Translation of "system adjustment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Adjustment - translation :

System - translation :

Keywords : адаптации приспособиться адаптация привыкания поправить Система Солнечной организме системой система

Examples (External sources, not reviewed)

Pension adjustment system	Система пенсионных коррективов
Changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund	Изменения в системе пенсионных коррективов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций
Changes to the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund	Изменения в системе пенсионных коррективов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций
The floating rate system of today is stronger and the costs of adjustment differently distributed.	Однако подобный крах сегодня, скорее всего, будет иметь совершенно иные последствия.
The floating rate system of today is stronger and the costs of adjustment differently distributed.	Нынешняя система свободно колеблющихся валютных курсов гораздо прочнее, а издержки регулирования распределены неравномерно между странами и регионами.
1. Welcomes the review of the operation of the post adjustment system carried out by the Commission	1. приветствует проведение Комиссией обзора функционирования системы коррективов по месту службы
F. Post adjustment matters	F. Вопросы коррективов по месту службы
Color temperature adjustment tool	Инструмент регулирования цветовой температуры
2. Approves changes in the pension adjustment system, as set out in annex I to the present resolution	2. утверждает изложенные в приложении I к настоящей резолюции следующие изменения в системе пенсионных коррективов
My TV needs an adjustment.	Мой телевизор нужно настроить.
5. Don t fight the adjustment reaction.	5. Не боритесь с реакцией регулирования.
How painful will the adjustment be?	Насколько болезненной будет данная корректировка?
They are second best local policy responses to an ineffective mechanism for international adjustment (or non adjustment).	Они являются вторым лучшим местным политическим ответом на неэффективный механизм международного регулирования (или нерегулирования).
A second structural adjustment concerns regulatory reform.	Второе структурное изменение относится к реформе регулирования.
The natural price adjustment process was delayed.	Естественный процесс корректирования цен был отложен.
How long will the US adjustment take?	Сколько времени понадобится Америке, чтобы приспособиться?
This lack of adjustment capacity is crucial.	Это отсутствие потенциала для корректировки имеет решающее значение.
Sooner or later, adjustment will be necessary if not by considered domestic policy or a well functioning international monetary system, then by financial crisis.	Рано или поздно потребуется настройка если не со стороны взвешенной внутренней политики или хорошо функционирующей международной валютной системы, то посредством финансового кризиса.
Given that satisfying one of these prerequisites often comes at the cost of the others, such a system would entail continuous adjustment and compromise.	Учитывая, что достижение одного из этих условий зачастую происходит за счет остальных, такая система повлечет за собой плавную регулировку и поиск компромисса.
But this requires careful preparation, adjustment and management.	Но для этого необходима осторожная подготовка, внесение поправок и руководство.
So why hasn t more adjustment taken place already?	Так почему же пока что ещё большего изменения курса не произошло?
Papademos Greece must implement a new adjustment plan	Пападимос Греция должна следовать новому плану по урегулированию
It is an attitude adjustment session, not detention.	Коррекция поведения , а не незаконное задержание
The adjustment that needs to take place is blocked.	Регулирование, которое нужно произвести, заблокировано.
Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.	Членство в еврозоне мешает инфляции и девальвации выступить в роли регулирующих механизмов.
The burden of adjustment will be borne by everyone.	Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех.
She made a quick adjustment to her new job.	Она быстро приспособилась к новой работе.
2. Approves, accordingly, with effect from 1 April 2005, the changes in the pension adjustment system set out in the annex to the present resolution, namely	2. утверждает соответственно вводимые с 1 апреля 2005 года изменения в системе пенсионных коррективов, изложенные в приложении к настоящей резолюции и заключающиеся в следующем
Finally, the adjustment programs themselves must be carefully re calibrated.	И наконец, необходимо аккуратно пересмотреть сами стабилизационные программы.
What went wrong in Greece was not the fiscal adjustment.	Неправильным действием в Греции была не бюджетная корректировка.
And adjustment that is, currency devaluation was not an option.	И регулирование то есть, девальвация валюты не было вариантом.
Spain is hardly an example of a successful fiscal adjustment.	Едва ли Испания является примером успешного финансового регулирования.
Eventually, a major adjustment of the official rate becomes inevitable.	В конце концов, крупная регулировка официального курса становится неизбежной.
If Europeans want to regain self confidence, pride and, collective hope, they must seize the opportunity that the necessary and inevitable adjustment of the multilateral system represents for them.	Если европейцы хотят возродить уверенность в себе, гордость и коллективную надежду, они должны воспользоваться возможностью, которую предоставляет им необходимое и неизбежное регулирование многосторонней системы.
Asymmetry of this magnitude requires a significant adjustment of relative prices.	Асимметрия такой величины требует значительного регулирования относительных цен.
But austerity can never be self defeating for the external adjustment.	Но жесткая экономия никогда не помешает внешнему урегулированию.
Moreover, the benefits of slower population growth outweigh the adjustment costs.	Более того, выгоды от более медленного роста населения перевешивают издержки регулирования.
Pro cyclical fiscal adjustment is still the order of the day.	Проциклическая фискальная корректировка еще стоит в повестке дня.
Greece needs a new programme of adjustment to rescue its economy.	Греции нужна новая программа по урегулированию, чтобы спасти свою экономику.
The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.	Инженеры взяли на себя регулировку машин.
But it is difficult to know how deep that adjustment has gone.	Но трудно сказать, насколько далеко зашло приспособление.
A simple multi stage adjustment of the air flow is provided electronically.	Электроника обеспечивает удобную многоступенчатую регулировку потока воздуха.
The risks to global growth will increase as long as adjustment remains uneven.	Риски для глобального роста будут расти до тех пор, пока регулирование остается неравномерным.
Unfortunately, for emerging markets, adjustment is often impossible without help from the outside.	К сожалению, для развивающихся рынков преобразования часто невозможны без помощи со стороны.
Thus, restoring competitiveness, not just fiscal adjustment, is necessary to revive sustained growth.	Таким образом, возвращение конкурентоспособности, а не просто финансовое урегулирование, необходимо, чтобы восстановить непрерывный рост экономики.

Показать эту страницу на русском языке