Translation of "takeover bid for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Takeover - translation :

Keywords : Захватим поглощение поглощения Уолл-стрит захвата

Examples (External sources, not reviewed)

These minority appeals dispute the validation of the takeover bid by the Financial Market Authority (French initials, AMF).	Обращения акционеров вызывают спор по поводу легальности данного предложения о поглощении, сделанного Управлением финансовыми рынками (фр. аббревиатура AMF).
The two main shareholders, AXA PE and Fosun, launched a friendly takeover bid for the Club to obtain 50.1 percent of the capital and voting rights.	Два главных акционера, AXA PE и Fosun, сделали дружеское предложение о поглощении компании Club, чтобы заполучить 50,1 капитала и голосов.
Thus, there is no reciprocity Mittal could bid for Arcelor, but Arcelor could not bid for Mittal.	Таким образом, не существует никакой обоюдности Миттал мог предлагать цену Арселору, а Арселор не мог предлагать цену Митталу.
Merger with Mittal Steel The company was the target of a takeover bid by its rival Mittal Steel on 27 January 2006.	В 2006 году, слившись с Mittal Steel, образовала компанию ArcelorMittal крупнейшую металлургическую компанию мира.
Mittal, the biggest steelmaker in the world, has successfully gained control of Arcelor, the second biggest, through what initially was a hostile takeover bid.	Миттал, крупнейшая компания в мире по производству стали, успешно приобрела контроль над Арселором, второй в мире крупнейшей компанией, в результате того, что первоначально было враждебным предложением о поглощении.
The Secret Corporate Takeover	Секрет Корпоративного Поглощения
Did mSurvey have to bid for this new project?	Должна ли была компания mSurvey бороться за этот новый проект?
The intent was to prepare the ground for a military takeover.	Этот замысел был направлен на подготовку почвы для военного переворота.
JPMorgan s takeover of Bear Stearns and WaMu Bank of America s takeover of Countrywide and Merrill Lynch and Wells Fargo s takeover of Wachovia underscore the problem.	Поглощение компанией JPMorgan компаний Bear Stearns и WaMu слияние Bank of America с Countrywide и Merrill Lynch и слияние Wells Fargo с Wachovia лишь подчёркивают данную проблему.
For example, a United States Senate committee recently sought to block the planned liberalization of foreign takeover rules for airlines, while Europe has enacted more restrictive takeover laws.	Например, комитет Сената США недавно предпринял действия по блокированию запланированной либерализации правил поглощения иностранными компаниями американских авиакомпаний, в то время как Европа приняла более жесткие законы, регулирующие поглощение компаний.
The bid has hit 100,000!	Цена поднялась до 52 700 долларов.
How much did you bid?	Сколько ты поставил?
How much did you bid?	Сколько ты поставила?
The news organization's takeover made international headlines.	Захват новостных организаций Турции был освещен международными СМИ.
But Mrs Megawati has just been defeated in her bid for reelection.	Но госпожа Мегавати только что потерпела поражение на выборах.
In 2011 Google placed an initial 900 million bid for Nortel's patents.	В 2011 году компания Google предложила за патенты Nortel первоначальную цену в 900 млн.
The Hamas takeover in Gaza has at least for now ended that political unification.	Победа Хамаса в Секторе Газа, по крайней мере, на время положила конец этому политическому объединению.
So do as you are bid.	(И Муса сказал) Так делайте же то, что вам приказано (ибо если вы сразу не подчинитесь, то затем будет еще труднее)!
The bid has since been rejected.	Заявка впоследствии была отклонена.
A foreign takeover would raise French protectionist hackles.	Поглощение иностранным банком вызовет подъем протекционистских настроений во Франции.
Staff of Today's Zaman prior to the takeover.	Сотрудники Today's Zaman до захвата властями.
More than 120 countries are believed to support the Palestinian bid for statehood.	Ожидается, что заявку Палестины на государственность поддержат 120 стран.
Stockholm was the only bid for the games, and was selected in 1909.	Впервые такой конкурс организовали в Стокгольме.
Qatar, excluded from consideration for 2020, announced it would submit another bid for the 2024 Olympics.	Катар, не получивший право на проведение Олимпиады в 2020 году, заявил, что подаст еще одну заявку на 2024 год.
He retracted his reconciliation bid and instead urged for people's rights to be recognized.	Он взял назад слова о необходимости примирения и вместо них потребовал признания прав человека.
(Did the People's Daily make a bid?	(Сделала ли предложение газета Жэньминь Жибао ?
Now competition for those supplies is intensifying, as China, India, and others bid for the same (depleting) resources.	В настоящее время конкурентная борьба за эти запасы увеличивается в связи с тем, что Китай, Индия и другие ведут борьбу за эти (истощающиеся) ресурсы.
Atiku, a formidable political operator, is positioning himself for his own presidential bid in 2007.	Атику опасный игрок на политической арене страны, и сам метит на президентский пост в 2007 году.
But his real objective is to forestall any Kurdish bid for autonomy in northern Syria.	Но его реальная цель состоит в том, чтобы предотвратить любое курдское предложение об автономии на севере Сирии.
Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover.	Анкара зла на Запад за то, что она считает слабым ответом на попытку переворота.
But he chose instead to bid for the EU foreign policy job for his Labour Party ally, Baroness Ashton.	Но вместо этой должности он предпочел предложить занять своему союзнику по Лейбористской партии баронессе Кэтрин Эштон должность комиссара по внешней политике.
Israel and Palestine should jointly bid for, and be awarded, the Football World Cup in 2018.	Израиль и Палестина должны вместе стремиться к проведению чемпионата мира по футболу 2018 года и получить это право.
Fifty years later, President Yeltsin resumed the war when Chechens made a new bid for independence.	Пятьдесят лет спустя президент Ельцин возобновил войну, когда Чеченцы вновь подняли вопрос независимости.
Verisign regained the contract bid, and secured its control over the registry for another six years.	Компания Verisign вновь смогла получить контракт и сохранила контроль над регистрацией в домене net на последующие шесть лет.
Those who fear a jihadi takeover cite recent events in Sinai.	Опасающиеся прихода к власти моджахедов приводят в пример недавние события на Синайском полуострове.
We bid you a warm welcome and pleasant stay.	Приветствуем вас и желаем приятного времяпрепровождения с нами .
Many firms have already eliminated anti takeover provisions in recent years, removing staggered boards and supermajority requirements for mergers.	Многие фирмы в последние годы уже проигнорировали мероприятия, направленные против поглощения, отказавшись от принципа постепенной смены состава директоров и от требований по квалифицированному большинству голосов при поглощении предприятия.
This bid for regional preeminence will sooner or later bring Turkey into serious conflict with neighboring Iran.	Эта ставка на региональное преимущество рано или поздно приведет Турцию к серьезному конфликту с соседним Ираном.
This is a setback for the country s bid to recognize Bagan as a UNESCO World Heritage Site.	Это может помешать попытке страны добиться признания Багана объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution.	Подчинениемеждународной организацией имеет три преимущества по сравнению с тем, если бы вопрос был решен внутри одной страны.
Conversely, Arcelor has absolutely no interest in the success of this takeover.	И наоборот, у Арселора нет абсолютно никакой заинтересованности в успехе этого поглощения.
During the night of 29 30 April 1992, the takeover took place.	В ночь с 29 на 30 апреля 1992 года захват власти был осуществлён.
For example, a United States Senate committee recently sought to block the planned liberalization of foreign takeover rules for airlines, while Europe has enacted more restrictive takeover laws. Moreover, governments are applying more strictly existing regulatory provisions concerning the vetting of takeovers by foreign firms.	Более того, правительства более строго следят за выполнением существующих регулятивных положений, касающихся изучения предложений слияния со стороны иностранных фирм.
How else? One has to bid a decent human farewell...	Как же? проститься надо по человечески ...
Dima S tweets the bid at the half way mark	Перед тем, как лот был удален, ставки поднялись с 1 доллара до 100000 долларов США.

Показать эту страницу на русском языке