Translation of "susceptibility to cracking" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Cracking - translation :

Susceptibility - translation :

Keywords : треск трещит взлома взломать работу

Examples (External sources, not reviewed)

Let's get cracking!	Примемся за дело!
Stop cracking your knuckles.	Прекрати щёлкать пальцами.
I like cracking sunflower seeds.	Я люблю щелкать подсолнечные семечки.
I heard Tom cracking his knuckles.	Я слышал, как Том хрустит костяшками.
The bed a field of ice cracking.	Кровать как место, где лёд трескается.
The rhythm of whips cracking on their backs	Ритмы ударов плетей на их спинах
The Kremlin is cracking down on online anonymity.	Кремль атакует анонимность в интернете.
The two foundations of Europe s seven decades of peace are cracking.	Две основы семи десятилетий мира в Европе трещат по швам.
Karenin frowned, and bending his hands backward began cracking his fingers.	Алексей Александрович нахмурился и, загнув руки, стал трещать пальцами.
This has made it possible to identify women who may be at high risk because they inherit these susceptibility genes.	Это дало возможность определить, какие женщины принадлежат к группе повышенного риска, из за наследственного присутствия этих генов в их организме.
Is China s political environment loosening up, or is the government cracking down?	Становится ли политическая среда Китая свободнее, или правительство до сих пор преследует любое инакомыслие?
Video Myhrvold thinks tail cracking dinosaurs were interested in love, not war.	Видео Мирволд считает, что динозавров, щёлкавших хвостами, интересовала любовь, а не война.
Children and the elderly face graver risks due to susceptibility to infectious diseases, such as malaria, limited mobility and reduced intake of food.	Дети и старики особенно сильно подвержены риску, т. к. наиболее восприимчивы к инфекционным заболеваниям, например к малярии, ограничены в подвижности и мало питаются.
However, impossible deadlines have an upside at least they force the responsible parties to get cracking.	Однако невыполнимые дедлайны имеют и положительную сторону по крайней мере, они заставляют ответственных лиц шевелиться.
One favorite trick was to create enormous obstacles to even minimal attempts at cracking down on war criminals.	Одним из их излюбленных приемов стало создание невообразимых препятствий даже минимальным попыткам призвать к ответу военных преступников.
Substitution of paracetamol for aspirin, researchers proposed, may have led to an enhanced allergic immune response, thereby increasing susceptibility to asthma and other allergic disorders.	По мнению исследователей, замена аспирина на парацетамол могла привести к более сильной аллергической иммунной реакции, что повысило бы подверженность астме и другим аллергическим расстройствам.
New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting.	Новые положения недавно были введены с определенной целью принять крутые меры против работы по совместительству.
For example, after China, India, and Pakistan began cracking down on illicit organ markets, many patients turned to the Philippines.	Например, вслед за Китаем, Индия и Пакистан начали расправляться с незаконными рынками по продаже органов, и многие пациенты прибегли к помощи Филиппин.
China is cracking down on an online suicide game called Blue Whale that originated in Russia.	Китай принимает серьёзные меры в отношении суицидальной онлайн игры под названием Синий кит , появившейся в России.
The global soccer body FIFA has revealed internal divisions about cracking down on racism at the tournament.	Дело в том, что в Международной федерации футбола выявились внутренние противоречия по поводу пресечения расизма на чемпионате.
An interpretation of such tasks can lead to cracking down on anything that few people in the government may not agree with.	Интерпретации этой задачи могут привести к подавлению любой активности, которая покажется властям подозрительной.
Wa wa wa it was terrible this morning, now I can hear guns cracking a big gun far.	Ой ой ой, сегодня утром было ужасно, сейчас я могу слышать выстрелы где то далеко.
His head hit a rock, cracking his skull and forcing a piece of bone up into his brain.	Он получил тяжелейшую травму осколок кости черепа вошёл в мозг, вызвав кровоизлияние.
On the contrary, introducing them into settings where treatment compliance is not assured and where drug susceptibility testing is not available would likely contribute to even more resistant organisms.	Более того, их внедрение в условиях отсутствия жесткого контроля над соблюдением режима лечения, а также тестов на восприимчивость к лекарственным препаратам может способствовать появлению еще более устойчивых организмов.
Most of Europe, for example, needs better crime prevention and a serious effort at cracking down on illegal immigration.	Для большей части Европы, например, действительно необходимы более эффективная борьба с преступностью и серьезные усилия по преследованию и предотвращению незаконной иммиграции.
In developing countries, 200 300 million preschool children are at risk of vitamin A deficiency, which compromises immune systems, increasing the body s susceptibility to illnesses like measles and diarrheal diseases.	От 200 до 300 миллионов детей дошкольного возраста развивающихся стран подвержены риску дефицита витамина A, который ставит под угрозу их иммунную систему, увеличивая восприимчивость организма к таким болезням, как корь и желудочно кишечные заболевания.
The system is cracking, but only because of the limits of its absorptive capacity, not because of its core principles.	Эта система дала трещину, но только из за ограниченности ее поглощающей способности, а не основных принципов.
Governments hope that cracking down on its spread in social media will help limit the group's reach ideologically and logistically.	Правительства надеются, что жесткие меры, направленные против распространения группировки в социальных сетях, помогут ограничить область ее влияния, как идеологическую, так и территориальную.
This susceptibility is the clearest sign that India's experiment with the Westminster model of parliamentary democracy has failed to justify the hopes that prevailed fifty years ago when the Constitution was proclaimed.	Эта восприимчивость является явным признаком того, что эксперимент Индии с Вестминстерской моделью парламентской демократии не оправдал надежды, преобладающие пятьдесят лет назад, когда была провозглашена Конституция.
There is clearly plenty of cheap coal for hundreds of years, and with new cracking technology, gas is becoming more abundant.	Очевидно, что есть много дешевого угля на сотни лет, а с новыми технологиями добычи разведанных запасов газа становится все больше.
That movement a bad habit of cracking his fingers always tranquillized him and brought him back to that precision of mind which he now so needed.	Этот жест, дурная привычка соединение рук и трещанье пальцев всегда успокоивал его и приводил в аккуратность, которая теперь так нужна была ему.
Tunisian authorities appear to be cracking down on speech they deem to be supportive of and inciting to terrorism, following a surge in militant extremism targeting foreign tourists and armed forces.	Тунисские власти, похоже, хотят подавить любое выступление, в котором видят поддержку или подстрекательство к терроризму, после всплеска радикального насилия, направленного на иностранных туристов и вооруженные силы.
Russian Pirate Party leader Stanislav Sharikov says the Russian government s renewed interest in cracking Tor might have more to do with genuine police concerns than political repression.	Лидер Пиратской партии России Станислав Шариков утверждает, что вновь появившийся интерес российского правительства ко взлому Tor скорее является причиной возникшего к ней интереса у полиции.
The cracking of the crust was caused by the expansion of Oberon by about 0.5 , which occurred in two phases corresponding to the old and young canyons.	Растрескивание коры было вызвано, скорее всего, расширением Оберона примерно на 0,5 , которое произошло в два этапа, соответствующих появлению старых и молодых каньонов.
This has made it possible to identify women who may be at high risk because they inherit these susceptibility genes. (Inherited forms of breast and ovarian cancer are only a small fraction of the total.)	Это дало возможность определить, какие женщины принадлежат к группе повышенного риска, из за наследственного присутствия этих генов в их организме.
Regional governments may not have openly supported the insurgents, but they clearly avoided cracking down on the jihadist groups operating within their borders.	Пусть региональные правительства и не поддерживали мятежников в открытую, но они явно избегали подавления воинствующих группировок, находящихся на их территории.
But despite the PM's reassurance that people can talk or write whatever they like, the authorities have also been cracking down on speech.	Но, несмотря на заверения премьер министра, власти также приняли крутые меры против свободы выражения.
Messaging app Telegram s growing influence is being characterized as a major factor in the dissemination and spread of information leading up to Iran s Feb. 26 parliamentary elections, but the platform s susceptibility to state manipulation is also becoming more apparent.	Растущее влияние приложения для обмена сообщениями Telegram характеризуется как важный фактор в распространении информации перед парламентскими выборами в Иране 26 февраля, но восприимчивость платформы к манипуляциям со стороны государства также всё более очевидна.
She acted as her husband s adviser for cracking down on crime and corruption, and was responsible for sending two people including the PLAC secretary in Wushan County to prison.	Она выступала в качестве советника мужа, когда требовалось принять решительные меры в борьбе с преступностью и коррупцией. По ее инициативе два человека, в том числе и секретарь Комитета по политическим вопросам в уезде Ушань, были отправлены в тюрьму.
Those sanctions, which were approved December 18, targeted selected government officials viewed as cracking down on anti government demonstrators during this year's protests in Venezuela.	Те санкции, которые были приняты 18 декабря, направлены на возможность принятия решительных мер против антиправительственных демонстраций в ходе протестов в Венесуэле.
The ever vigilant Chinese authorities are cracking down on money laundering but, given the huge incentives on the other side, this is like playing whack a mole.	Вечно бдительные китайские власти ведут кампанию по борьбе с отмыванием денег, но, поскольку противоположная сторона мотивирована мощными стимулами, это всё похоже на бесконечную игру.
Other autocratic rulers in the Muslim world are learning from Iran s example, cracking down hard on intellectuals, journalists, lawyers, women activists, or just about anyone who has ideas and wants to exchange them with others.	Другие автократичные правители в мусульманском мире берут пример с Ирана, преследуя интеллектуалов, журналистов, юристов, женщин активисток и всех, у кого есть идеи и кто хочет поделиться ими с другими.
On the other hand, he has launched an equally ferocious campaign against political liberalization, arresting and jailing leading human rights activists and cracking down on China s once vibrant social media.	С другой стороны, он начал столь же яростную кампанию против политической либерализации, арестовывая и сажая в тюрьму главных активистов правозащитного движения и подавляя ранее процветавшие в Китае социальные медиа.
For at least two years, though, Musharraf tried to have it both ways, cracking down at America s behest on the Islamists on Pakistan s western border with Afghanistan while sponsoring them on the eastern border with India.	Тем не менее, на протяжении двух лет Мушарраф старался усидеть на двух стульях, принимая крутые мере по директиве США против исламистов на западной границе Пакистана с Афганистаном и в тоже время финансируя их на восточной границе с Индией.
Similarly, among World Trade Organization members, China has made the deepest commitment to liberalization of services, India has raised the issue of wider services liberalization, and Brazil has been decisive in cracking American and European agricultural protection.	Во время ключевых переговоров между странами членами ВТО на уровне министров в июле 2008 г. Бразилия была самым активным участником переговоров.

Показать эту страницу на русском языке