Translation of "revise downwards" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| You'd better revise history for the exam. | Было бы лучше, если бы вы повторили историю перед экзаменом. |
| And interlacing his fingers, palms downwards, he stretched them and the joints cracked. | И, заложив пальцы за пальцы, ладонями книзу, Алексей Александрович потянул, и пальцы затрещали в суставах. |
| Negotiations are underway to revise a draft EU constitution. | В настоящее время ведутся переговоры о пересмотре проекта конституции ЕС. |
| I just extended the dots and dashes downwards and made narrow lines and wide lines out of them. | Как он сам сказал Я только расширил точки и тире вниз и сделал из них узкие и широкие линии . |
| 14. The General Assembly may revise the above if circumstances so require. | 14. Генеральная Ассамблея может пересмотреть вышеизложенное, если этого потребуют обстоятельства. |
| 31. The General Assembly may revise the above if circumstances so require. | 31. Генеральная Ассамблея может пересмотреть вышеизложенное, если этого потребуют обстоятельства. |
| The BRICS most recent meeting has given me no reason to revise that assessment. | Последняя встреча БРИКС не дала мне повода изменить эту оценку. |
| Read more about changes to the company in the Kommersant article RZD will revise prices . | Подробнее о преобразованиях в компании читайте в материале Ъ РЖД перепишет ценники . |
| In the light of what you told us, I think we should revise our plan. | Учитывая то, что вы нам сказали, я думаю, нам следует пересмотреть свой план. |
| He eventually met demands to revise his statement on the occasion of the election in June. | В конечном счете он уступил требованиям переформулировать свое заявление по случаю выборов в июне. |
| Young activists and change makers had been working behind the scenes to revise Japan's election law. | Чтобы эта поправка была принята, молодые активисты и сторонники реформ проделали большую работу за кулисами политической сцены. |
| (c) Request the group of experts to revise the draft document in the light of comments made | c) поручение группе экспертов пересмотреть проект документа в свете сделанных замечаний |
| But it would be more accurate to say that there is global investment shortfall, with investment trending downwards despite the upward trend in global growth. | Но более точно было бы сказать, что имеет место глобальный упадок инвестиций, объем которых снижается, несмотря на то, что темпы роста мировой экономики повышаются. |
| 'Ah yes! Pride!' he said to himself, turning over face downwards and beginning to tie blades of grass into knots, trying not to break them. | Да, гордость , сказал он себе, переваливаясь на живот и начиная завязывать узлом стебли трав, стараясь не сломать их. |
| The Inseen nevertheless revised downwards the figure for the second quarter, with a fall of 0,1 of the gross internal product (PIB) instead of stagnation. | Insee, несмотря на это, пересмотрел в сторону уменьшения цифры второго квартала, с падением в 0,1 валового внутреннего продукта (ВВП) вместо стагнации. |
| The television industry is not alone in failing to question and revise its traditional models, methods, and operations. | Телевизионная отрасль не единственная среди тех, кто не сумел оспорить и изменить существующие традиционные методы и схемы работы и операционной деятельности. |
| The scandals may be pushing the boat of market sentiment downwards, but their effect is being overwhelmed by the rising tide of economic prosperity, at least for now. | Скандалы способны накренить лодку рыночных настроений, но в данный момент сильнее влияние прилива экономического благополучия, хотя бы и временного. |
| Levin went up the path as far back as he could to get up speed, and then slid downwards, balancing himself with his arms in this unaccustomed movement. | Левин вошел на приступки, разбежался сверху сколько мог и пустился вниз, удерживая в непривычном движении равновесие руками. |
| We must revise compensation schemes and delay bonus payments until the long term profitability of a firm s investments is known. | Мы должны пересмотреть схемы компенсации и отложить выплату бонусов до тех пор, пока не будет известна долгосрочная доходность инвестиций фирмы. |
| In the end, however, Mr. Koizumi avoided any formal commitment to act in collective defense'' or to revise the Constitution. | Однако, в конечном счете, господин Коидзуми уклонился от принятия каких либо официальных обязательств действовать в рамках коллективной обороны'' или пересматривать конституцию. |
| This situation is forcing the Japanese government to reconsider its postwar pacifism, revise its defense strategy, and increase its military spending. | Эта ситуация вынуждает правительство Японии пересмотреть свой послевоенный пацифизм, провести переоценку своих оборонных стратегий и увеличить свои военные расходы. |
| The results are showing independent monitoring by the World Bank and other organizations show that in many instances the trend is downwards in terms of corruption, and governance is improving. | Результаты налицо независимый мониторинг Всемирного Банка и других организаций показывают, что во многих случаях, линия тренда идет на спад, если говорить о коррупции, а деятельность органов власти улучшается. |
| Japan s government and National Security Council plan to revise the country s National Defense Program Outline (NDPO) by the end of this year. | Правительство Японии и Совет национальной безопасности планируют пересмотреть Основные положения программы национальной обороны до конца текущего года. |
| In 2004, he was placed under surveillance when he called on the Party to revise its judgment of the 1989 Tiananmen demonstration. | В 2004 году его поместили под полицейское наблюдение после того, как он призвал Партию пересмотреть свое мнение о демонстрации на площади Тяньаньмэнь 1989 года |
| This insight should lead us not to abandon the concept of open society, but to revise and reaffirm the case for it. | Понимание этого должно привести нас не к отказу от концепции открытого общества, а к пересмотру и новому определению его причины. |
| All nations must work together to revise our models for international cooperation in a way that incorporates the global shift in economic power. | Все нации должны работать совместно над пересмотром наших моделей международного сотрудничества с учётом глобального смещения центра экономической силы. |
| With an Islamist majority in the parliament promising to revise the peace agreement with Israel, tensions over foreign policy are likely to rise. | При исламистском большинстве в парламенте, обещающем пересмотреть мирное соглашение с Израилем, напряженность во внешней политике, скорее всего, возрастет. |
| Over the years it did not revise the Constitution in a formal way but, instead, expanded its meaning by re interpreting critical clauses. | На протяжении многих лет она официально не пересматривала свою конституцию, а вместо этого расширяла ее понимание, по новому интерпретируя наиболее важные статьи. |
| It is therefore no surprise that Putin has sought to use this lever to rebuild Russia s power and to revise the post Soviet order. | Поэтому нет ничего удивительного в том, что Путин стремится использовать этот рычаг для восстановления мощи России и пересмотра постсоветского порядка. |
| For example, we need to revise our mental image of the nuclear family from American suburbia to fit the rapidly expanding cities of India. | Например, нам необходимо перестроить мысленный образ семьи, в настоящее время семьи из родителей с детьми из пригорода американского города, таким образом, чтобы он соответствовал стремительно растущим городам Индии. |
| Russia considers the agreements from the 1990 s unjust, based as they were on its weakness at the time, and it wants to revise them. | Россия считает соглашения 1990 х годов несправедливыми, основанными на ее слабости в то время и в той форме, в какой они были приняты, и требует их пересмотра. |
| Meanwhile, consumers who held a substantial fraction of their wealth in housing were forced to revise their consumption plans in the face of declining values. | Тем временем потребители, которые держали значительную долю своего состояния в недвижимости, были вынуждены пересмотреть свои планы потребления перед угрозой падающих цен на жилье. |
| It would also have to reconstitute the International Monetary Fund to reflect better the prevailing pecking order among states and to revise its methods of operation. | Конференция также должна была бы воссоздать Международный валютный фонд, чтобы он лучше отражал доминирующую иерархию среди стран, и должна была бы пересмотреть методы работы этого фонда. |
| The Pact is already knocking Germany into recession, and Italy's government is struggling to revise its growth forecasts fast enough to keep up with falling output. | Данный Пакт уже повергает экономику Германии в состояние рецессии, а правительство Италии борется за то, чтобы пересмотреть в кратчайшие сроки показатели прогнозов по темпам роста, чтобы совладать с падающим объемом производства. |
| Either Facebook is supporting hate mongering and misogyny OR its high time to revise their community standards (Especially for regional language pages) and identity verification practices. | Либо Facebook поддерживает распространение ненависти и женоненавистничества, ЛИБО им самое время пересмотреть правила сообщества (особенно для страниц на других языках) и методы проверки подлинности. |
| He ordered the Education Ministry to revise school textbooks to promote the idea that the Taiwanese people were fundamentally different, practically a different race from the Chinese. | Он приказал Министерству Образования пересмотреть школьные учебники, чтобы протолкнуть идею о том, что тайваньский народ в корне отличался от китайского, фактически другая раса. |
| According to a source, based on the U.S. example, in Great Britain it will also be possible to revise current norms for using electronic devices during flights. | По данным источника, по примеру США, в Британии также возможно будут пересмотрены действующие нормы пользования электронными устройствами в полетах. |
| The first being the lawmakers intention to revise law No 30 2002 on the KPK and the second is the police's attempt to arrest the KPK investigator. | Первое это намерение законодателей пересмотреть закон 30 2002 о Комиссии второе это попытки полиции арестовать одного из исследователей KPK. |
| BERLIN Russia s strategy to revise the post Soviet order in what it calls its near abroad will be pursued with even more perseverance following its victory over Georgia. | БЕРЛИН Стратегия России по восстановлению постсоветского порядка в так называемом ближнем зарубежье будет развиваться с еще большей настойчивостью после победы над Грузией. |
| Major European leaders at the time including Giulio Andreotti, Margaret Thatcher, and François Mitterrand worried that Germany might seek to revise the results of the two world wars. | Основные европейские лидеры того времени в том числе Джулио Андреотти, Маргарет Тэтчер, и Франсуа Миттеран обеспокоены тем, что Германия может добиться пересмотра результатов двух мировых войн. |
| Carriers will need to prove their planes can tolerate radio interference from mobile devices as well as revise manuals, training materials, carry on baggage programs and passenger briefings. | Перевозчики должны будут доказать, что их самолеты обладают устойчивостью к радиопомехам от мобильных устройств, а также пересмотреть пособия, учебные материалы, нормы по провозу ручной клади и инструкции для пассажиров. |
| Prime Minister Junichiro Koizumi seems to grasp much of this, and so is undertaking discussions on security and defense that aim to help revise the National Defense Program Outline. | Премьер министр Дзюньитиро Коидзуми, кажется, понимает это, а поэтому инициирует дискуссии по вопросам безопасности и обороны, целью которых является пересмотр Основных положений программы национальной обороны . |
| The many movies that critically revise settled national narratives suggest that people are no longer willing to accept history that has been crafted by elites for their own purposes. | В большинстве случаев режиссеры сами осуществляют поиски сюжетов для своих фильмов. |
| For the sake of Greece and Europe, the new government must work with the European institutions to revise their strategy, while taking responsibility for implementing growth promoting structural reforms. | Для блага Греции и Европы новое правительство должно работать с европейскими институтами в целях изменения их стратегии в отношении Греции и в то же время взять на себя ответственность за проведение структурных реформ по обеспечению роста экономики внутри страны. |
| The many movies that critically revise settled national narratives suggest that people are no longer willing to accept history that has been crafted by elites for their own purposes. | Большое количество фильмов, которые критически пересматривают устоявшиеся национальные рассказы, предполагают, что люди больше не хотят соглашаться с историей, созданной элитой для своих собственных целей. |
Related searches : Facing Downwards - Downwards Trend - Revised Downwards - Tended Downwards - Push Downwards - Downwards Sloping - Moved Downwards - Moving Downwards - Shift Downwards - Tend Downwards - Move Downwards - Pointing Downwards