Translation of "taken toll" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Toll - translation :

Keywords : забрали забрал взяли взял взять пошлину Число проезд погибших сказывается

Examples (External sources, not reviewed)

Violence, displacement, human rights abuses, and poverty had clearly taken a huge toll.	Насилие, вытеснение, злоупотребления в области прав человека и бедность привели к огромным потерям.
The human health toll taken by global warming will depend to a large extent on us.	То, насколько глобальное потепление отразится на здоровье людей, в большой степени зависит от нас.
Time takes its toll.	Годы берут своё.
This takes an enormous toll.	Это наносит огромный урон.
The high food and fuel prices that prevailed until recently have taken a heavy toll on the finances of many African economies.	Высокие цены на продовольствие и топливо, преобладавшие до недавнего времени, тяжело сказались на финансах многих государств Африки.
Indonesia Tsunami Toll Soars Above 800.	Волны цунами в Индонезии поднимаются выше 800 метров.
Death toll would be above that.	Но это число еще увеличится.
Arlet arrives at the toll booth.	Арлет подходит к пропускному пункту моста.
It takes a huge psychological toll.	Это огромная психологическая ноша . Последним клиентом Эхсани Ниа был Г.
For whom do the bells toll?	По ком звонят колокола?
For whom does the bell toll?	По ком звонит колокол?
Who does the bell toll for?	По ком звонит колокол?
The contractionary fiscal and monetary policies imposed by the Stability Pact and a European Central Bank fixated on inflation have taken a heavy toll.	Противоречивые финансовая и валютная политики, навязанные Договором о стабильности и Европейским Центральным Банком, который зациклился на инфляции, принесли скорее потери, чем прибыль.
How often do you use toll roads?	Как часто вы пользуетесь платными дорогами?
This bridge was originally a toll bridge.	Проезд по этому мосту изначально был платным.
Failure to do so contributed to the toll.	Отказ сделать это привел к потерям.
Death toll from Indonesia tsunami rises to 832	Число погибших от цунами возросло до 832
Entry toll zones may be introduced in Moscow	В Москве могут появиться зоны с платным въездом
All that stuff sure does take a toll.	Все это, безусловно, сыграло свою роль.
The toll, though not final, continues to rise.	Количество жертв продолжает расти.
You have to pay at the toll plaza.	Вы должны оплатить парковку.
The death toll ranged between 10,000 and 25,000.	Число погибших от извержения составляет от 10 000 до 25 000.
Picciuto remembers the emotional toll of an uncertain future.	Пиксивто вспоминает эмоциональные потери из за неопределенного будущего.
Ruwayda Mustafah says the toll could be in multiples.	Рувайда Мустафа говорит, что количество жертв, вероятно, вырастет в несколько раз.
The death toll from the hurricane climbed to 200.	Число погибших в результате урагана возросло до двухсот.
The bell of a coup will not toll for him.	И колокол государственного переворота звонит не по нем.
Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising	Сотни людей погибли в Индонезии в результате землетрясения, цунами, число жертв растет
According to the official data, the death toll was 187.	Согласно официальной информации было убито 187 человек.
WillOuda Death toll 14 15 deaths and 120 injuries Gaza	WillOuda сводка о погибших 14 15 убитых и 120 раненых. Сектор Газа.
The presidential chapels did not toll with bells of indignation.	В президентских часовнях не звонят колокола возмущения.
Citing local sources, some reporters put the death toll higher.	Некоторые репортёры говорят о больших жертвах, ссылаясь на местные источники.
As fiscal austerity and asymmetric adjustment have taken their toll on economic performance, monetary policy has borne the burden of supporting faltering growth via weaker currencies and higher net exports.	Как жесткая экономия бюджетных средств и асимметричная регулировка взяли свое над экономическими показателями, денежно кредитная политика перенесла тягость поддержки отставания в росте с помощью слабых валют и высокого чистого экспорта.
The creation of seed monopolies, and with them crushing debts to a new species of moneylender the agents of the seed and chemical companies has taken a high human toll as well.	Создание семенных монополий, а с ними сокрушительных долгов для займодавцев нового вида агентов семенных и химических компаний также взяло высокую цену человеческих жизней.
The steady growth of the water hyacinth has taken a toll, particularly on the western side of the lake, an area populated by fishermen, farmers, and ranchers whose work depends on it.	Устойчивое прорастание водяного гиацинта нанесло серьезный ущерб, особенно на западной стороне озера, популярной среди рыбаков, фермеров и сельхозпроизводителей, чья работа зависит от него.
But will rapid development exact an excessively high toll on human rights?	Но не приведет ли быстрое развитие к ущемлению прав человека?
That is when the old political calculus may take its grim toll.	Это в том случае, когда придётся заплатить очень высокую цену за старые политические просчёты.
On Twitter, Ebaa Rezeq breaks down the toll on the Palestinian side	В Twitter Иба Резек с палестинской стороны бьёт во все колокола
At least 46 people were killed, but the toll could be higher.	Погибло по крайней мере 46 человек, но жертв могло быть и больше.
The human toll continues to rise, as does the cost to the economy.	Количество человеческих жертв продолжает расти, как и ущерб для экономики.
Never ending flights and travel it all takes a toll on the body.	Постоянные перелеты, переезды все это не проходит для организма бесследно.
Do we need to take a toll road? We're not in a hurry.	Надо ли нам ехать по платной дороге? Мы никуда не спешим.
Do we need to take the toll road? We're not in a hurry.	Нам обязательно ехать по платной дороге? Мы же не спешим.
Taken from occupywallstreet.org.	Взят с сайта occupywallstreet.org.
Taken from Wikipedia.	Взято с сайта Wikipedia.
Taken with permission.	Использовано с разрешения.

Показать эту страницу на русском языке