Translation of "tended downwards" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Downwards - translation :

Keywords : Вниз вниз Спускаемся Снизу Сверху барменом позаботятся склонность происхождения заботился

Examples (External sources, not reviewed)

And interlacing his fingers, palms downwards, he stretched them and the joints cracked.	И, заложив пальцы за пальцы, ладонями книзу, Алексей Александрович потянул, и пальцы затрещали в суставах.
Prejudice has tended to fall as participation increases.	Предубеждение имеет тенденцию угасать по мере того, как растет участие.
Scented soaps tended to make her skin itch.	Ароматические мыла обычно вызывали у неё кожный зуд.
Mary tended the rose bushes with great care.	Мэри очень тщательно ухаживала за розовыми кустами.
Mary tended the rose bushes with great care.	Мэри очень тщательно ухаживала за кустами роз.
But the carry trade has tended to produce positive returns.	Но операции керри трейд приносят положительную доходность.
I just extended the dots and dashes downwards and made narrow lines and wide lines out of them.	Как он сам сказал Я только расширил точки и тире вниз и сделал из них узкие и широкие линии .
Catholics have tended to be more tolerant of hypocrisy than Protestants.	Католики склонны быть более терпимы к лицемерию, чем протестанты.
The life of women under such traditional arrangements tended to be tightly circumscribed.	Жизнь женщин при такой традиционной организации была сильна ограничена.
Most of our cultural heritage has tended to look backward, romanticizing the past.	Большая часть нашего культурного наследия заставляет оглядываться назад, идеализируя прошлое.
Thus, in the past, the judges union tended to go along, with predictable results.	Таким образом, в прошлом союз судей был вынужден идти своей дорогой с предсказуемыми результатами этого движения.
Jews, in both Europe and the US, traditionally tended to lean towards the left.	Евреи в Европе и США традиционно склоняются к левым.
Yet the Asian countries economies have tended to grow much faster over the past generation.	В то же время экономика азиатских стран в последнее время стремительно развивается.
Each rise in the probability of war has tended to push the markets down further.	После каждого увеличения вероятности войны наблюдалась тенденция к дальнейшему снижению активности на рынке.
Previously, EU directives tended to impose minimum standards, which individual countries could supplement if they wished.	Ранее директивы ЕС, как правило, налагали минимальные стандарты, которые отдельные страны могут дополнять, если они пожелают.
These states also tended to have the largest rise in unemployment rates between 2006 and 2009.	Эти штаты имели также самый высокий уровень безработицы между 2006 и 2009 годом.
Instead, newspapers emphasized the views of business executives or politicians, who tended to be very optimistic.	Вместо этого, газеты подчеркивали мнения руководителей бизнесов и политиков, которые, как правило, очень оптимистичны.
Although biologists and indigenous people have worked together for centuries, the relationship has tended toward friction.	Хотя биологи и местные жители работали совместно веками, отношения между ними всегда имели склонность к конфликтам.
But it would be more accurate to say that there is global investment shortfall, with investment trending downwards despite the upward trend in global growth.	Но более точно было бы сказать, что имеет место глобальный упадок инвестиций, объем которых снижается, несмотря на то, что темпы роста мировой экономики повышаются.
'Ah yes! Pride!' he said to himself, turning over face downwards and beginning to tie blades of grass into knots, trying not to break them.	Да, гордость , сказал он себе, переваливаясь на живот и начиная завязывать узлом стебли трав, стараясь не сломать их.
The Inseen nevertheless revised downwards the figure for the second quarter, with a fall of 0,1 of the gross internal product (PIB) instead of stagnation.	Insee, несмотря на это, пересмотрел в сторону уменьшения цифры второго квартала, с падением в 0,1 валового внутреннего продукта (ВВП) вместо стагнации.
Lamont found that people in both Paris and Clermont Ferrand tended to express contempt for money grubbing.	Ламон нашла, что как жители Парижа, так и жители Клермон Феррана склонны выражать презрение к стяжательству .
In return for US protection, European allies always tended to fall in line with US security policies.	В ответ на американскую защиту европейские союзники всегда действовали в соответствии с американской политикой безопасности.
While his brother Frank fought in the Civil War, Rockefeller tended his business and hired substitute soldiers.	В то время как его брат Фрэнк боролся на Гражданской войне, Рокфеллер, как правило в своем бизнесе и решил заменить солдат.
The thing about her is... She tended to create sides. And people would then get on those sides.	Дело с ней в том, что... Она часто разделяла стороны. А люди потом их занимали.
The scandals may be pushing the boat of market sentiment downwards, but their effect is being overwhelmed by the rising tide of economic prosperity, at least for now.	Скандалы способны накренить лодку рыночных настроений, но в данный момент сильнее влияние прилива экономического благополучия, хотя бы и временного.
Levin went up the path as far back as he could to get up speed, and then slid downwards, balancing himself with his arms in this unaccustomed movement.	Левин вошел на приступки, разбежался сверху сколько мог и пустился вниз, удерживая в непривычном движении равновесие руками.
Countries that managed to grow rapidly and reduce poverty also tended to become increasingly integrated into the world economy.	Страны, обеспечившие быстрый экономический рост и снизившие уровень бедности, стремились также добиться значительной интеграции в мировую экономику.
Second, US officials initially tended to view missile defense largely as a technological issue divorced from its political context.	Во вторых, власти США поначалу учитывали только технологический аспект противоракетной обороны вне политического контекста.
Once a country eliminated convertibility into gold, it was free to pursue monetary expansion, and deflation tended to end.	Как только страна избавлялась от конвертируемости денег в золото, она могла свободно встать на путь кредитно денежного развития, а дефляция заканчивалась.
French citizens, for instance, have tended to take a fairly relaxed attitude toward their political leaders' extra marital affairs.	Граждане Франции, например, склонны довольно спокойно реагировать на информацию о внебрачных отношениях своих политических лидеров.
Mostly, these debates tended to reach the morose conclusion that a two speed Europe would be hopelessly difficult to negotiate.	В основном эти обсуждения завершались мрачным заключением о том, что о двухскоростной Европе договориться будет безнадёжно трудно.
For tens of thousands of years, the human population tended to rise and fall without a substantial long term trend.	На протяжении десятков тысяч лет население Земли увеличивалось и уменьшалось без какой либо выраженной долгосрочной тенденции.
Haidt found that Americans who identified as liberals tended to value care and fairness higher than loyalty, respect and purity.	Хайдт обнаружил, что американцы, считающие себя либералами, как правило оценивают заботу и справедливость выше преданности, уважения и чистоты.
The results are showing independent monitoring by the World Bank and other organizations show that in many instances the trend is downwards in terms of corruption, and governance is improving.	Результаты налицо независимый мониторинг Всемирного Банка и других организаций показывают, что во многих случаях, линия тренда идет на спад, если говорить о коррупции, а деятельность органов власти улучшается.
Mid 20 th century terrorists tended to have relatively well defined political objectives, which were often ill served by mass destruction.	Террористы середины 20 го столетия стремились иметь относительно хорошо определенные политические цели, которых они зачастую пытались решить с помощью массового уничтожения.
The three largest member states Britain, France, and Germany have tended to respond to this paradox by pursuing closer trilateral cooperation.	Три крупнейших члена ЕС Великобритания, Франция и Германия имеют склонность реагировать на этот парадокс установлением более тесного трехстороннего сотрудничества.
Noise about these risks has occasionally (but only briefly) shaken investors confidence, and modest market corrections have tended to reverse themselves.	Шум об этих рисках иногда (но только на короткое время) потряс уверенность инвесторов, а скромные коррекции рынка, как правило, исправляются сами.
One observed that Bank of England staff members tended to filter their advice to make it more palatable to their superiors.	Один отметил, что сотрудники Банка Англии как правило фильтровали их советы, чтобы сделать их более приемлемыми для своих начальников.
Cosmopolitan influentials, Merton said, tended to hang their success on their general knowledge, whereas locals relied on their friendships and connections.	Влиятельные космополиты, по словам Мертона, были склонны увязывать свой успех со своей общей эрудицией, в то время как местные жители полагались на своих друзей и связи.
The birches are not stuck in some of them are planted, and others are sown and have to be tended carefully.	Березки не натыканы, а которые посажены, которые посеяны, и с ними надо обращаться осторожнее.
Over the last three decades, prices in the US and Europe have tended to follow three slow moving, related boom bust cycles.	За последние три десятилетия цены в США и Европе имели тенденцию придерживаться трех медленных, связанных циклов бума и спада .
But, given that unemployment is actually declining in Germany, which in the past has tended to increase wages (moderately), this is unlikely.	Но, учитывая, что уровень безработицы в Германии падает, что в прошлом приводило к повышению заработной платы (умеренному), это маловероятно.
Terrorists in the mid 20th century tended to have relatively well defined political objectives, which were often ill served by mass murder.	Террористы в середине двадцатого столетия обычно имели совершенно определённые политические цели, которым массовое убийство людей часто только вредило.
So what does that mean? When you think about power, people tended to think only about testosterone, because that was about dominance.	Что же это значит? Когда раньше люди думали о силе, они сводили её к тестостерону, ведь сила обозначала господство.

Показать эту страницу на русском языке