Translation of "swept over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

Keywords : кончено закончится вон всему над прочесали унесло смыло обыскали проверили

Examples (External sources, not reviewed)

A wave of tenderness swept over her.	Её захлестнула волна нежности.
The centenary celebrations were over and all that glowing garbage was swept away.	В сентябре 1910 года от пышных торжеств в честь столетней годовщины с начала Мексиканской войны за независимость не осталось и следа.
Someone swept the pantry.	Кто то подмёл кладовку.
Tom swept the floor.	Том подмёл пол.
I swept the floor.	Я подмёл пол.
I've swept the floor.	Я подмёл пол.
I swept the kitchen floor.	Я подмел пол на кухне.
They've been swept away over the last two decades by these types of world flattening digitization technologies, right?	Они исчезли из нашей жизни за последние пару десятилетий, из за этих упрощающих мир цифровых технологий, верно.
Tom swept Mary off her feet.	Том снес Мэри с ног.
Tom swept me off my feet.	Том сбил меня с ног.
I swept the floor in the kitchen.	Я подмел пол на кухне.
I swept the floor in the kitchen.	Я подмёл пол в кухне.
I swept the floor in the kitchen.	Я подмела пол в кухне.
I swept the floor in the kitchen.	Я подмёл пол на кухне.
The events were preceded by a wave of anti Armenian statements and rallies that swept over Azerbaijan in February 1988.	Этим событиям предшествовала волна антиармянских заявлений и митингов, прокатившаяся по Азербайджану в феврале 1988 года.
The Cultural Revolution swept up all of China.	Культурная Революция затронула весь Китай.
Injustice swept under the rug in the Philippines	Несправедливость заметена под ковёр на Филиппинах
A large wave of emigration swept the nation.	Это породило большую волну эмиграции из страны.
Obama swept to power on the promise of change.	Обама пришел к власти, обещая перемены.
But the plant was not designed to withstand the 14 meter high tsunami waves that swept over its protective sea wall less than an hour later.	Однако АЭС не была спроектирована так, чтобы выдерживать цунами высотой 14 метров, которое смело ее защитную морскую стену менее чем через час после землетрясения.
In short, the ideological vestiges of communist economics have been swept away.	Короче говоря, идеологические рудименты коммунистической экономики были сметены.
I got a dustpan, swept up the ants and dumped them outside.	Я взял совок, смёл муравьёв и вынес их на улицу.
Tom could do nothing but watch Mary being swept down the river.	Тому ничего не оставалось делать, кроме как смотреть, как река уносит Марию.
Tom could do nothing but watch Mary being swept down the river.	Тому ничего не оставалось делать, только смотреть, как река уносит Марию.
Tom swept the floor with the new broom Mary had given him.	Том подмёл пол новым веником, который ему дала Мэри.
BRUSSELS The tsunami that has swept across financial markets is a global catastrophe.	Брюссель. Цунами, пронёсшееся по финансовым рынкам, является глобальной катастрофой.
The weird controversy and huge fuss created over the price of chicken, have swept the nation for several weeks now, even prompting the President to comment on the chicken's price.	Блоггеры, поднявшие шум и заставившие уйти с рынка оба товара, подняли настолько сильный шум, что даже президент вынужден был высказаться по этой теме.
Elsewhere, the crisis has swept away the benefits of several years of economic reform.	В других странах кризис смёл выгоды нескольких лет экономических реформ.
And they swept it all up and put it into custody at police headquarters.	они всё смели и сдали на хранение в полицейский участок.
Soon, images and videos of police arresting people in the streets swept the internet.	Вскоре фотографии и видео, на которых полиция арестовывает людей на улицах, захлестнули интернет.
After final embraces and a tear or two, the spelling competitors are swept backstage.	После объятий и пары слезинок конкурсанты мчатся за кулисы.
I wrote, over 20 years ago in The Age of Intelligent Machines, when the Soviet Union was going strong, that it would be swept away by this growth of decentralized communication.	Я писал более 20 лет назад в своей книге Эпоха мыслящих машин , в тот период, когда СССР держался крепко, что его сметёт рост децентрализованных коммуникаций.
The hugely unpopular Shah they installed was swept away in the Islamic revolution in 1979.	Крайне непопулярный шах, которого привели к власти американцы, был свергнут в ходе исламской революции 1979 года.
Disease has swept Africa, with the AIDS pandemic and the resurgence of malaria and tuberculosis.	Болезни захлестнули Африку пандемия СПИДа, периодические вспышки малярии и туберкулеза...
Amazon, having swept away bookshops, is now laying siege to the rest of the retail sector.	Amazon, после чего поглотила книжные магазины, теперь осаждает остальную часть сектора розничной торговли.
I watched the European Winter Championships, and the French swept the whole podium in sprint hurdles!	Посмотрел зимний чемпионат Европы, а там в барьерном спринте весь пьедестал заняли французы!
Among those who died was an eight year old girl swept away from her father's arms.	Среди погибших была восьмилетняя девочка, унесенная из рук отца потоком воды.
Air quality in Singapore and West Malaysia hit hazardous levels after forest fires swept neighboring Indonesia.	Качество воздуха в Сингапуре и западной Малайзии находится на критическом уровне из за лесных пожаров в Индонезии.
When police failed to respond, protests and social media campaigns against government inaction swept the nation.	Когда полиция не смогла отреагировать, нацию охватили протесты и акции в социальных сетях против бездействия правительства.
Bugattis swept to victory in the Targa Florio for five years straight from 1925 through 1929.	В гонках Targa Florio Bugatti удерживал первое место в течение пяти лет с 1925 до 1929 годах.
This is certainly true in Latin America, where a wave of leftist populism has swept many countries.	Это, конечно, имеет место в Латинской Америке, где волна левого популизма захлестнула многие страны.
Oppressive regimes are being swept away, as Arab people finally take their fate into their own hands.	Деспотические режимы теряют свои позиции, по мере того как арабское население, наконец, берет свою судьбу в собственные руки.
Gerrard made eight changes to the side which swept past Ayr into the Betfred Cup semi finals.	Джеррард сделал восемь замен в составе, который вышел в полуфинал Кубка Бетфреда, обыграв Эйр.
In May 1975, a student revolt, that started at the University of Mauritius, swept across the country.	12 марта 1968 года Маврикий был объявлен независимым государством в составе британского Содружества.
It would have stayed in the mind s eye a long time, whether or not it swept the Oscars.	Этот фильм надолго останется в памяти людей, независимо от того, получит ли он Оскар.

Показать эту страницу на русском языке