Translation of "take maternity leave" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Mary took maternity leave. | Мэри ушла в декретный отпуск. |
| Mary is on maternity leave. | Мэри в декретном отпуске. |
| Mary is on maternity leave. | Мэри в декрете. |
| She will start her maternity leave next week. | Она уходит в декретный отпуск на следующей неделе. |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | После декретного отпуска она возобновила работу на старом месте. |
| The child s parents have guaranteed maternity paternity leave to help them nurture the infant. | У бедного ребенка в Швеции с самого начала имеются преимущества. |
| The child s parents have guaranteed maternity paternity leave to help them nurture the infant. | У его родителей имеется гарантированный отпуск в связи с рождением ребенка (как у матери, так и у отца), для того чтобы они могли лучше заботиться о младенце. |
| Paid maternity leave is a benefit available in almost all countries, except the United States. | Оплачиваемый декретный отпуск привилегия, доступная почти во всех странах, кроме США. |
| Of this sum, 46 concerned maternity leave and accidents at work and 54 sick leave benefit at 6,2 thousand million Euros. | Из этой суммы 46 относились к декретному отпуску и несчастным случаям на производстве и 54 к пособиям по болезни, что составило 6,2 тысячи миллионов евро. |
| Maternity and paternity leave should be increased where it is low, such as in the United States. | Отпуск по беременности и родам, а также по уходу за ребенком для матерей или отцов должен быть увеличен там, где он короткий, как, например, в Соединенных Штатах. |
| Take it or leave it | Нужно принять это. |
| Take it, or leave it. | Либо да, либо нет. |
| Take it, or leave it. | Не хочешь не надо. |
| Take it, or leave it. | Не хочешь как хочешь. |
| Take it, or leave it. | Хочешь бери, не хочешь не надо. |
| Take it, or leave it. | Не хочешь не бери. |
| A government package for marriages and parents grants up to USD 15,000 per child, extends maternity leave and distributes tax benefits. | Государственный пакет для супружеских пар и родителей предоставляет до 15.000 долларов на ребенка, продлевает отпуска по беременности и родам и обеспечивает налоговые льготы. |
| Just take what you want and leave. | Просто возьмите, что вам нужно, и уходите. |
| Irina Shirshina is raising three minor children, and it is significant to note that, after becoming a mother once again a year ago, she chose not to take maternity leave and returned to work. | Ирина Ширшина воспитывает трех несовершеннолетних детей, примечательно, что в очередной раз став матерью год назад, она отказалась от декретного отпуска и вернулась к работе. |
| On the threat to maternity wards sterility, she writes | Вот что она пишет о стерильности в роддоме |
| Don't forget to take your umbrella when you leave. | Не забудь взять зонт, когда будешь уходить. |
| The birth of a maternity ward in Kabul. Good news! | Хорошая новость появление родильного дома в Кабуле. |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | Лишь единицы мужчин изъявляют желание взять отпуск по уходу за ребёнком. |
| Leave the past behind and take care of the present. | Оставь прошлое в прошлом и позаботься о настоящем. |
| Leave it up to me. I'll take care of everything. | Оставь это мне. Я обо всём позабочусь. |
| Leave it up to me. I'll take care of everything. | Оставьте это мне. Я обо всём позабочусь. |
| Did you give birth at home or at a maternity hospital? | Вы рожали дома или в родильном доме? |
| A series of maps shared by Goodnet show how more than 200 countries deal with social issues including freedom of the press, maternity leave, and attitudes towards foreigners. | С помощью опубликованной на сайте Goodnet серии карт можно увидеть, как в более чем 200 странах обстоят дела по различным социальным вопросам, включая свободу прессы, декретный отпуск и отношение к иностранцам. |
| Petr Zamkovoi I m 38 years old. I live in Rostov, and I work as a manager for 25,000 rubles ( 390) a month. My wife is on maternity leave. | Петр Замковой мне 38 лет, живу в Ростове, работаю менеджером зп 25 тыс, жена в декретном отпуске, маме 75 лет, пенсия 8 500. |
| DM Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off. | ДМ Больничный. Да, вам определённо захочется взять отгул. |
| Mrs. Karenina again entered the carriage to take leave of the Countess. | Каренина опять вошла в вагон, чтобы проститься с графиней. |
| They didn't take credit cards, and we had to leave the place. | Они не принимали кредитные карты, поэтому нам пришлось покинуть это место. |
| They didn't take credit cards, and we had to leave the place. | Они не принимали кредитные карты, так что нам пришлось покинуть это место. |
| How can somebody deny a woman in labor access to a maternity ward??? | Как можно не пустить в роддом рожающую женщину??? |
| For example, a lifelong family account would enable paid maternity and paternity leave, provide child care support, and allow time away from work to care for the sick or elderly. | Например, пожизненный семейный счет позволил бы оплатить расходы по беременности и родам, обеспечить поддержку по уходу за ребенком, и дал бы возможность временно не работать, для ухода за больными или пожилыми людьми. |
| It s almost impossible for workers to take a break or leave the company. | Сотрудник действительно не в состоянии понять, взять ли ему отпуск или уволиться. |
| Facebook user Rawle Chalmers expressed his irritation at the bureaucratic assholes who keep turning back the clock on women issues, while another commenter wondered about maternity leave, and Donnella Collison said | Пользователь Facebook Раули Чалмерс фразой бюрократические кретины, которые продолжают двигаться вспять в области женских вопросов выразил свое раздражение , в то время как другой пользователь поинтересовался декретным отпуском, а Доннелла Коллизон сказала |
| A new labor law also guarantees longer maternity leaves and profit sharing for workers. | Новый закон о труде также гарантирует более долгий отпуск по беременности и родам и участие работников в распределении прибыли компании. |
| Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history. | Я безмятежно делаю свой первый шаг навстречу вечности и ухожу из жизни, чтобы войти в историю. |
| Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take. | Убедись, что оставил себе запас по времени, когда будешь оценивать, насколько это долго. |
| The maternity harassment ruling is ground breaking and will have a profound effect on labour relations. | Революционное решение по поводу притеснения матерей. |
| 'And will you have a maternity ward?' inquired Dolly. 'That is so much wanted in the country. | А не будет у вас родильного отделения? спросила Долли. Это так нужно в деревне. |
| Horowitz asked owners to forbid their dogs to take a biscuit and then briefly leave the room. | Хоровитц попросила хозяев, чтобы они запретили своим собакам брать печенье и быстро покинули комнату. |
| I will not leave until I take you away, now I know who you are , said Lohan. | Я не уйду, пока я не заберу вас, теперь я знаю, кто вы , сообщила Лохан. |
| During his working years I never saw him take sick leave or stay home for any reason. | Пока он работал, я никогда не видел, чтобы он брал больничный или оставался дома без какой либо причины. |
Related searches : Maternity Leave - Compulsory Maternity Leave - During Maternity Leave - Unpaid Maternity Leave - Cover Maternity Leave - Maternity Leave Replacement - Maternity Leave Cover - Paid Maternity Leave - For Maternity Leave - Maternity Leave Directive - Maternity Leave Policy - Statutory Maternity Leave - Maternity Leave Benefits - On Maternity Leave