Translation of "suspense" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Suspense - translation :

Keywords : напряжении Ожидание напряжение неизвестность Неизвестность

Examples (External sources, not reviewed)

Tension? Suspense.	Напряжение?
Suspense gripped the country.	В стране настала неопределенность.
Fears also have suspense.	В страхах присутствует интрига.
Suspense, fun and intrigue.	Напряжение, веселье и интрига.
A master of suspense!	Мастер вестерна!
Narrator Suspense, fun and intrigue.	Голос за кадром Напряжение, веселье и интрига.
Don't keep me in suspense!	Не томи!
Don't keep me in suspense!	Не тяни кота за хвост!
Don't keep me in suspense.	Не держи меня в неизвестности.
Don't keep me in suspense.	Не держите меня в неизвестности.
Nick, I can't stand the suspense.	Ник, я сгораю от нетерпения.
Play it for drama and suspense.	Упирай на драматический эффект, используй все наши возможности.
And well, I'll leave you in suspense.	И ладно, оставлю вас в неопределенности.
1. Surplus balance held in a suspense account	1. Активное сальдо на отдельном счете
A place with suspense and humor and romance.	Туда, где есть переживания, юмор, романтика.
1. Surplus balance held in the Suspense Account 90.5	Положительный остаток на счете переходящих сумм
She, however, leaves them in suspense as to which one.	В послании Эдди сообщила, что она уехала с одним из их мужей.
2. Surplus proposed to be transferred into the Suspense Account	Положительный остаток, который предлагается перечислить на счет переходящих сумм
He was also the bassist in a band called Suspense Thriller.	Он также был басистом в группе под названием Suspense Thriller.
Duncan is best known for her novels of suspense for teenagers.	Данкан больше всего известна её романами для подростков.
Our fears provoke in us a very similar form of suspense.	Наши страхи сопровождаются похожей тревогой.
LONDON Judged by its outcome, Britain s general election lacked suspense and surprise.	ЛОНДОН Судя по результату всеобщих выборов в Великобритании, им недоставало интриги и сюрпризов.
But turn not altogether away (from one), leaving her as in suspense.	Не уклоняйтесь же (от той, которую вы любите меньше) всем уклонением, чтобы не оставить ее словно висящей такой, которая не является ни женой, ни разведенной .
But turn not altogether away (from one), leaving her as in suspense.	Не уклоняйтесь же всем уклонением, чтобы не оставить ее точно висящей.
But turn not altogether away (from one), leaving her as in suspense.	Но если вы исправите положение и будете богобоязненны, то ведь Аллах Прощающий, Милосердный. Всевышний сообщил о том, что мужья не способны одинаково справедливо и беспристрастно относиться к своим женам.
But turn not altogether away (from one), leaving her as in suspense.	Но нужно стараться быть справедливым к каждой и не оказывать предпочтения одной из них, дабы не обидеть ни одну из них и не поставить её в положение нежеланной жены и в то же время неразведённой женщины.
But turn not altogether away (from one), leaving her as in suspense.	Не будьте же полностью благосклонным к одной , оставляя другую заброшенной.
But turn not altogether away (from one), leaving her as in suspense.	И все ж ни от одной из них Вы не должны всецело уклоняться, Чтобы она в неясности не оставалась.
I think that there is a lot of suspense in this painting.	Мне кажется, что в этой картине много напряжения.
The character's original incarnation first appeared in Tales of Suspense 46 (Oct. 1963).	Впервые появился в комиксе Tales of Suspense 46 (октябрь 1963).
All remaining suspense items have been investigated and addressed for year end closure.	По состоянию на конец года были проведены расследования и инвентаризация в связи со всеми остальными единицами имущества, местонахождение которых по прежнему не известно.
Much of it...has suspense and personality, and only the obligatory mayhem becomes dull.	В сцене убийства Джинджер был показан только один выстрел Терминатора и затем падающая Джинджер.
He made his first appearance in Tales of Suspense 39 (cover dated March 1963).	Впервые образ Железного Человека появился в Tales of Suspense 39 (март 1963).
The system handles manifests and customs declarations, accounting procedures, and transit and suspense procedures.	Эта система предназначена для обработки грузовых манифестов и таможенных деклараций, ведения отчетности, обслуживания транзита, а также организации учета при временной приостановке взимания пошлин и сборов.
We are all of us caught up in the suspense of this horror fiction.	Мы все желаем услышать продолжение этой ужасной фантазии.
Yet do not turn away from one altogether, leaving her as if in a suspense.	Не уклоняйтесь же (от той, которую вы любите меньше) всем уклонением, чтобы не оставить ее словно висящей такой, которая не является ни женой, ни разведенной .
Do not set yourself against any of them, leaving her, as it were, in suspense.	Это ближайший путь, чтобы не уклониться от справедливости .
This tension or suspense in both genres drives the story and keeps the plot progressing.	Напряжение или тревожное ожидание в обоих жанрах управляют историей и заставляют сюжет развиваться.
Last cards are dropping on the table, the suspense in the room is almost palpable.	На стол падают последние карты, напряжение в помещении растет.
Whether it's a horror movie or a love story or a suspense thriller just enjoy it.	Будь это фильм ужасов, романтическая комедия или триллер просто наслаждайтесь им.
As shown in annex X, the surplus balance held in a suspense account amounts to 64.9 million.	Как показано в приложении Х, активное сальдо на отдельном счете составляет 64,9 млн. долл. США.
And it only embodies all these stories and all this suspense because of the darkness and the light.	И она воплощает в себе все эти истории и все это напряжение благодаря свету и тени.
Ghiya Rushidat is loving the suspense accompanying all what's going on in the Jordanian political scene. She remarked	Гие Рушидат нравится ожидание, которое присутствует на политической сцене Иордана.
The amount currently held in a suspense account for the period through 30 November 1991 is 64.9 million.	Сумма, находящаяся в настоящее время на отдельном счете, за период по 30 ноября 1991 года, составляет 64,9 млн. долл. США.
20. As shown in annex X, the surplus balance held in a suspense account amounts to 64.9 million.	20. Как указано в приложении Х, активное сальдо на специальном счете составляет 64,9 млн. долл. США.

Показать эту страницу на русском языке