Translation of "they remain" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remain - translation :

They - translation :

Keywords : остаются останутся сохранять останешься останусь знают хотят говорят сказали могут

Examples (External sources, not reviewed)

The prices remain as they were.	Цены остаются прежними.
The prices remain as they were.	Цены остаются на прежнем уровне.
Then why do they remain in place?	Зачем они сохраняются?
The prices will remain as they are.	Цены будут оставаться теми же.
How long will they remain in Tokyo?	Сколько они пробудут в Токио?
They want me to remain a martyr forever.	Они хотят, чтобы я навсегда осталась мученицей.
But last spring, they decided they could not remain silent any longer.	Но прошлой весной они решили, что больше не могут молчать.
They remain free, and nobody is looking for them.	Они все еще на свободе, и никто их не разыскивает.
They can neither remain in the country indefinitely, nor can they just leave.	Они не могут ни остаться в стране на неопределенный срок, ни просто уйти.
At a time when democracy is spreading, they remain dictatorships.	В то время, когда распространяется демократия, они остаются диктатурами.
They are likely to remain so for the foreseeable future.	Скорее всего, в обозримом будущем они таковыми и останутся.
The more things change, the more they remain the same.	В некотором смысле это осталось неизменным.
All of these paths remain open, but they are narrowing.	Все эти пути по прежнему открыты, но они сужаются.
Wasted have been all their deeds, and losers they remain.	Тщетными напрасными стали их дела за свои благодеяния лицемеры не получат никакой награды и оказались они потерпевшими убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни)!
They believe that they will remain singles and the Bachelor's Day is their festival.	Они считают, что останутся неженатыми и незамужними и День холостяка это их празник.
Their courageous calls fell on deaf ears they now remain imprisoned.	Их храбрые призывы не нашли отклика и теперь они находятся в тюрьме.
But it is far more likely that they will remain divided.	Но, скорее всего, они останутся разделенными.
The Africans are the green down here. They still remain here.	Африканские страны отмечены зеленым, вот здесь внизу. Там они и остаются.
Let us hope that they remain confined to the printed page.	Давайте надеяться, что они так и останутся на бумажных страницах.
Or they can simply smile, and remain open to all possibilities.	Или они могут просто улыбаться, и оставаться открытыми для всех возможностей.
But, once they acquire sufficient capacity, only the easy steps will remain.	Однако, как только они получат нужное количество, останется сделать только простые шаги.
However, they remain scientific visionaries because others built so effectively on their work.	Тем не менее они остаются научными прорицателями, потому что другие исследователи смогли очень эффективно построить свои теории основываясь на их трудах .
Will they remain faithful to Kim, who is 40 50 years their junior?	Останутся ли они преданными Киму, который младше их на 40 50 лет?
They leave and I remain, alone now along with 37 other lonely souls.	Они уходят, а я остаюсь, вместе с 37 такими же одинокими душами.
Remain alert.	Оставайтесь начеку.
Together, therefore, these countries can export part of the energy they produce but they remain dependent on outside sources.	Таким образом, несмотря на то, что эти страны в целом имеют возможность экспортировать часть производимой энергии, их зависимость от внешних поставок сохраняется.
If two past lovers can remain friends, it's either because they are still in love, or they never were.	Если два бывших любовника могут оставаться друзьями, то это или потому, что они ещё влюблены друг в друга, или потому, что они никогда друг друга не любили.
So will transatlantic relations remain as poisoned as they are now if Kerry wins?	Так что же, в случае победы Керри отношения между Европой и Америкой по прежнему останутся отравленными?
I suspect that they will remain on the sidelines during the US election campaign.	Я подозреваю, что они останутся в стороне во время избирательной кампании в США.
But that is no guarantee that they will remain rich after the payments stop.	Но нет никаких гарантий, что они останутся богатыми после того, как поток денежных поступлений иссякнет.
In reality, many remain unemployed, perhaps because they believed that liberalization would be reversed.	Теоретически рабочие, занятые на этих заводах, должны были найти альтернативные источники работы.
Today, half of Indonesia s peatlands remain intact if they were exposed, emissions would double.	Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми если они обнажатся, то выбросы удвоятся.
Their efforts may be well intentioned, but, without better coordination, they will remain ineffective.	Их намерения могут быть хорошими, но без надлежащей координации они останутся неэффективными.
All of these yields have since moved slightly higher, but they remain exceptionally low.	Все эти показатели прибыли с тех пор выросли, однако по прежнему остаются на исключительно низком уровне.
In reality, many remain unemployed, perhaps because they believed that liberalization would be reversed.	А в действительности, многие из них остались безработными, вероятно потому, что они полагали, что процесс либерализации будет повернут вспять.
But risks remain. Unemployment and household debt remain stubbornly high.	Но риски сохраняются.
Yet questions remain.	И все же вопросы остаются.
Major challenges remain.	Основные проблемы остаются.
But risks remain.	Но риски сохраняются.
Please remain seated.	Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Please remain seated.	Пожалуйста, не вставайте.
Please remain seated.	Пожалуйста, сидите.
Please remain calm.	Сохраняйте спокойствие.
Remain seated, please.	Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Remain seated, please.	Пожалуйста, не вставайте.

Показать эту страницу на русском языке