якоря по походному с помощью цепного стопора.
God is sufficient as a Protector, and God is sufficient as a Supporter.	Довольно того, что Аллах является Покровителем! Довольно того, что Аллах является Помощником!
God is sufficient as a Protector, and God is sufficient as a Supporter.	Не просите ничьего покровительства, кроме Его покровительства. Довольно в Аллахе Защитника и Помощника!
God is sufficient as a Protector, and God is sufficient as a Supporter.	Только Аллах ваш попечитель, и только Аллах может помочь вам.
Allah is sufficient as a Guardian, and Allah is sufficient as a Supporter.	Довольно того, что Аллах является Покровителем! Довольно того, что Аллах является Помощником!
Allah is sufficient as a Guardian, and Allah is sufficient as a Supporter.	Не просите ничьего покровительства, кроме Его покровительства. Довольно в Аллахе Защитника и Помощника!
Allah is sufficient as a Guardian, and Allah is sufficient as a Supporter.	Только Аллах ваш попечитель, и только Аллах может помочь вам.
Necessary But Not Sufficient .	Necessary But Not Sufficient.
But the self sufficient,	Что же касается того, кто не нуждается (в Вере, Истинном Знании и в твоем призыве),
But the self sufficient,	А вот тот, кто богат,
But the self sufficient,	Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,
But the self sufficient,	А тому, кто не верил в Аллаха, полагаясь на своё могущество и имущество,
But the self sufficient,	А к тому, кто богат,
But the self sufficient,	Тому же, кто богат (и знатен),
But the self sufficient,	Кто богат,
He is self sufficient!	Он Самый Богатый (и ни в чем не нуждается)!
He is self sufficient!	СубхАнагу!
This is not sufficient.	Этого недостаточно.
We haven't sufficient collateral.	У нас нет достаточного обеспечения.
It noted that people increasingly adopted informal means of expressing unhappiness with Hong Kong's government, because they did not think that formal channels were sufficient.	Отмечается, что люди всё больше прибегали к неформальным средствам выражения недовольства правительством Гонконга, поскольку они считали, что формальных каналов для этой цели недостаточно.
Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.	И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем для всесожжения.
The Board assessed the protection policy's consistency throughout the organization, and whether UNHCR allocated sufficient means for resettlement in view of the priority given to it.	Комиссия оценила последовательность проводимой в рамках всей организации политики в области защиты, а также проанализировала вопрос о том, выделяет ли УВКБ достаточные средства на переселение с учетом уделяемого этому вопросу приоритетного внимания.
(ii) by means of a single perforated metal screen of sufficient strength (maximum dimension of holes 3 mm thickness of the screen at least 1 mm).	ii) одним перфорированным металлическим экраном достаточной прочности (с максимальным размером отверствийотверстий 3 мм и толщиной не менее 1 мм).
2.2 Under the Social Security Act, a person can receive a benefit if he does not have sufficient means to provide for his cost of living.	2.2 В соответствии с законом о социальном обеспечении лицо имеет право получать пособие в том случае, если у него не хватает средств на жизнь.
But it is not sufficient.	Но этого недостаточно.
My explanation was not sufficient.	Моё объяснение было недостаточным.

Показать эту страницу на русском языке