Translation of "this contributes to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

This - translation :

Keywords : вклад вносит способствует жертвует вкладывает эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.	Каждый изучающий эсперанто способствует успеху этого языка.
This contributes to about 3 of the total economy of the state.	Это составляет 3,44 от общего населения Индии.
The stark inability of Africa's leaders to constructively criticize their peers contributes mightily to this.	Полная неспособность африканских лидеров конструктивно критиковать себе равных сильно способствует этому.
This region contributes largely to Kenya s fruit basket, but we too have noticed the absence of rainfall.	Округ активно занимается садоводством, но в последнее время мы тоже заметили отсутствие дождей.
Agriculture in Bhutan contributes to 35.9 of GDP of the nation.	Сельское хозяйство Бутана составляет 35,9 ВНП.
So do you believe that RuNet contributes to democratization in Russia?	Таким образом, вы верите, что Интернет внесет вклад в демократизацию нашей страны?
This hugely increases the cost of doing business, and contributes to a gradual, stealthy cantonization of the West Bank.	Это сильно увеличивает издержки занятий бизнесом и приводит к постепенной незаметной кантонизации Западного берега.
The use of sexist images contributes to this reality, violating a woman implicitly and positioning her as an object.	Этому способствуют сексистские изображения, неявно оскверняющие женщин и выставляющие их в виде неодушевленных предметов.
By driving users underground, criminalization contributes to a deepening public health crisis.	Загоняя наркоманов в подполье, криминализация только усугубляет кризис общественного здравоохранения.
mobilizing evidence showing how poor health contributes directly to failed economic development	собрать и предоставить свидетельства прямого негативного воздействия плохого состояния здоровья на экономическое развитие
Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment.	Кроме того, необходимо уточнить, какова доля безработицы среди молодежи в общем уровне безработицы.
Subsidized electricity and fuel leads to wasteful overconsumption and contributes to the fiscal deficit.	Субсидирование электричества и топлива приводит к расточительному чрезмерному потреблению и способствует бюджетному дефициту.
To a great extent, this is a nuclear multipolar system possessing nuclear weapons contributes to a country s global status as a major power.	Это в значительной степени ядерная многополярная система обладание ядерным оружием способствует приобретению страной глобального статуса крупной державы.
Education strengthens social and cultural capital, which contributes to strong and stable polities.	Образование укрепляет социальный и культурный золотой фонд , который вносит свой вклад в силу и устойчивость государств.
A well functioning bureaucracy is also necessary because it contributes to economic growth.	Хорошо функционирующий бюрократический аппарат также необходим, потому что он вносит свой вклад в экономический рост.
While the US contributes 28 to world GDP, China accounts for only 5 .	В то время как США вносят 28 в мировой ВВП, вклад Китая составляет лишь 5 .
Livestock contributes about 40 to GDP and more than 50 of export earnings.	Животноводство дает около 40 ВВП и более 50 доходов от экспорта.
Genetic instability contributes to loss of growth control by producing imbalances in gene activity.	Генетическая нестабильность приводит к потере контроля над ростом клетки, внося дисбаланс в генную активность.
So the high share of government employment contributes to the region s low unemployment rate.	Действительно, доля занятости в государственном секторе в скандинавских странах удивительно высока. В Швеции она составляет 33,5 , а в Дании 32,9 .
In medicine, this contributes to the spread of antibiotic resistance, as when one bacteria acquires resistance genes it can rapidly transfer them to other species.	В частности, это способствует распространению устойчивости к антибиотикам, посредством того, что после возникновения у одной бактерии генов устойчивости они могут быстро передаться другим видам.
Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations,	подчеркивая, что безнаказанность в связи с насильственными исчезновениями способствует сохранению этого явления и представляет собой одно из препятствий для выяснения их случаев,
NEW YORK Stress contributes to the onset of cardiovascular disease and depression, among other illnesses.	НЬЮ ЙОРК Стресс способствует развитию сердечно сосудистых заболеваний и депрессии, помимо других болезней.
The whole of Asia, from Turkey to China, contributes 24 , less than the US alone.	Вклад всей Азии, от Турции до Китая, равняется 24 , что составляет меньше доли одних только Соединенных Штатов.
Unlike outdoor farms, CEA has no call for pesticides and contributes no nitrogen to waterways.	В отличие от ферм под открытым воздухом CEA фермы не имеют нужды в использовании пестицидов и азотных удобрений.
It s the largest driver of Indonesian deforestation, which destroys habitat and contributes to climate change.	В Индонезии оно является основной причиной обезлесения, что в свою очередь приводит к климатическим изменениям и уничтожает среду обитания многих видов живых существ.
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.	Чем более уникален каждый человек, тем больше он добавляет к мудрости остальных.
Collective intelligence strongly contributes to the shift of knowledge and power from the individual to the collective.	Коллективный интеллект вносит большой вклад в сдвиг фокуса знаний и власти от индивидуального к коллективному.
In this capacity, Turkey complements and contributes to a unique transitional passage between otherwise difficult regions, for it signifies centuries old co existence and adjustment.	В этом смысле Турция является уникальным связующим звеном между регионами, которым в противном случае было бы трудно договориться. Турция символизирует собой вековые традиции сосуществования и компромисса.
First, it contributes to yen depreciation and dollar appreciation as carry traders switch out of yen.	Во первых, она способствует обесцениванию иены и повышению стоимости доллара, когда дельцы, зарабатывающие на разнице процентных ставок, переключаются с иены на другую валюту.
Livestock production causes almost 14.5 of global greenhouse gas emissions and contributes significantly to water pollution.	На долю животноводства приходится почти 14,5 общемировых выбросов углекислого газа оно также серьезно загрязняет воду.
Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty,	подтверждая, что осуществление права на образование, особенно девочками, способствует искоренению нищеты,
Turkish foreign policy contributes to that coming together and helps its immeditate neighborhoods to connect with one another.	Внешняя политика Турции содействует данному сближению и помогает её непосредственным соседям развивать отношения друг с другом.
This reality contributes to a widespread perception that the state isn't capable of enforcing law and order and it depends on the people to find justice for themselves.	Эта реальность подкрепляет широко распространенное мнение о том, что государство не способно осуществлять законы и наводить порядок и установление справедливости зависит только от самих людей.
A big factor that contributes to the existence of viruses, spam, and the like is their lucrativeness.	Большой фактор, который способствует существованию вирусов, спама, и т.п. это их доходность.
The IMF board must learn that muzzling the IMF staff contributes to crisis by postponing a reckoning.	Руководство МВФ должно осознать, что, не давая обнародовать факты, оно усугубляет кризис, в котором находится страна, оттягивая наказание виновных в нем.
The new increase in Roscomnadzor's power contributes to the existing system of online content blocking in Russia.	Рост полномочий Роскомнадзора новая часть существующей системы блокировки интернет контента в России.
But this impression is deceptive, since the German state, through the built in flexibility of its extensive social welfare system, already contributes to stabilizing the world economy.	Но данное впечатление обманчиво, поскольку немецкое государство посредством гибкой стратегии, присущей его масштабной системе социального обеспечения, уже начало вносить свой вклад в стабилизацию мировой экономики.
And the fact that these countries are importing more than they are exporting contributes to their weak economies.	И факт, что эти страны импортируют больше, чем они экспортируют, благоприятствует их слабым экономикам.
Why should poor countries worry about how deforestation contributes to global warming when rich countries remain so profligate?	Почему бедные страны должны беспокоиться о том, как вырубка леса способствует глобальному потеплению, когда богатые страны продолжают быть столь расточительными?
Convinced that the establishment of nuclear weapon free zones contributes to the achievement of general and complete disarmament,	будучи убеждена в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует достижению всеобщего и полного разоружения,
Impacts of climate change on agriculture and other food systems increases rates of malnutrition and contributes to poverty.	Один из четырёх людей из стран южнее Сахары все еще недоедает.
A region that contributes largely to Kenya s fruit basket, but we too have noticed the absence of rainfall.	Однако мы тоже ощутили отсутсвие дождей. В 1970 х годах мой отец построил водоём на земле, которой владел мой дедушка.
The worshipping of the Mother Goddesses also contributes to the appreciation of women and their roles in society.	Культ богини матери также отражает уважение к женщинам и их значению для общества .
Although cutting the Federal Funds interest rate from 5.25 in the summer of 2007 to 3 now contributes to dollar depreciation, this has been aimed at stimulating a weakening economy.	Хотя урезание процентной ставки Федеральных фондов с 5,25 летом 2007 г. до сегодняшних 3 и повлияло на понижение доллара, цель заключалась в стимулировании ослабевающей экономики.
But are the incentives provided by the patent system appropriate, so that all this money is well spent and contributes to treatments for diseases of the greatest concern?	Но является ли стимулирование, которое создает патентная система, адекватным, так, чтобы все эти деньги расходовались правильным образом и вносили свой вклад в борьбу с наиболее опасными болезнями?

Показать эту страницу на русском языке