Translation of "supervisor for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Supervisor - translation :

Keywords : начальником руководитель начальник руководителем начальнику

Examples (External sources, not reviewed)

I'm Tom's supervisor.	Я руководитель Тома.
A third role for the IMF is macro prudential supervisor.	Третья роль МВФ быть макро пруденциальным наблюдателем.
But not by his direct supervisor.	Но не своим непосредственным начальником.
His father was a civil engineer and a supervisor for the local power company.	Его отец был инженером и руководителем местной энергетической компании.
Chris Cunningham became the new visual effects supervisor.	Крис Каннингем стал новым супервизором визуальных эффектов.
You must act under the leadership of your supervisor.	Вы должны работать под руководством своего начальника.
But an effective single banking supervisor is a prerequisite for the ESM s direct recapitalization of banks.	Но эффективный единый банковский контролирующий орган является необходимым условием для того, чтобы Европейский стабилизационный механизм провел прямую рекапитализацию банков.
How could a eurozone supervisor be based outside the eurozone?	Как надзиратель еврозоны может базироваться за пределами еврозоны?
First, the crisis has underscored the need for a single supervisor that is not captured by local interests.	Во первых, кризис подчеркнул потребность в едином руководителе, который не руководствуется одними лишь местными интересами.
That is a thin legal basis for establishing a pan European supervisor with direct responsibility for individual institutions, and it was clearly not intended for that purpose.	Это хрупкая правовая основа для создания общеевропейского надзорного органа, который несет прямую ответственность за отдельные институты и она явно не была предназначена для этой цели.
This, in turn, will allow Parliament to perform its functions as supervisor and lawmaker.	Это в свою очередь позволит Парламенту исполнять свою функцию наблюдателя и законодателя.
First, the identity of the single European banking supervisor remains undecided, and the ECB has seen an opportunity for a power grab.	Во первых, вопрос о едином европейском органе банковского надзора пока остается открытым, и ЕЦБ увидел возможность для захвата власти.
Given the ECB s new function as the eurozone s banking supervisor, Frankfurt can consolidate its victory.	Учитывая новую функцию ЕЦБ в качестве мегарегулятора банковской системы еврозоны, Франкфурт может закрепить свою победу.
Now financial risks are deemed to be sufficiently important for macroeconomic management to warrant regulatory arrangements going beyond that of the microprudential supervisor.	В настоящее время учет финансовых рисков играет важное значение в макроэкономическом управлении и дает полномочия на введение нормативных мер, превышающих нормативы органа, осуществляющего микропруденц альный надзор.
On June 29, European heads of state and government committed themselves to the creation of a single European supervisor for banks in the eurozone.	Двадцать девятого июня главы европейских государств и правительств приняли решение создать единый европейский контролирующий орган для банков в еврозоне.
A stronger financial stability role does not imply that the IMF would itself become a supervisor.	Усиленная роль обеспечения финансовой стабильности не подразумевает, что МВФ станет контролером.
You have an unfortunate tendency to overwrite, her supervisor said when he had read the whole report.	У вас есть досадная привычка писать слишком много , сказал ее научный руководитель, прочитав доклад целиком.
The current de centralized supervisory framework, with several independent host supervisors for subsidiaries and the parent bank s home supervisor as primus inter pares , is clearly unsatisfactory.	Существующая в настоящее время децентрализованная система контроля с несколькими независимыми контролирующими органами для дочерних компаний и контролирующим органом головной компании как primus inter pares явно неудовлетворительна.
Continuing with his revelations, Dymovskiy admits putting an innocent person in jail under the pressure from his supervisor	Продолжая свои откровения, Дымовский признает, что, испытывая давление своего начальника, он засадил в тюрьму невиновного человека
For example, the banking union needs to be strengthened through an enhanced resolution regime and an integrated financial supervisor, and a sovereign insolvency mechanism should be introduced.	В частности, банковский союз надо усилить с помощью расширения режима финансовой санации и интегрированного органа финансового надзора. Кроме того, должен быть создан механизм государственной неплатежеспособности.
For it is not enough to have masters, one must have a supervisor as well, just as you have both labourers and an overseer on your estate.	Потому что мало того, чтобы были учителя, нужно, чтобы был наблюдатель, как в вашем хозяйстве нужны работники и надсмотрщик.
Indeed, Germany agreed to the wording only on the understanding that the ECB could not be a direct supervisor.	Германия согласилась на эту формулировку только в силу понимания того, что ЕЦБ не может непосредственно осуществлять надзорные функции.
The following day another polio supervisor was killed along with her driver in the north western town of Peshawar.	На следующий день в городе Пешаваре на северо западе страны были застрелены одна из кураторов кампании по вакцинации и ее водитель.
KatiKuersch The supervisor who told me I just needed to get on my back to feel psychologically better. aufschrei	KatiKuersch Руководитель, заявивший, что мне всего лишь нужно оказаться в горизонтальном положении и я сразу почувствую себя лучше. aufschrei
In particular, it could affect current plans for a banking union, which needs three elements a single supervisor, a common resolution authority, and a credible system of deposit insurance.	В частности, это может повлиять на текущие планы банковского союза , который нуждается в трех элементах единый руководитель, общий орган разрешения проблем и надежная система страхования вкладов.
Meanwhile, the supervisor confirmed as has online discussion by TSA employees that workers ordered to molest travelers are traumatized, too.	Между тем, инспектор также подтвердил как и онлайн обсуждение сотрудниками УТБ что персонал, которому приказали приставать к путешественникам, также получает психологические травмы.
How a single EU supervisor would address the problem of imbalances is not explained, but it is surely a worthy aim.	Хотя при этом и не объясняется, как один надзиратель ЕС будет решать проблему дисбалансов, но это, безусловно, достойная цель.
Under EU law, the home supervisor deals with a bank s operations as a whole meaning the parent company and its subsidiaries.	В соответствии с законодательством ЕС, контролирующий орган головной компании проверяет все операции банка, т.е. как головной компании, так и ее дочерних предприятий.
Groupthink can be particularly dangerous if the central bank is also the banking supervisor, as the 2008 global financial crisis demonstrated.	Групповое мышление может стать особенно опасным, если центральный банк является еще и органом банковского надзора. Это показал мировой финансовый кризис 2008 года.
Edward Schatz, an associate professor of political science at the University of Toronto and the supervisor of Sodiqov s doctoral work, reasons	Научный руководитель Александра Садыкова, профессор политологии Торонтского университета Эдвард Шварц, рассуждает
In September, the European Commission announced a plan to make the European Central Bank the supervisor of all 6,000 of Europe s banks.	В сентябре Европейская комиссия объявила о планах сделать Европейский Центральный Банк надзирателем над всеми 6000 банками Европы.
This would not spell the end of national supervisors, as many national FSAs would likely work as partners of the European supervisor.	Это не будет означать конец для национальных органов финансового контроля, так как многие национальные органы финансового контроля, скорее всего, будут работать в партнерстве с европейским органом финансового контроля.
And if it is a direct institutional supervisor, as well as being the lender of last resort, there are different considerations again.	А если это прямой ведомственный контролер, а заодно и кредитор, являющийся последним средством для спасения, значит снова применять различные подходы.
The supervisor of field operations of the OPCW Jerry Smith told the BBC that his inspectors personally observed the destruction of equipment .	Руководитель полевых операций ОЗХО Джерри Смит заявил Би би си, что его инспекторы лично наблюдали за уничтожением оборудования .
They now argue that the simplest solution would be to expand that remit and make the ECB the de facto pan European supervisor.	Теперь они утверждают, что самым простым решением было бы расширить эту статью и сделать ЕЦБ де факто общеевропейским надзирателем.
So connected are these Africans that their forms can be reviewed as they fill them in by an American supervisor 8,000 miles away.	Они подключены к сети таким образом, что руководитель в Америке, находящийся от них за 13 000 километров, может просматривать формы по мере их заполнения.
While we were there, supervisor Stephen McFarlane took us on a quick tour of some new equipment waiting to be put into service, including an oven for baking and a salad bar stand.	Пока мы были у них в гостях, руководитель Стефан МакФарлайн устроил нам небольшую экскурсию по новому оборудованию, которое планируется к запуску, включая духовой шкаф для выпечки и стойку для приготовления салата.
Ernest Patrikis, a former Fed supervisor, points to the clear implication that in the US domestic banks will have a strong advantage over foreign banks.	Эрнест Патрикис, бывший инспектор ФРС, указывает на четкие последствия, заключающиеся в том, что местные банки в США будут иметь большие преимущества перед иностранными банками.
The inspectors presented their reports to the Supervising Agency for Investment in Energy and Mining (Organismo Supervisor de la Inversión en Energía y Minería, Osinergmin) between 1998 and 2009, as stated in the documents obtained by Convoca.	Согласно полученной документации от газеты Convoca, с 1998 по 2009 годы экологи представляли свои отчеты организации контроля использования ресурсов в энергетике и угольной промышленности (КИРЭУП или Osinergmin ).
Every European Union bank will need to bend the knee to its supervisor on the Main River, even if she does happen to be a Frenchwoman, Danièle Nouy.	Каждый банк ЕС должен будет преклонить колено перед своим регулятором на реке Майн, даже если возглавлять его будет француженка Даниэль Нуи.
But, while its work is carried out under the normal qualified majority voting system, the 17 eurozone countries will have a single supervisor, so will have a block vote.	Но, хотя его работа осуществляется в соответствии с обычной системой голосования квалифицированным большинством, в 17 странах еврозоны будет единый надзорный орган таким образом, они будут голосовать блоком.
The presence of UNHCR will ensure that they are only collected the stories of refugees volunteers standing up supervisor of the right of privacy and personal freedom of each individual.	Присутствие УВКБ будет гарантировать, что будут взяты истории беженцев добровольцев, наблюдатели будут на страже права на неприкосновенность личной жизни и свободы каждого человека.
Now, the deputies of Valencia s legislative assembly are also considering how to punish Mr. Recio s direct supervisor, who couldn t have not known how his subordinate was actively working at his job.	Теперь депутаты законодательного собрания Валенсии думают, каким образом наказать и непосредственного начальника г на Ресио, который не мог не знать, как активно трудиться на своем рабочем месте его подчиненный.
As one TSA supervisor said to me after my own sexualized pat down, This is about bureaucracy people trying to cover their asses and there is a ton of money involved as well.	Как сказал один из инспекторов УТБ после моего собственного сексуального обыска Все дело в бюрократии люди пытаются спасти свои задницы и, кроме того, в этом участвуют сотни миллионов долларов .
As one TSA supervisor said to me after my own sexualized pat down, This is about bureaucracy people trying to cover their asses and there is a ton of money involved as well.	Как сказал один из инспекторов УТБ по ле моего собственного сексуального обыска Все дело в бюрократии люди пытаются спасти свои задницы и, кроме того, в этом участвуют сотни миллионов долларов .

Показать эту страницу на русском языке