Translation of "tearing through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Keywords : рвать разрывает разорвать куски семью сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.	Бет обвинила свою сестру Салли в том, что она порвала ее шарф.
That vast tissue of lies is now tearing itself apart.	Теперь эта огромная паутина лжи рвётся на части.
OK, everybody imagine books and imagine just tearing out the pages.	ОК, все представьте книги и представьте, что вы вырываете страницы.
Shortly after I feel paralyzed, and finish by tearing apart my draft.	Какое то время после этого, я чувствовала себя будто бы парализованной и все заканчивалось тем, что я разрывала на части свой черновик.
The conflict between doctor patient has escalated, and it's tearing society apart.	Конфликты между врачами и пациентами обострилась, и это разрывает общество на части.
Tearing up the social contract is something that should not be done lightly.	Расторжение общественных договоров это то, что не может быть легко осуществлено.
I don't know how to help Tom and it's tearing me up inside!	Я не знаю, как помочь Тому, и это терзает меня!
Within the jaw, cats have teeth adapted for killing prey and tearing meat.	Зубы кошки приспособлены для убийства добычи и разрывания мяса.
And he was very impressed. He was all tearing up. Ready to hug me.	Это произвело на него огромное впечатление. Он весь расплакался и готов был обнять меня.
Moreover, any attempt to drive the Taliban out of Waziristan risks tearing Pakistan apart.	Кроме того, любая попытка изгнать талибов из Вазиристана может привести к расчленению Пакистана на части.
And now people have lost their homes, and the country is tearing itself apart.	Многие потеряли свои дома, и вся страна страдает.
While the Greek crisis is tearing at the seams of the eurozone, the Turkish economy is booming.	В то время как греческий кризис оставляет шрамы на теле еврозоны, экономика Турции переживает бум.
Videos showed policemen in plainclothes confronting the peaceful protesters, pulling and tearing the signs from Nga s supporters.	На различных видео можно наблюдать, как полицейские в штатском отталкивают мирных демонстрантов, отбирая и разрывая плакаты сторонников Нга.
Because of them, we are arguing and tearing each other apart in name calling and accusations of treason.	Из за них мы спорим и разрываем друг друга на части, бранясь и обвиняя в государственной измене.
Indeed, it has been tearing apart the fabric of these societies ever since so called independence came in 1960.	Она разрушала структуру общества в этих странах с момента обретения ими так называемой независимости в 1960 ом году.
With the destruction of human capital, Europe s social fabric is tearing, and its future is being thrown into jeopardy.	По мере того как разрушается человеческий капитал, рвется и социальная ткань Европы, поэтому ее будущее, на сегодняшний день, поставлено под угрозу.
In May, Hungarian reformers began tearing down the fence along their border with Austria a hole in the Iron Curtain.	В мае венгерские реформаторы начали ломать забор на границе с Австрией, проделывая дыру в железном занавесе .
You were a bad student at your Gryffindor if Russians have ever been good at anything, it s tearing down empires!	Ты плохо учился в своём Гриффиндоре, если русские что и умеют, так это разваливать империи!
At length, tearing himself away from it regretfully, he let the sheet fall over the picture and went home, tired but happy.	Наконец, как бы с грустью отрываясь, опустил простыню и, усталый, но счастливый, пошел к себе.
A local woman then approached the microphone and accused Russia's democrats of tearing apart the country, saying this reflected poorly on Navalny.	Затем к микрофону подошла местная женщина и обвинила российских демократов в развале страны, указав, что это плохо отразилось на Навальном.
That man is an egotist through and through.	Тот человек эгоист до мозга костей.
I'm through.	Я всё.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.	Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
Repercussions would also be felt in Mexico, where drug cartels are tearing apart the country, and the US, the world s largest source of demand.	Последствия будут ощущаться и в Мексике, где наркокартели разрывают страну на части, и в США, крупнейшем потребителе в мире.
Two children, aged nine and 11 years, from Beni Suef are detained and will be transferred to court accused of tearing up the Quran!	Двое детей 9 и 11 лет из Бени Суэйф задержаны и предстанут перед судом за то, что рвали Коран!
I cannot say how my heart was tearing apart on the road every time I saw these people and our beautiful country burning everywhere.	У меня просто сердце разрывалось, когда я видела этих несчастных людей и нашу прекрасную страну, охваченную пожарами и разрушением.
President Pervez Musharraf must take immediate steps most importantly, the formation of a national unity government to prevent Pakistan from tearing apart at the seams.	Президент Первез Мушарраф должен предпринять решительные шаги (важнейшим из которых является формирование правительства национального единства) по предотвращению распада Пакистана.
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!	Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .
And I went through it. I went through those mobs.	Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
Tom won't have to go through what Mary went through.	Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.
Peace Through Development	Мир через развитие
You're wet through.	Ты промок насквозь.
Through that resonance.	При помощи этого резонанса.
Security through opacity?	Безопасность за счет непрозрачности?
Through the internet.	По Интернету.
I'm almost through.	Я почти закончила.
I can stand here right now and see, as I go tearing into the water after him, the moments slowing down and freezing into this arrangement.	Сейчас я стою здесь и вижу, как я кидаюсь за ним в воду, моменты замедляются и складываются в эту картину.
Two Coptic children, aged nine and 10 years, are being detained in Egypt, for allegedly tearing up pages from the Holy Quran and urinating on them.	В Египте двое детей в возрасте 9 и 10 лет, принадлежащие к коптской церкви, были задержаны за то, что, якобы вырывали страницы из Корана и мочились на них.
It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic.	Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан.
pulses through each building.	Пульсирует в каждом здании.
Peace through Superior Football	Мир посредством футбола высшего класса
Muddling through has failed.	Политика латания дыр провалилась.
Make friends through baking.	Заводи друзей при помощи выпечки.
I'm through with Mary.	Я бросил Мэри.
The proposal went through.	Это предложение прошло.

Показать эту страницу на русском языке